ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |બ્રહ્માંડનો એક ભગવાન તેના નમ્ર સેવકોનો આધાર છે.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |તેઓ એક પ્રભુને પ્રેમ કરે છે; તેઓના મન પ્રભુ માટેના પ્રેમથી ભરેલા છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|ભગવાનનું નામ તેમના માટે બધો ખજાનો છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |તેઓ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન સાથે પ્રેમમાં છે;
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |તેમની ક્રિયાઓ શુદ્ધ છે, અને તેમની જીવનશૈલી સાચી છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |સંપૂર્ણ ગુરુએ અંધકાર દૂર કર્યો છે.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|નાનકના ભગવાન અનુપમ અને અનંત છે. ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |જેમના મન પ્રભુથી ભરાઈ ગયા છે, તેઓ તરી જાય છે.
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |જેને સારા કર્મનું વરદાન મળે છે તે પ્રભુને મળે છે.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |પીડા, રોગ અને ભય તેમને જરાય અસર કરતા નથી.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|તેઓ તેમના હૃદયમાં ભગવાનના અમૃત નામનું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |સર્વોત્તમ ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી, આ સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |દયાળુ ભગવાન કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |તે તમામ જીવો અને જીવોનું પાલન-પોષણ અને પાલન-પોષણ કરે છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |તે અગમ્ય, અગમ્ય, શાશ્વત અને અનંત છે.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|હે મારા મન, સંપૂર્ણ ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા તેનું ધ્યાન કર. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |તેની સેવા કરવાથી તમામ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |ભગવાનની પૂજા કરવાથી માન-સન્માન મળે છે.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |તેના માટે કામ કરવું ક્યારેય નિરર્થક નથી;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |હે ભગવાન, હે હૃદયના શોધક, મારા પર દયા કરો.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |અદ્રશ્ય ભગવાન અને ગુરુ શાંતિનો ખજાનો છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |બધા માણસો અને જીવો તમારું અભયારણ્ય શોધે છે;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|નાનક ભગવાનના નામની મહાનતા પ્રાપ્ત કરીને ધન્ય છે. ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |આપણા જીવનનો માર્ગ તેમના હાથમાં છે;
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |તેને યાદ કરો, નિષ્કામના માસ્ટર.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |જ્યારે ભગવાન મનમાં આવે છે, ત્યારે બધા દુઃખ દૂર થાય છે.
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|ભગવાનના નામથી બધા ભય દૂર થાય છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |તમે પ્રભુ સિવાય બીજાથી કેમ ડરો છો?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |પ્રભુને ભૂલીને, શા માટે શાંતિનો ડોળ કરો છો? ||1||થોભો ||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |તેણે અનેક વિશ્વ અને આકાશની સ્થાપના કરી.
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |આત્મા તેના પ્રકાશથી પ્રકાશિત છે;
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |કોઈ તેના આશીર્વાદને રદ કરી શકતું નથી.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|ધ્યાન કરો, ભગવાનનું સ્મરણ કરો અને નિર્ભય બનો. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરો.
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |તેમાં તીર્થસ્થાનો અને શુદ્ધ સ્નાનના ઘણા પવિત્ર મંદિરો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |સર્વોપરી ભગવાનના અભયારણ્યને શોધો.
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|લાખો ભૂલો એક ક્ષણમાં ભૂંસી નાખવામાં આવશે. ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |સંપૂર્ણ રાજા આત્મનિર્ભર છે.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |ભગવાનના સેવકને તેમનામાં સાચી શ્રદ્ધા છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |તેને તેનો હાથ આપીને, સંપૂર્ણ ગુરુ તેનું રક્ષણ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|ઓ નાનક, સર્વોપરી ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે. ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |ગુરુની કૃપાથી મારું મન ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલું છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |આટલા અવતારો સુતો, તે હવે જાગી ગયો.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |હું અમૃત બાની જપ કરું છું, ભગવાનની સ્તુતિ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|સંપૂર્ણ ગુરુના શુદ્ધ ઉપદેશો મને પ્રગટ થયા છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |ભગવાનનું સ્મરણ કરીને મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |મારા ઘરની અંદર અને બહાર પણ ચારે બાજુ શાંતિ અને શાંતિ છે. ||1||થોભો ||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |જેણે મને બનાવ્યો છે તેને મેં ઓળખ્યો છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |તેમની દયા બતાવીને, ભગવાને મને પોતાની સાથે ભેળવી દીધો છે.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |મને હાથ પકડીને, તેણે મને પોતાનો બનાવી લીધો છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|હું ભગવાન, હર, હર ના ઉપદેશનું સતત જપ અને ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |મંત્રો, તંત્રો, સર્વ-ઉપયોગી દવાઓ અને પ્રાયશ્ચિતના કાર્યો,