ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |તેઓ એકલા સુંદર, હોંશિયાર અને જ્ઞાની છે,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|જેઓ ભગવાનની ઇચ્છાને શરણે જાય છે. ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |ધન્ય છે તેઓનું આ સંસારમાં આવવું,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|જો તેઓ દરેક હૃદયમાં તેમના ભગવાન અને માસ્ટરને ઓળખે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |નાનક કહે છે, તેમનું સૌભાગ્ય સંપૂર્ણ છે,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|જો તેઓ ભગવાનના ચરણોને તેમના મનમાં સમાવે છે. ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |ભગવાનનો સેવક અવિશ્વાસુ નિંદની સાથે સંગ કરતો નથી.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |એક દુર્ગુણની પકડમાં છે, જ્યારે બીજો પ્રભુના પ્રેમમાં છે. ||1||થોભો ||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |તે સુશોભિત ઘોડા પર કાલ્પનિક સવાર જેવું હશે,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|અથવા વ્યંઢળ સ્ત્રીને સ્નેહ આપતો. ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |તે બળદને બાંધીને તેને દૂધ આપવાનો પ્રયત્ન કરવા જેવું હશે,
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|અથવા વાઘનો પીછો કરવા માટે ગાય પર સવારી કરવી. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |તે એક ઘેટું લઈને તેને એલિસિયન ગાય તરીકે પૂજવા જેવું હશે,
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|બધા આશીર્વાદ આપનાર; તે કોઈ પૈસા વિના ખરીદી કરવા બહાર જવા જેવું હશે. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |હે નાનક, સભાનપણે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, ભગવાન માસ્ટરનું સ્મરણ કરો. ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |શુદ્ધ અને સ્થિર એ બુદ્ધિ છે,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |પ્રભુના ચરણોનો આધાર તમારા હૃદયમાં રાખો.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |અને તમે જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રમાંથી બચી જશો. ||1||થોભો ||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |શુદ્ધ એ શરીર છે, જેમાં પાપ ઉત્પન્ન થતું નથી.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|પ્રભુના પ્રેમમાં શુદ્ધ મહિમા છે. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ થાય છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|આ બધામાં સૌથી મોટો આશીર્વાદ છે. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |બ્રહ્માંડના પાલનહારની પ્રેમાળ ભક્તિમય ઉપાસનાથી રંગાયેલા,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|નાનક પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માંગે છે. ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |બ્રહ્માંડના ભગવાન માટે મારો પ્રેમ એવો છે;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |સંપૂર્ણ સારા નસીબ દ્વારા, હું તેની સાથે એક થઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |જેમ પત્ની તેના પતિને જોઈને આનંદિત થાય છે,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|તેથી ભગવાનના નમ્ર સેવક ભગવાનના નામના જપ દ્વારા જીવે છે. ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |જેમ માતા પોતાના પુત્રને જોઈને નવજીવન પામે છે,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|તેથી ભગવાનનો નમ્ર સેવક તેની સાથે, દ્વારા અને દ્વારા સમાયેલ છે. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |જેમ લોભી માણસ તેની સંપત્તિ જોઈને આનંદ કરે છે,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|તેથી ભગવાનના નમ્ર સેવકનું મન તેમના કમળના પગ સાથે જોડાયેલું છે. ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |હે મહાન દાતા, એક ક્ષણ માટે પણ હું તને ક્યારેય ભૂલી ન શકું!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|નાનકના ભગવાન તેમના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |તે નમ્ર માણસો જેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી ટેવાયેલા છે,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |ભગવાનના કમળના પગની પ્રેમભરી ભક્તિથી વીંધાય છે. ||1||થોભો ||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |બીજા બધા આનંદો રાખ જેવા દેખાય છે;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|ભગવાનના નામ વિના, જગત નિરર્થક છે. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |તે પોતે જ આપણને ઊંડા અંધારા કૂવામાંથી બચાવે છે.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|અદ્ભુત અને ગૌરવપૂર્ણ એ બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિ છે. ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |જંગલો અને ઘાસના મેદાનોમાં, અને ત્રણેય જગતમાં, બ્રહ્માંડનો પાલનહાર વ્યાપી રહ્યો છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|વિશાળ ભગવાન ભગવાન બધા જીવો માટે દયાળુ છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |નાનક કહે છે, એકલી વાણી ઉત્તમ છે,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|જે નિર્માતા ભગવાન દ્વારા માન્ય છે. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |દરરોજ, ભગવાનના પવિત્ર કુંડમાં સ્નાન કરો.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |ભગવાનના સૌથી સ્વાદિષ્ટ, ઉત્કૃષ્ટ અમૃત અમૃતમાં ભળીને પીઓ. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનું પાણી શુદ્ધ અને શુદ્ધ છે.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|તેમાં તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કરો, અને તમારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ જશે. ||1||