ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |அவதூறு செய்பவன் ஒருபோதும் விடுதலை அடைய மாட்டான்; இது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் விருப்பம்.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|புனிதர்கள் எவ்வளவு அவதூறு செய்யப்படுகிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள். ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |துறவிகளுக்கு உமது ஆதரவு உண்டு, ஆண்டவரே! நீங்கள் புனிதர்களின் உதவி மற்றும் ஆதரவு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|நானக் கூறுகிறார், புனிதர்கள் இறைவனால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்; அவதூறு செய்பவர்கள் ஆழத்தில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |அவர் வெளிப்புறமாக கழுவுகிறார், ஆனால் உள்ளே, அவரது மனம் அழுக்கு; இதனால் அவர் இரு உலகங்களிலும் தனது இடத்தை இழக்கிறார்.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|இங்கே, அவர் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளார்; இனிமேல், அவர் பெருமூச்சுவிட்டு அழுவார். ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியை தியானிக்கும் விதம் வேறு.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |பாம்பு துளையை அழித்து, பாம்பு கொல்லப்படாது; காதுகேளாதவர் இறைவனின் பெயரைக் கேட்பதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |அவர் மாயாவின் விவகாரங்களைத் துறக்கிறார், ஆனால் பக்தி வழிபாட்டின் மதிப்பை அவர் மதிக்கவில்லை.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|அவர் வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் குறைகளைக் காண்கிறார், யோகாவின் சாரத்தை அறியவில்லை. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |ஆசானாகிய ஆண்டவரால் பரிசோதிக்கப்படும் போது, அவர் போலி நாணயம் போல், வெளிப்பட்டு நிற்கிறார்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், அனைத்தையும் அறிவார்; அவரிடமிருந்து நாம் எப்படி எதையும் மறைக்க முடியும்? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |பொய், மோசடி மற்றும் வஞ்சகத்தின் மூலம், மரணம் ஒரு நொடியில் சரிகிறது - அவருக்கு எந்த அடித்தளமும் இல்லை.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|உண்மை, உண்மை, உண்மை, நானக் பேசுகிறார்; உங்கள் சொந்த இதயத்திற்குள் பாருங்கள், இதை உணருங்கள். ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |முயற்சி செய்வதால் மனம் தூய்மையாகிறது; இந்த நடனத்தில், சுயம் அமைதியாகிறது.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|ஐந்து உணர்வுகளும் கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டு, ஒரே இறைவன் மனத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறான். ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |உமது பணிவான வேலைக்காரன் நடனமாடி உனது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறான்.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |அவர் கிட்டார், தம்பூரின் மற்றும் சிலம்பங்களில் இசைக்கிறார், மேலும் ஷபாத்தின் ஒலி மின்னோட்டம் எதிரொலிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |முதலில், அவர் தனது சொந்த மனதை அறிவுறுத்துகிறார், பின்னர், அவர் மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|அவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து அதைத் தன் இதயத்தில் தியானிக்கிறார்; அதை அவர் வாயால் அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறார். ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து அவர்களின் கால்களைக் கழுவுகிறார்; அவர் தனது உடலில் புனிதர்களின் தூசியைப் பயன்படுத்துகிறார்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|அவர் தனது மனதையும் உடலையும் ஒப்படைத்து, குருவின் முன் வைக்கிறார்; இதனால், அவர் உண்மையான செல்வத்தைப் பெறுகிறார். ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |எவர் நம்பிக்கையுடன் குருவைக் கேட்டு, தரிசிக்கிறார்களோ, அவருடைய பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் நீங்குவதைக் காண்பார்கள்.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|அத்தகைய நடனம் நரகத்தை நீக்குகிறது; ஓ நானக், குர்முக் விழிப்புடன் இருக்கிறார். ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |தாழ்த்தப்பட்ட புறக்கணிக்கப்பட்டவர் ஒரு பிராமணராக மாறுகிறார், மேலும் தீண்டத்தகாத துப்புரவு செய்பவர் தூய்மையானவராகவும் உயர்ந்தவராகவும் மாறுகிறார்.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|நெதர் பகுதிகள் மற்றும் ஈதெரிக் பகுதிகளின் எரியும் ஆசை இறுதியாக அணைக்கப்பட்டு அணைக்கப்படுகிறது. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |வீட்டுப் பூனை வேறுவிதமாகக் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் எலியைப் பார்த்ததும் பயமாக இருக்கிறது.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |குரு புலியை ஆடுகளின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார், இப்போது நாய் புல் தின்னும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |தூண்கள் இல்லாமல், கூரை தாங்கி நிற்கிறது, வீடற்றவர்கள் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|நகைக்கடை இல்லாமல், நகை அமைக்கப்பட்டது, அற்புதமான கல் பிரகாசிக்கிறது. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |உரிமைகோருபவர் தனது கோரிக்கையை வைப்பதன் மூலம் வெற்றிபெறவில்லை, ஆனால் அமைதியாக இருப்பதன் மூலம் அவர் நீதியைப் பெறுகிறார்.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|இறந்தவர்கள் விலையுயர்ந்த கம்பளங்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், கண்களால் காணப்படுவது மறைந்துவிடும். ||3||