ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |રાગ ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ, પરતાલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |ભગવાન દયાળુ પાલનહાર છે. તેમના મહિમાવાન ગુણોને કોણ ગણી શકે?
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |અગણિત રંગો, અને આનંદના અસંખ્ય તરંગો; તે બધાનો સ્વામી છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |અનંત આધ્યાત્મિક શાણપણ, અનંત ધ્યાન, અનંત મંત્રોચ્ચાર, તીવ્ર ધ્યાન અને કઠોર સ્વ-શિસ્ત.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|અસંખ્ય ગુણો, સંગીતની નોંધો અને રમતિયાળ રમતો; અસંખ્ય મૌન ઋષિઓ તેમને તેમના હૃદયમાં સમાવે છે. ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |અગણિત ધૂન, અસંખ્ય વાદ્યો, અસંખ્ય સ્વાદ, દરેક અને દરેક ક્ષણ. તેમની સ્તુતિ સાંભળવાથી અગણિત ભૂલો અને અસંખ્ય રોગો દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|હે નાનક, અનંત, દૈવી ભગવાનની સેવા કરીને, વ્યક્તિ છ ધાર્મિક વિધિઓ, ઉપવાસ, પૂજા સેવાઓ, પવિત્ર નદીઓની તીર્થયાત્રાઓ અને પવિત્ર તીર્થોની યાત્રા કરવાના તમામ પુરસ્કારો અને ગુણો કમાય છે. ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |ભૈરાવ, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ મહેલ, દ્વિતીય ગૃહ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |પ્રભુ આત્મામાં છે, અને આત્મા પ્રભુમાં છે. ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા આ સમજાય છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|ગુરુની બાનીનો અમૃત શબ્દ શબ્દ શબ્દ દ્વારા સાકાર થાય છે. દુ:ખ દૂર થાય છે, અને અહંકાર દૂર થાય છે. ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |હે નાનક, અહંકારનો રોગ બહુ ઘાતક છે.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મને એક જ રોગની પીડા દેખાય છે. આદિમ ભગવાન પોતે જ તેમના શબ્દનો શબ્દ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |જ્યારે મૂલ્યાંકનકર્તા પોતે જ નશ્વરનું મૂલ્યાંકન કરે છે, ત્યારે તેની ફરીથી કસોટી થતી નથી.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|જેઓ તેમની કૃપાથી ધન્ય છે તેઓ ગુરુને મળે છે. તેઓ એકલા સાચા છે, જેઓ ભગવાનને ખુશ કરે છે. ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |હવા, પાણી અને અગ્નિ રોગગ્રસ્ત છે; વિશ્વ તેના આનંદ સાથે રોગગ્રસ્ત છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|માતા, પિતા, માયા અને શરીર રોગગ્રસ્ત છે; જેઓ તેમના સંબંધીઓ સાથે જોડાયેલા છે તેઓ બીમાર છે. ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ રોગગ્રસ્ત છે; આખું વિશ્વ રોગગ્રસ્ત છે.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|જેઓ ભગવાનના ચરણોનું સ્મરણ કરે છે અને ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે તે મુક્ત થાય છે. ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |સાત સમુદ્ર રોગગ્રસ્ત છે, નદીઓ સાથે; ખંડો અને અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશો રોગથી ભરેલા છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|પ્રભુના લોકો સત્ય અને શાંતિમાં રહે છે; તે દરેક જગ્યાએ તેમની કૃપાથી તેમને આશીર્વાદ આપે છે. ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |છ શાસ્ત્રો રોગગ્રસ્ત છે, જેમ કે ઘણા લોકો વિવિધ ધાર્મિક આદેશોનું પાલન કરે છે.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|ગરીબ વેદ અને બાઈબલ શું કરી શકે? લોકો એક અને એકમાત્ર ભગવાનને સમજી શકતા નથી. ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |મીઠી ખાણીપીણી ખાવાથી, મરનાર રોગથી ભરે છે; તેને જરાય શાંતિ મળતી નથી.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|ભગવાનના નામને ભૂલીને તેઓ અન્ય માર્ગો પર ચાલે છે, અને છેલ્લી ક્ષણે તેઓ પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |પવિત્ર તીર્થસ્થાનોની આસપાસ ભટકતા, મૃત્યુ પામેલા માણસનો રોગ મટતો નથી. શાસ્ત્ર વાંચીને તે નકામી દલીલોમાં ફસાઈ જાય છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|દ્વૈતનો રોગ બહુ ઘોર છે; તે માયા પર નિર્ભરતાનું કારણ બને છે. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |જે ગુરુમુખ બને છે અને સાચા ભગવાન સાથે મનમાં સાચા શબ્દની સ્તુતિ કરે છે તેનો રોગ મટે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|હે નાનક, ભગવાનનો નમ્ર સેવક નિષ્કલંક છે, રાત દિવસ; તે ભગવાનની કૃપાનું ચિહ્ન ધરાવે છે. ||9||1||