ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 174
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥
sant janaa mil paaeaa mere govidaa meraa har prabh sajan sainee jeeo |સંતોને મળીને, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન, મને મારા ભગવાન ભગવાન, મારા સાથી, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર મળ્યા છે.
ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥
har aae miliaa jagajeevan mere govindaa mai sukh vihaanee rainee jeeo |2|જગતના જીવ પ્રભુ, હે મારા બ્રહ્માંડના સ્વામી, મને મળવા આવ્યા છે. મારા જીવનની રાત હવે શાંતિથી પસાર થાય છે. ||2||
ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥
mai melahu sant meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaaeea jeeo |હે સંતો, મને મારા ભગવાન ભગવાન, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર સાથે જોડો; મારું મન અને શરીર તેના માટે ભૂખ્યા છે.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥
hau reh na skau bin dekhe mere preetam mai antar birahu har laaeea jeeo |હું મારા પ્રિયને જોયા વિના રહી શકતો નથી; અંદરથી, હું ભગવાનથી અલગ થવાની પીડા અનુભવું છું.
ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥
har raaeaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaaeea jeeo |સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા મારા પ્રિય, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે. ગુરુ દ્વારા, હું તેમને મળ્યો છું, અને મારું મન નવજીવન પામ્યું છે.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥
merai man tan aasaa pooreea mere govindaa har miliaa man vaadhaaeea jeeo |3|મારા મન અને શરીરની આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; પ્રભુને મળવાથી મારું મન આનંદથી કંપાય છે. ||3||
ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥
vaaree mere govindaa vaaree mere piaariaa hau tudh vittarriahu sad vaaree jeeo |એક બલિદાન, હે બ્રહ્માંડના મારા ભગવાન, એક બલિદાન, હે મારા પ્રિય; હું તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem piram kaa mere govidaa har poonjee raakh hamaaree jeeo |મારું મન અને શરીર મારા પતિ ભગવાન માટે પ્રેમથી ભરેલું છે; હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન, કૃપા કરીને મારી સંપત્તિને સાચવો.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥
satigur visatt mel mere govindaa har mele kar raibaaree jeeo |મને સાચા ગુરુ સાથે જોડો, તમારા સલાહકાર, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; તેમના માર્ગદર્શન દ્વારા, તે મને ભગવાન તરફ દોરી જશે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥
har naam deaa kar paaeaa mere govindaa jan naanak saran tumaaree jeeo |4|3|29|67|હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન, તમારી દયાથી મેં ભગવાનનું નામ મેળવ્યું છે; સેવક નાનક તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે. ||4||3||29||67||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ગૌરી માજ, ચોથી મહેલ:
ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥
chojee mere govindaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeo |રમતિયાળ છે મારો બ્રહ્માંડનો સ્વામી; રમતિયાળ મારો પ્રિય છે. મારા ભગવાન ભગવાન અદ્ભુત અને રમતિયાળ છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥
har aape kaanau upaaeidaa mere govidaa har aape gopee khojee jeeo |ભગવાને પોતે કૃષ્ણનું સર્જન કર્યું છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન પોતે દૂધની દાસી છે જેઓ તેને શોધે છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥
har aape sabh ghatt bhogadaa mere govindaa aape raseea bhogee jeeo |પ્રભુ પોતે દરેક હ્રદયનો આનંદ લે છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; તે પોતે જ રવીઝર અને ભોગવનાર છે.
ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har sujaan na bhulee mere govindaa aape satigur jogee jeeo |1|ભગવાન સર્વજ્ઞ છે - હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન, તેમને મૂર્ખ બનાવી શકાય નહીં. તે સાચા ગુરુ છે, યોગી છે. ||1||
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaaeidaa mere govidaa har aap khelai bahu rangee jeeo |તેણે પોતે જ વિશ્વનું સર્જન કર્યું, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન પોતે ઘણી રીતે રમે છે!
ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥
eikanaa bhog bhogaaeidaa mere govindaa ik nagan fireh nang nangee jeeo |કેટલાક આનંદ માણે છે, ઓ માય બ્રહ્માંડના ભગવાન, જ્યારે અન્ય લોકો ગરીબમાં ગરીબ, નગ્ન અવસ્થામાં ભટકતા હોય છે.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaaeidaa mere govidaa har daan devai sabh mangee jeeo |તેણે પોતે જ વિશ્વનું સર્જન કર્યું, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન તેમના માટે ભીખ માંગનારા બધાને તેમની ભેટો આપે છે.
ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥
bhagataa naam aadhaar hai mere govindaa har kathaa mangeh har changee jeeo |2|તેમના ભક્તોને નામનો આધાર છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ ઉપદેશ માટે ભીખ માંગે છે. ||2||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har aape bhagat karaaeidaa mere govindaa har bhagataa loch man pooree jeeo |ભગવાન પોતે તેમના ભક્તોને તેમની ઉપાસના કરવા પ્રેરિત કરે છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન તેમના ભક્તોના મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરે છે.
ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥
aape jal thal varatadaa mere govidaa rav rahiaa nahee dooree jeeo |તે પોતે જ પાણી અને ભૂમિમાં વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; તે સર્વવ્યાપી છે - તે દૂર નથી.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har antar baahar aap hai mere govidaa har aap rahiaa bharapooree jeeo |ભગવાન પોતે પોતાની અંદર છે, અને બહાર પણ છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન પોતે સર્વત્ર પૂર્ણપણે વ્યાપેલા છે.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har aatam raam pasaariaa mere govindaa har vekhai aap hadooree jeeo |3|ભગવાન, પરમાત્મા, સર્વત્ર ફેલાયેલા છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન. પ્રભુ પોતે સર્વને જુએ છે; તેમની નિત્ય હાજરી સર્વત્ર વ્યાપી છે. ||3||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har antar vaajaa paun hai mere govindaa har aap vajaae tiau vaajai jeeo |હે ભગવાન, પ્રાણિક પવનનું સંગીત અંદર છે, હે બ્રહ્માંડના મારા ભગવાન; જેમ ભગવાન પોતે આ સંગીત વગાડે છે, તેમ તે વાઇબ્રેટ અને ગૂંજે છે.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har antar naam nidhaan hai mere govindaa gurasabadee har prabh gaajai jeeo |હે ભગવાન, નામનો ખજાનો અંદર ઊંડો છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ભગવાન ભગવાન પ્રગટ થાય છે.
ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥
aape saran pavaaeidaa mere govindaa har bhagat janaa raakh laajai jeeo |તે પોતે જ આપણને તેના અભયારણ્યમાં પ્રવેશવા માટે દોરી જાય છે, હે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન; ભગવાન તેમના ભક્તોનું સન્માન સાચવે છે.