ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
charan sev sant saadh ke sagal manorath poore |3|புனிதர்களின் பாதங்களில் சேவை செய்வதால், அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும். ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
ghatt ghatt ek varatadaa jal thal maheeal poore |4|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஒரே இறைவன் வியாபித்து இருக்கிறார். அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தை முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார். ||4||
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
paap binaasan seviaa pavitr santan kee dhoore |5|நான் பாவத்தை அழிப்பவருக்கு சேவை செய்கிறேன், புனிதர்களின் பாத தூசியால் நான் புனிதப்படுத்தப்படுகிறேன். ||5||
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
sabh chhaddaaee khasam aap har jap bhee ttharoore |6|என் ஆண்டவரும் எஜமானருமான அவரே என்னை முழுமையாகக் காப்பாற்றினார்; இறைவனை தியானிப்பதால் ஆறுதல் அடைகிறேன். ||6||
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
karatai keea tapaavaso dusatt mue hoe moore |7|படைப்பாளர் தீர்ப்பை நிறைவேற்றிவிட்டார், தீமை செய்பவர்கள் மௌனமாக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டுள்ளனர். ||7||
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
naanak rataa sach naae har vekhai sadaa hajoore |8|5|39|1|32|1|5|39|நானக் உண்மையான பெயருடன் ஒத்துப்போகிறார்; அவர் எப்போதும் இருக்கும் இறைவனின் இருப்பைக் காண்கிறார். ||8||5||39||1||32||1||5||39||
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |பாரா மஹா ~ பன்னிரண்டு மாதங்கள்: மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |நாங்கள் செய்த செயல்களால், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து பிரிந்துள்ளோம். தயவு செய்து உமது இரக்கத்தைக் காட்டி, எங்களை உம்மோடு ஐக்கியப்படுத்துங்கள், ஆண்டவரே.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |பூமியின் நான்கு மூலைகளிலும் பத்துத் திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து களைத்துவிட்டோம். நாங்கள் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்தோம், கடவுளே.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |பால் இல்லாமல், ஒரு பசு எந்த நோக்கமும் செய்யாது.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |தண்ணீர் இல்லாமல் பயிர் வாடி, நல்ல விலை கிடைக்காது.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |நமது நண்பரான இறைவனை நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால், நாம் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |அந்த வீடுகள், அந்த இதயங்கள், அதில் கணவன் இறைவன் வெளிப்படவில்லை - அந்த நகரங்களும் கிராமங்களும் எரியும் உலைகள் போன்றவை.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |அனைத்து அலங்காரங்களும், சுவாசத்தை இனிமையாக்க வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுவதும், உடலே அனைத்தும் பயனற்றவை மற்றும் வீண்.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |கடவுள் இல்லாமல், நம் கணவர், எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் அனைவரும் மரணத்தின் தூதர் போன்றவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |இது நானக்கின் பிரார்த்தனை: "தயவுசெய்து உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள், உங்கள் பெயரைக் கொடுங்கள்.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, கடவுளே, உமது பிரசன்னத்தின் நித்திய மாளிகையில் என்னை உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துங்கள்". ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |சாயித் மாதத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பதன் மூலம், ஆழ்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சி எழுகிறது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |தாழ்மையான துறவிகளைச் சந்தித்து, அவருடைய நாமத்தை நாம் நாக்கால் உச்சரிப்பதால், இறைவன் காணப்படுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகக் கண்டவர்கள் இந்த உலகத்திற்கு வருகிறார்கள்.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |அவர் இல்லாமல் வாழ்பவர்கள், ஒரு கணம் கூட - அவர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றதாகிவிடும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் முழுவதுமாக வியாபித்திருக்கிறார். அவர் காடுகளிலும் அடக்கம்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |கடவுளை நினைவு செய்யாதவர்கள் - எவ்வளவு வேதனைகளை அனுபவிக்க வேண்டும்!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |தங்கள் கடவுளின் மீது நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு பெரும் அதிர்ஷ்டம் உண்டு.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது. ஓ நானக், என் மனம் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|சாயத் மாதத்தில் கடவுளுடன் என்னை இணைத்தவரின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன். ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |வைசாக் மாதத்தில், மணமகள் எப்படி பொறுமையாக இருப்பார்கள்? அவள் காதலியிடமிருந்து பிரிந்தாள்.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |அவள் இறைவனை, தன் உயிர்த் துணையை, தன் குருவை மறந்துவிட்டாள்; அவள் வஞ்சகமான மாயாவுடன் இணைந்திருக்கிறாள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |மகனோ, மனைவியோ, செல்வமோ உங்களுடன் செல்லக்கூடாது - நித்திய இறைவன் மட்டுமே.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |பொய்யான தொழில்களின் காதலில் சிக்கி, முழு உலகமும் அழிந்து வருகிறது.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |ஏக இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல், மறுமையில் உயிர் இழக்கிறார்கள்.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |கருணையுள்ள இறைவனை மறந்து அழிந்தனர். கடவுள் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |அன்புக்குரிய இறைவனின் திருவடிகளில் பற்றுக்கொள்பவர்களின் புகழ் தூய்மையானது.