ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |மேலும் சீதை மற்றும் லட்சுமணனிடமிருந்து பிரிந்தார்.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |பத்துத் தலை ராவணன், சீதையைத் தன் டம்ளரை அடித்துத் திருடிச் சென்றான்.
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |இலங்கையை இழந்தபோது அழுதார்.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |பாண்டவர்கள் ஒரு காலத்தில் இறைவனின் சந்நிதியில் வாழ்ந்தனர்;
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |அவர்கள் அடிமைகளாக்கப்பட்டு, அழுதார்கள்.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |வழி தவறிவிட்டதாக ஜன்மய்ஜா அழுதாள்.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |ஒரு தவறு, அவர் ஒரு பாவி ஆனார்.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |ஷேக்குகள், பீர்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் அழுகிறார்கள்;
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |கடைசி நேரத்தில், அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |அரசர்கள் அழுகிறார்கள் - அவர்களின் காதுகள் வெட்டப்படுகின்றன;
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |வீடு வீடாக பிச்சை எடுக்கச் செல்கிறார்கள்.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |கஞ்சன் அழுகிறான்; அவர் சேகரித்த செல்வத்தை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |சமய அறிஞரான பண்டிதர் தனது கற்றல் இல்லாமல் போனால் அழுகிறார்.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |கணவன் இல்லாததால் இளம்பெண் கதறி அழுதுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |ஓ நானக், உலகம் முழுவதும் துன்பத்தில் உள்ளது.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |கர்த்தருடைய நாமத்தை நம்புகிறவனே வெற்றியாளர்.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|வேறு எந்த நடவடிக்கையும் கணக்கில் இல்லை. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |தியானம், துறவு மற்றும் அனைத்தும் இறைவனின் திருநாமத்தில் நம்பிக்கையின் மூலம் வருகிறது. மற்ற எல்லா செயல்களும் பயனற்றவை.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|ஓ நானக், நம்பத் தகுந்தவரை நம்புங்கள். குருவின் அருளால் அவர் உணரப்படுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |உடலும் ஆன்மாவும் இணைவது படைப்பாளியான இறைவனால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |அவர் மறைந்திருக்கிறார், இன்னும் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார். அவர் குர்முகிக்கு தெரியவருகிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதும், அவருடைய துதிகளைப் பாடுவதும், அவருடைய மகிமைகளில் ஒன்றிவிடுகின்றன.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |குருவின் பானியின் உண்மையான வார்த்தை உண்மை. ஒருவர் உண்மையான இறைவனுடன் ஐக்கியப்படுகிறார்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|அவனே எல்லாம்; அவனே மகிமையான மகத்துவத்தை வழங்குகிறான். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |ஓ நானக், பார்வையற்றவர் நகைகளை மதிப்பிடச் செல்லலாம்.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|ஆனால் அவற்றின் மதிப்பை அவன் அறியமாட்டான்; தன் அறியாமையை வெளிப்படுத்திவிட்டு வீடு திரும்புவார். ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |நகைக்கடைக்காரர் வந்து நகைப் பையைத் திறந்தார்.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |வணிகப் பொருட்களும் வணிகரும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |ஓ நானக், தங்கள் பணப்பையில் நல்லொழுக்கத்தை வைத்திருக்கும் ரத்தினத்தை அவர்கள் மட்டுமே வாங்குகிறார்கள்.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|நகைகளின் மதிப்பை மதிக்காதவர்கள், உலகில் குருடர்கள் போல் அலைகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |உடலின் கோட்டை ஒன்பது வாயில்களைக் கொண்டது; பத்தாவது வாசல் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |திடமான கதவு திறக்கப்படவில்லை; குருவின் சபாத்தின் மூலம் மட்டுமே அதை திறக்க முடியும்.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அங்கே ஒலித்து அதிர்கிறது. குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை கேட்கும்.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |இதயத்தின் உட்கருவின் ஆழத்தில், தெய்வீக ஒளி பிரகாசிக்கிறது. பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார்.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|ஏக இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். அவனே படைப்பைப் படைத்தான். ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |குருடர் காட்டிய வழியைப் பின்பற்றும் அவர் உண்மையிலேயே பார்வையற்றவர்.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |ஓ நானக், பார்க்கக்கூடியவன் ஏன் தொலைந்து போக வேண்டும்?
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |முகத்தில் கண்ணில்லாத அவர்களைக் குருடர் என்று சொல்லாதே.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|அவர்கள் மட்டும் குருடர்கள், ஓ நானக், அவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் விட்டு அலைகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |இறைவன் யாரை குருடனாக்கினானோ - அவனை இறைவன் மீண்டும் பார்க்க வைக்க முடியும்.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |நூறு முறை பேசினாலும் தனக்குத் தெரிந்தபடியே செயல்படுகிறார்.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |உண்மையான பொருள் காணப்படாத இடத்தில், தன்னம்பிக்கை மேலோங்குகிறது - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|ஓ நானக், துரத்துபவர் உண்மையான பொருளை எப்படி வாங்க முடியும்? ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |இறைவனின் கட்டளையால் குருடனாக்கப்பட்ட ஒருவரை எப்படிக் குருடர் என்று சொல்ல முடியும்?
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமை புரிந்து கொள்ளாதவனை குருடன் என்று அழைக்க வேண்டும். ||3||