ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |ராக் கூஜாரி, மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |இறைவனின் அன்பு கிடைக்காத வாழ்வு சபிக்கப்பட்டது.
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|இறைவனை மறந்து, இருமையில் பற்றுக் கொள்ளும் அந்தத் தொழிலே சபிக்கப்பட்டதாகும். ||1||
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur seveeai manaa jit seviaai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |அப்படிப்பட்ட உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய், ஓ என் மனமே, அவரைச் சேவிப்பதன் மூலம், கடவுளின் அன்பு உருவாகி, மற்ற அனைத்தும் மறக்கப்படும்.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |உங்கள் உணர்வு இறைவனுடன் இணைந்திருக்கும்; முதுமை பயம் இருக்காது, உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
gobind preet siau ik sahaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |கடவுளின் அன்பிலிருந்து ஒரு தெய்வீக அமைதி ஊற்றெடுக்கிறது; இதோ, அது பக்தி வழிபாட்டிலிருந்து வருகிறது.
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|எனது அடையாளம் எனது ஒரே அடையாளத்தை நுகரும் போது, என் மனம் மாசற்ற தூய்மை அடைந்தது, மேலும் எனது ஒளி தெய்வீக ஒளியுடன் கலந்தது. ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin bhaagaa aaisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |நல்ல அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், எல்லோரும் எவ்வளவு ஏங்கினாலும், அத்தகைய உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|உள்ளிருந்து பொய்யின் திரை அகற்றப்பட்டால் நிலையான அமைதி கிடைக்கும். ||3||
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
naanak aaise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |ஓ நானக், இப்படிப்பட்ட உண்மையான குருவுக்கு வேலைக்காரன் என்ன சேவை செய்ய முடியும்? அவன் தன் உயிரை, தன் ஆன்மாவையே குருவிடம் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|உண்மையான குருவின் விருப்பத்தின் மீது அவர் தனது உணர்வை செலுத்தினால், உண்மையான குருவே அவரை ஆசீர்வதிப்பார். ||4||1||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |கூஜாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |கர்த்தருக்கு சேவை செய்; வேறு யாருக்கும் சேவை செய்யாதே.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|கர்த்தரைச் சேவிப்பதால், உங்கள் இருதயத்தின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள்; மற்றொருவருக்கு சேவை செய்தால், உங்கள் வாழ்க்கை வீணாகிவிடும். ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |இறைவன் என் அன்பு, இறைவன் என் வாழ்க்கை முறை, இறைவன் என் பேச்சு மற்றும் உரையாடல்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |குருவின் அருளால் என் மனம் இறைவனின் அன்பால் நிறைவுற்றது; இதுவே எனது சேவையை உருவாக்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |இறைவனே என் சிமிர்தங்கள், இறைவன் என் சாஸ்திரங்கள்; இறைவன் என் உறவினர், இறைவன் என் சகோதரன்.
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥
har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|நான் கர்த்தருக்குப் பசியாக இருக்கிறேன்; இறைவனின் திருநாமத்தால் என் மனம் திருப்தியடைந்துள்ளது. இறைவன் என் உறவு, இறுதியில் எனக்கு உதவி செய்பவன். ||2||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |இறைவன் இல்லாமல், மற்ற சொத்துக்கள் பொய்யானவை. அவர் புறப்படும்போது அவர்கள் இறந்தவருடன் செல்வதில்லை.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau tah jaaee |3|ஆண்டவரே என் செல்வம், அது என்னோடு செல்லும்; நான் எங்கு சென்றாலும் அது போகும். ||3||
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |பொய்யின் மீது பற்று கொண்டவன் பொய்யானவன்; அவன் செய்யும் செயல்கள் பொய்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|நானக் கூறுகிறார், எல்லாம் இறைவனின் விருப்பப்படியே நடக்கும்; இதில் யாருக்கும் எந்த கருத்தும் இல்லை. ||4||2||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |கூஜாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |இக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்; குர்முக் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|பெயர் இல்லாமல், ஒருவருக்கும் விடுதலை இல்லை; வேறு முயற்சிகளை எவரும் செய்யட்டும், பார்க்கட்டும். ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |என் குருவுக்கு நான் தியாகம்; நான் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur miliaai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், இறைவன் மனத்தில் வசிப்பான், ஒருவன் அவனில் ஆழ்ந்து விடுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |கடவுள் தம்முடைய பயத்தை உண்டாக்கும்போது, ஒரு சமநிலையான பற்றின்மை மனதில் எழுகிறது.
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|இந்த பற்றின்மை மூலம், இறைவன் பெறப்பட்டு, ஒருவன் இறைவனில் லயிக்கிறான். ||2||
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |அவன் ஒருவனே விடுதலை பெற்றவன், அவன் மனதை வென்றவன்; மாயா மீண்டும் அவனிடம் ஒட்டவில்லை.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
dasavai duaar rahat kare tribhavan sojhee paae |3|அவர் பத்தாவது வாசலில் வசிக்கிறார், மேலும் மூன்று உலகங்களைப் பற்றிய புரிதலைப் பெறுகிறார். ||3||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
naanak gur te gur hoeaa vekhahu tis kee rajaae |ஓ நானக், குருவின் மூலம் ஒருவர் குருவாக மாறுகிறார்; இதோ, அவரது அற்புதமான விருப்பம்.