ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |નિંદા કરનાર ક્યારેય મુક્તિ પામશે નહીં; આ ભગવાન અને માસ્ટરની ઇચ્છા છે.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|સંતોની જેટલી નિંદા થાય છે તેટલી જ તેઓ શાંતિમાં રહે છે. ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |હે પ્રભુ અને સ્વામી, સંતોને તમારો આધાર છે; તમે સંતોની મદદ અને સમર્થન છો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|કહે નાનક, સંતો ભગવાને ઉદ્ધાર્યા; નિંદા કરનારાઓ ઊંડાણમાં ડૂબી ગયા છે. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |તે બહારથી ધોઈ નાખે છે, પણ અંદર તેનું મન મલિન છે; આમ તે બંને જગતમાં પોતાનું સ્થાન ગુમાવે છે.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|અહીં, તે જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને ભાવનાત્મક જોડાણમાં મગ્ન છે; હવે પછી, તે નિસાસો નાખશે અને રડશે. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરવાની રીત અલગ છે.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |નાગ-છિદ્રનો નાશ કરવો, સાપ માર્યો નથી; બહેરા માણસ ભગવાનનું નામ સાંભળતો નથી. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |તે માયાની બાબતોનો ત્યાગ કરે છે, પરંતુ તે ભક્તિમય ઉપાસનાની કિંમતની કદર કરતો નથી.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|તે વેદ અને શાસ્ત્રોમાં દોષ શોધે છે, અને યોગનો સાર જાણતો નથી. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |જ્યારે ભગવાન, એસેયર દ્વારા તપાસવામાં આવે છે ત્યારે તે નકલી સિક્કાની જેમ ખુલ્લી પડે છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર, બધું જ જાણે છે; આપણે તેમની પાસેથી કઈ રીતે છુપાવી શકીએ? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |જૂઠાણા, કપટ અને કપટ દ્વારા, નશ્વર ક્ષણમાં પતન પામે છે - તેનો કોઈ પાયો નથી.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|સાચે જ, સાચે જ, નાનક બોલે છે; તમારા પોતાના હૃદયમાં જુઓ, અને આનો અહેસાસ કરો. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |પ્રયત્નો કરવાથી મન શુદ્ધ બને છે; આ નૃત્યમાં, સ્વને શાંત કરવામાં આવે છે.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|પાંચ જુસ્સો કાબૂમાં રાખવામાં આવે છે, અને એક ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |તમારા નમ્ર સેવક નૃત્ય કરે છે અને તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |તે ગિટાર, ટેમ્બોરિન અને ઝાંઝ વગાડે છે અને શબ્દનો અનસ્ટ્રક ધ્વનિ પ્રવાહ ગુંજી ઉઠે છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |પ્રથમ, તે પોતાના મનને સૂચના આપે છે, અને પછી, તે અન્યને દોરે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|તે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે અને તેના હૃદયમાં તેનું ધ્યાન કરે છે; તેના મોંથી, તે બધાને તેની જાહેરાત કરે છે. ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે અને તેમના પગ ધોવે છે; તે સંતોની ધૂળ તેના શરીર પર લગાવે છે
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|તે પોતાનું મન અને શરીર સમર્પણ કરે છે, અને તેમને ગુરુ સમક્ષ મૂકે છે; આમ, તે સાચી સંપત્તિ મેળવે છે. ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |જે કોઈ સાંભળે છે, અને શ્રદ્ધાથી ગુરુને જુએ છે, તે જોશે કે તેના જન્મ અને મૃત્યુના દુઃખ દૂર થઈ જશે.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|આવા નૃત્ય નરકને દૂર કરે છે; ઓ નાનક, ગુરુમુખ જાગૃત રહે છે. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |નીચ જ્ઞાતિ બ્રાહ્મણ બની જાય છે, અને અસ્પૃશ્ય સફાઈ કામદાર શુદ્ધ અને ઉત્કૃષ્ટ બને છે.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|નીચેના પ્રદેશો અને ઇથરિક ક્ષેત્રોની સળગતી ઇચ્છા આખરે શાંત થઈ ગઈ અને બુઝાઈ ગઈ. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |ઘરની બિલાડીને અન્યથા શીખવવામાં આવે છે, અને ઉંદરને જોઈને તે ગભરાઈ જાય છે.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |ગુરુએ વાઘને ઘેટાંના નિયંત્રણમાં મૂક્યો છે, અને હવે, કૂતરો ઘાસ ખાય છે. ||1||થોભો ||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |થાંભલા વિના, છતને ટેકો મળે છે, અને બેઘર લોકોને ઘર મળ્યું છે.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|ઝવેરી વિના, રત્ન સેટ કરવામાં આવ્યું છે, અને અદ્ભુત પથ્થર આગળ ચમકે છે. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |દાવેદાર પોતાનો દાવો કરીને સફળ થતો નથી, પરંતુ મૌન રહીને તે ન્યાય મેળવે છે.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|મૃત લોકો મોંઘા કાર્પેટ પર બેસે છે, અને આંખોથી જે દેખાય છે તે અદૃશ્ય થઈ જશે. ||3||