ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |મારા મનની બધી ઈચ્છાઓ સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાન ભગવાનનું ગીત ગાઉં છું.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|સાચા ગુરુએ આ સંપૂર્ણ જ્ઞાન આપ્યું છે. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |જેઓ ભગવાનના નામને પ્રેમ કરે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |તેમનો સંગ કરીને આપણે સંસાર-સાગર પાર કરીએ છીએ. ||1||થોભો ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |તેઓ આધ્યાત્મિક શિક્ષકો છે, જેઓ એક ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરે છે.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |શ્રીમંત તે છે જેઓ ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિ ધરાવે છે.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |ઉમદા તે છે જેઓ તેમના ભગવાન અને માસ્ટરને ધ્યાનથી યાદ કરે છે.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|જેઓ પોતાની જાતને સમજે છે તે આદરણીય છે. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |ગુરુની કૃપાથી મને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મળ્યો છે.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |દિવસ અને રાત હું ભગવાનના મહિમાનું ધ્યાન કરું છું.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |મારા બંધનો તૂટી ગયા છે, અને મારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|પ્રભુના ચરણ હવે મારા હૃદયમાં રહે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |નાનક કહે છે, જેનું કર્મ સંપૂર્ણ છે
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |તે પોતે શુદ્ધ છે, અને તે બધાને પવિત્ર કરે છે.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|તેની જીભ અમૃતના સ્ત્રોત ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |ભગવાનના નામ, નામનું રટણ કરવાથી માર્ગમાં કોઈ અવરોધો આવતા નથી.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |નામ સાંભળીને મૃત્યુનો દૂત દૂર ભાગી જાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |નામનું રટણ કરવાથી બધી પીડાઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|નામનો જાપ કરવાથી ભગવાનના કમળ ચરણ અંદર રહે છે. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરવું, સ્પંદન કરવું એ અવરોધ વિનાની ભક્તિ છે.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |પ્રેમાળ સ્નેહ અને ઉર્જા સાથે પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી મૃત્યુની આંખ તમને જોઈ શકતી નથી.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી દાનવો અને ભૂત તમને સ્પર્શશે નહીં.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |પ્રભુના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી આસક્તિ અને અભિમાન તમને બાંધશે નહીં.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, તમે પુનર્જન્મના ગર્ભમાં પ્રવેશશો નહીં. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |ભગવાનનું સ્મરણ કરવા માટે કોઈપણ સમય સારો છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |જનસમુદાયમાં, માત્ર થોડા જ લોકો ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |સામાજિક વર્ગ અથવા કોઈ સામાજિક વર્ગ, કોઈપણ ભગવાનનું ધ્યાન કરી શકે છે.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|જે તેનું ધ્યાન કરે છે તે મુક્તિ પામે છે. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |સાધ સંગતમાં ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |પ્રભુના નામનો પ્રેમ સંપૂર્ણ છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |હે ભગવાન, નાનક પર તમારી કૃપા વરસાવો,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|જેથી તે દરેક શ્વાસ સાથે તમારા વિશે વિચારે. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |તે પોતે જ શાસ્ત્રો છે અને તે પોતે જ વેદ છે.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |તે દરેક હૃદયના રહસ્યો જાણે છે.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |તે પ્રકાશનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે; બધા જીવો તેના છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|સર્જક, કારણોનું કારણ, સંપૂર્ણ સર્વશક્તિમાન ભગવાન. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |હે મારા મન, ભગવાનનો આધાર પકડી લે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |ગુરુમુખ તરીકે, તેમના કમળના પગની પૂજા કરો અને પૂજા કરો; દુશ્મનો અને પીડાઓ તમારી નજીક પણ નહીં આવે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |તે પોતે જ જંગલો અને ક્ષેત્રો અને ત્રણેય જગતનો સાર છે.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |બ્રહ્માંડ તેના થ્રેડ પર ટકેલું છે.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |તે શિવ અને શક્તિ - મન અને દ્રવ્યનો એકમ છે.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|તે પોતે જ નિર્વાણની ટુકડીમાં છે, અને તે પોતે જ ભોગવનાર છે. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં તે છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |તેના વિના તો કોઈ જ નથી.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |નામના પ્રેમમાં સંસાર-સાગર પાર થાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|નાનક સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં તેમના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાય છે. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |મુક્તિ, આનંદ અને મિલનના માર્ગો અને માધ્યમો તેમના નિયંત્રણમાં છે.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |તેના નમ્ર સેવકને કશાની કમી નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |તે વ્યક્તિ, જેના પર ભગવાન, તેમની દયાથી, પ્રસન્ન થાય છે
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- હે દાસ નાનક, તે નમ્ર સેવક ધન્ય છે. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |ભગવાનના ભક્તનું મન આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |તેઓ સ્થિર અને કાયમી બની જાય છે અને તેમની બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ જાય છે.