ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |ધનસારી, ભક્ત ત્રિલોચન જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |પ્રભુની નિંદા કેમ કરો છો? તમે અજ્ઞાની અને ભ્રમિત છો.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |દુઃખ અને આનંદ એ તમારી પોતાની ક્રિયાઓનું પરિણામ છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |ચંદ્ર શિવના કપાળમાં વસે છે; તે ગંગામાં તેનું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કરે છે.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |ચંદ્રના કુટુંબના પુરુષોમાં, કૃષ્ણનો જન્મ થયો હતો;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|તેમ છતાં, તેના ભૂતકાળના કાર્યોના ડાઘ ચંદ્રના ચહેરા પર રહે છે. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |અરુણા સારથિ હતી; તેના માસ્ટર સૂર્ય હતા, વિશ્વનો દીવો. તેનો ભાઈ ગરુડ હતો, જે પક્ષીઓનો રાજા હતો;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|અને છતાં, અરુણાને તેના ભૂતકાળના કર્મોના કારણે અપંગ બનાવી દેવામાં આવી હતી. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |શિવ, અસંખ્ય પાપોનો નાશ કરનાર, ત્રણ જગતના ભગવાન અને માસ્ટર, પવિત્ર મંદિરથી પવિત્ર મંદિર સુધી ભટક્યા; તેને ક્યારેય તેનો અંત મળ્યો નથી.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|તેમ છતાં, તે બ્રહ્માનું માથું કાપી નાખવાના કર્મને ભૂંસી શક્યો નહીં. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |અમૃત દ્વારા, ચંદ્ર, ઇચ્છા પૂરી કરનારી ગાય, લક્ષ્મી, જીવનનું ચમત્કારિક વૃક્ષ, શિખર સૂર્યનો ઘોડો, અને ધનવંતર જ્ઞાની વૈદ્ય - બધા સમુદ્રમાંથી ઉત્પન્ન થયા, નદીઓના સ્વામી;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|અને છતાં, તેના કર્મને લીધે, તેની ખારાશ તેને છોડતી નથી. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |હનુમાને શ્રીલંકાના કિલ્લાને બાળી નાખ્યું, રાવણના બગીચાને જડમૂળથી ઉખેડી નાખ્યું, અને ભગવાન રામને પ્રસન્ન કરીને લછમનના ઘાવ માટે મટાડતી જડીબુટ્ટીઓ લાવ્યા;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|અને તેમ છતાં, તેના કર્મને લીધે, તે તેના કમરના કપડામાંથી મુક્ત થઈ શક્યો નહીં. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |ભૂતકાળના કર્મો ભૂંસી શકાતા નથી, હે મારા ઘરની પત્ની; આ માટે હું ભગવાનનું નામ જપું છું.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|તેથી ત્રિલોચન પ્રાર્થના કરે છે, પ્રિય ભગવાન. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |શ્રી સેન:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |ધૂપ, દીવા અને ઘી સાથે હું આ દીવો પ્રગટાવી પૂજા સેવા આપું છું.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|હું લક્ષ્મી ભગવાનને બલિદાન છું. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |તમને નમસ્કાર, પ્રભુ, તમને નમસ્કાર!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |ફરીથી અને ફરીથી, ભગવાન રાજા, સર્વના શાસક, તમને નમસ્કાર! ||1||થોભો ||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |ઉત્કૃષ્ટ એ દીવો છે, અને શુદ્ધ વાટ છે.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|તમે નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છો, હે સંપત્તિના તેજસ્વી ભગવાન! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |રામાનંદ ભગવાનની ભક્તિને જાણે છે.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|તે કહે છે કે ભગવાન સર્વવ્યાપી છે, પરમ આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |જગતના સ્વામી, અદ્ભુત સ્વરૂપે, મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ ગયા છે.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|સાયણ કહે છે, પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ પ્રભુને યાદ કરો! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |પીપા:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |શરીરની અંદર, દિવ્ય ભગવાન મૂર્તિમંત છે. શરીર મંદિર છે, તીર્થસ્થાન છે અને તીર્થ છે.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|શરીરની અંદર ધૂપ, દીવા અને પ્રસાદ હોય છે. શરીરની અંદર ફૂલોનો પ્રસાદ છે. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |મેં ઘણા બધા ક્ષેત્રોમાં શોધ કરી, પરંતુ મને શરીરની અંદર નવ ખજાના મળ્યા.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |કંઈ આવતું નથી, અને કંઈ જતું નથી; હું દયા માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |જે બ્રહ્માંડમાં વ્યાપ્ત છે તે પણ શરીરમાં રહે છે; જે કોઈ તેને શોધે છે તે તેને ત્યાં શોધે છે.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|પીપા પ્રાર્થના કરે છે, ભગવાન સર્વોચ્ચ સાર છે; તે સાચા ગુરુ દ્વારા પોતાને પ્રગટ કરે છે. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |ધન્ના:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |હે જગતના ભગવાન, આ તમારી દીપક પ્રગટાવેલી પૂજા સેવા છે.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |જેઓ તમારી ભક્તિમય સેવા કરે છે તેઓના કામના તમે વ્યવસ્થાપક છો. ||1||થોભો ||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |દાળ, લોટ અને ઘી - આ વસ્તુઓ, હું તમારી પાસે વિનંતી કરું છું.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |મારું મન હંમેશા પ્રસન્ન રહેશે.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |પગરખાં, સુંદર કપડાં,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|અને સાત પ્રકારના અનાજ - હું તમારી પાસે વિનંતી કરું છું. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |દૂધની ગાય અને પાણીની ભેંસ, હું તમારી પાસે ભીખ માંગું છું.
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |અને સુંદર તુર્કસ્તાની ઘોડો.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |મારા ઘરની સંભાળ રાખવા માટે સારી પત્ની
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|તમારા નમ્ર સેવક ધન્ના આ વસ્તુઓ માટે વિનંતી કરે છે, ભગવાન. ||2||4||