ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |તેની તમામ બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |એક જ પ્રભુ તેનો રક્ષક છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|હે સેવક નાનક, તેની બરોબરી કોઈ કરી શકતું નથી. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |જો ભગવાન આપણી બહાર હોત તો આપણે દુઃખી થવું જોઈએ.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |આપણે દુઃખી થવું જોઈએ, જો આપણે પ્રભુને ભૂલીએ.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |આપણે ઉદાસ થવું જોઈએ, જો આપણે દ્વૈત સાથે પ્રેમમાં હોઈએ.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|પણ આપણે શા માટે દુઃખી થવું જોઈએ? પ્રભુ સર્વત્ર વ્યાપેલા છે. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |માયાના પ્રેમ અને આસક્તિમાં, મનુષ્યો દુઃખી છે, અને ઉદાસી દ્વારા ભસ્મ થઈ જાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |નામ વિના, તેઓ ભટકે છે, ભટકાય છે અને ભટકાય છે, અને વેડફાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |આપણે દુઃખી થવું જોઈએ, જો કોઈ અન્ય સર્જક ભગવાન હોત.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |કોઈ અન્યાયથી મૃત્યુ પામે તો દુઃખી થવું જોઈએ.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |આપણે દુઃખી થવું જોઈએ, જો ભગવાનને કંઈક ખબર ન હોય.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|પણ આપણે શા માટે દુઃખી થવું જોઈએ? ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |જો ભગવાન જુલમી હોત તો આપણે દુઃખી થવું જોઈએ.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |જો તેણે ભૂલથી આપણને દુઃખ પહોંચાડ્યું હોય તો આપણે દુઃખી થવું જોઈએ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |ગુરુ કહે છે કે જે કંઈ થાય છે તે ઈશ્વરની ઈચ્છાથી થાય છે.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|તેથી મેં ઉદાસી છોડી દીધી છે, અને હવે હું ચિંતા વગર સૂઈ રહ્યો છું. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |હે ભગવાન, તમે એકલા મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; બધા તમારા છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |તમારી ઇચ્છા મુજબ, તમે ચુકાદો આપો.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |બીજું કોઈ જ નથી; એક ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|કૃપા કરીને નાનકની ઈજ્જત બચાવો; હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |સંગીત વિના નૃત્ય કેવી રીતે થાય?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |અવાજ વિના, કેવી રીતે ગાવું?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |તાર વિના, ગિટાર કેવી રીતે વગાડવું?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|નામ વિના, બધી બાબતો નકામી છે. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |નામ વિના - મને કહો: કોણ ક્યારેય બચાવ્યું છે?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |સાચા ગુરુ વિના કોઈ બીજી તરફ કેવી રીતે જઈ શકે? ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |જીભ વિના કોઈ કઈ રીતે બોલી શકે?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |કાન વિના કોઈ કેવી રીતે સાંભળે?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |આંખો વિના કોઈ કેવી રીતે જોઈ શકે?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|નામ વિના, મૃત્યુનો કોઈ હિસાબ નથી. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |શીખ્યા વિના, કોઈ પંડિત - ધાર્મિક વિદ્વાન કેવી રીતે બની શકે?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |સત્તા વિના, સામ્રાજ્યનો મહિમા શું છે?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |સમજ્યા વિના મન સ્થિર કેવી રીતે થાય ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|નામ વિના આખું જગત પાગલ છે. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |અખંડિતતા વિના, કોઈ અલગ સંન્યાસી કેવી રીતે હોઈ શકે?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |અહંકારનો ત્યાગ કર્યા વિના, કોઈ ત્યાગી કેવી રીતે થઈ શકે?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |પાંચ ચોરો પર કાબુ મેળવ્યા વિના મન કેવી રીતે વશ થાય ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|નામ વિના, નશ્વર પસ્તાવો કરે છે અને હંમેશ માટે પસ્તાવો કરે છે. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |ગુરુના ઉપદેશ વિના, કોઈ વ્યક્તિ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન કેવી રીતે મેળવી શકે?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |જોયા વિના - મને કહો: ધ્યાન માં કોઈ કેવી રીતે કલ્પના કરી શકે?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |ભગવાનના ભય વિના, બધી વાણી નકામી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|નાનક કહે છે, આ પ્રભુના દરબારનું જ્ઞાન છે. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |માનવજાત અહંકારના રોગથી પીડિત છે.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |જાતીય ઈચ્છાનો રોગ હાથીને ડૂબી જાય છે.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |દ્રષ્ટિના રોગને કારણે જીવાત બળીને મરી જાય છે.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|ઘંટના અવાજના રોગને કારણે હરણ તેના મૃત્યુની લાલચમાં છે. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |હું જેને જોઉં છું તે રોગગ્રસ્ત છે.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |માત્ર મારા સાચા ગુરુ, સાચા યોગી જ રોગમુક્ત છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |સ્વાદના રોગને કારણે માછલી પકડાય છે.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |દુર્ગંધના રોગને કારણે ભમરો નાશ પામે છે.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |આખું જગત આસક્તિના રોગમાં ફસાઈ ગયું છે.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|ત્રણ ગુણોના રોગમાં ભ્રષ્ટાચાર ગુણાકાર થાય છે. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |રોગમાં માણસો મૃત્યુ પામે છે, અને રોગમાં તેઓ જન્મે છે.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |રોગમાં તેઓ ફરીથી અને ફરીથી પુનર્જન્મમાં ભટકે છે.