ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |હે મારા દયાળુ ભગવાન ભગવાન, મને બચાવો. ||1||થોભો ||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |મેં ધ્યાન, તપસ્યા કે સારા કાર્યોનો અભ્યાસ કર્યો નથી.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |હું તમને મળવાનો માર્ગ જાણતો નથી.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |મારા મનમાં, મેં મારી આશાઓ એકલા ભગવાનમાં મૂકી છે.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|તમારા નામનો આધાર મને પાર કરશે. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |હે ભગવાન, તમે સર્વ શક્તિઓમાં નિષ્ણાત છો.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |માછલી પાણીની મર્યાદા શોધી શકતી નથી.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |તમે દુર્ગમ અને અગમ્ય છો, ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છો.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|હું નાનો છું, અને તમે ખૂબ મહાન છો. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે તેઓ ધનવાન છે.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |જે તમને પ્રાપ્ત કરે છે તે સમૃદ્ધ છે.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |જેઓ તમારી સેવા કરે છે તેઓ શાંતિપ્રિય છે.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|નાનક સંતોનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |જેણે તમને બનાવ્યા તેની સેવા કરો.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |જેણે તમને જીવન આપ્યું તેની પૂજા કરો.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |તેના સેવક બનો, અને તમને ફરીથી ક્યારેય સજા કરવામાં આવશે નહીં.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|તેમના ટ્રસ્ટી બનો, અને તમે ફરીથી ક્યારેય દુ: ખ સહન કરશો નહીં. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |તે નશ્વર જે આવા મહાન સૌભાગ્યથી ધન્ય છે,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |નિર્વાણની આ અવસ્થા પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |દ્વૈતની સેવામાં જીવન નકામું વેડફાય છે.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |કોઈપણ પ્રયત્નોને પુરસ્કાર આપવામાં આવશે નહીં, અને કોઈ કાર્ય ફળમાં લાવવામાં આવશે નહીં.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |માત્ર નશ્વર પ્રાણીઓની સેવા કરવી તે ઘણું દુઃખદાયક છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|પવિત્ર સેવા કાયમી શાંતિ અને આનંદ લાવે છે. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |જો તમે શાશ્વત શાંતિની ઈચ્છા ધરાવો છો, તો હે ભાગ્યના ભાઈઓ,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |પછી સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીમાં જોડાઓ; આ ગુરુની સલાહ છે.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |ત્યાં પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરવામાં આવે છે.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|સદસંગમાં, તમે મુક્તિ પામશો. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |તમામ સાર વચ્ચે, આ આધ્યાત્મિક શાણપણનો સાર છે.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |તમામ ધ્યાનોમાં, એક ભગવાનનું ધ્યાન સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન એ અંતિમ ધૂન છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, નાનક ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |તેમના નામનો જપ કરવાથી મુખ શુદ્ધ થાય છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |તેમનું સ્મરણ કરવાથી વ્યક્તિની પ્રતિષ્ઠા નિર્દોષ થઈ જાય છે.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |આરાધના સાથે તેની પૂજા કરવાથી, કોઈને મૃત્યુના દૂત દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવતો નથી.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|તેની સેવા કરવાથી બધું પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |ભગવાનનું નામ - ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |તમારા મનની બધી ઈચ્છાઓનો ત્યાગ કરો. ||1||થોભો ||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |તે પૃથ્વી અને આકાશનો આધાર છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |તેમનો પ્રકાશ દરેક હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |તેમના પર સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી, પાપી પાપીઓ પણ પવિત્ર થાય છે;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|અંતે, તેઓ રડશે નહીં અને વારંવાર રડશે નહીં. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |બધા ધર્મોમાં, આ પરમ ધર્મ છે.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |તમામ ધાર્મિક વિધિઓ અને આચારસંહિતાઓમાં, આ બધાથી ઉપર છે.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |એન્જલ્સ, નશ્વર અને દૈવી માણસો તેને માટે ઝંખે છે.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|તેને શોધવા માટે, સંતોની સોસાયટીની સેવામાં તમારી જાતને સમર્પિત કરો. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |જેને આદિમ ભગવાન પોતાની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |પ્રભુનો ખજાનો મેળવે છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |તેની સ્થિતિ અને વ્યાપ વર્ણવી શકાય તેમ નથી.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|સેવક નાનક ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |મારું મન અને શરીર તરસ અને ઈચ્છાઓથી ઘેરાયેલું છે.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |દયાળુ ગુરુએ મારી આશાઓ પૂરી કરી છે.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મારા બધા પાપો દૂર થઈ ગયા છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું; હું પ્રભુના નામના પ્રેમમાં છું. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |ગુરુની કૃપાથી આ આત્માનું ઝરણું આવ્યું છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |હું મારા હૃદયમાં ભગવાનના કમળના ચરણોને સમાવિષ્ટ કરું છું; હું ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળું છું, કાયમ અને સદાકાળ. ||1||થોભો ||