ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
tthaakur ke sevak har rang maaneh |இறைவனின் அடியார் மற்றும் எஜமானன் இறைவனின் அன்பையும் பாசத்தையும் அனுபவிக்கிறான்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jo kichh tthaakur kaa so sevak kaa sevak tthaakur hee sang jaahar jeeo |3|இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் உரியது அவருடைய அடியாருக்குச் சொந்தமானது. அடியான் தன் இறைவனோடும் எஜமானோடும் இணைந்து சிறப்படைகிறான். ||3||
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
apunai tthaakur jo pahiraaeaa |ஆண்டவரும் எஜமானரும் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்தவர்,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
bahur na lekhaa puchh bulaaeaa |இனி அவரது கணக்கிற்கு பதிலளிக்க அழைக்கப்படவில்லை.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25|அந்த வேலைக்காரனுக்கு நானக் ஒரு தியாகம். அவர் கடவுளின் ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத பெருங்கடலின் முத்து. ||4||18||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
sabh kichh ghar meh baahar naahee |எல்லாம் சுயம் என்ற வீட்டிற்குள் இருக்கிறது; அப்பால் எதுவும் இல்லை.
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
baahar ttolai so bharam bhulaahee |வெளியே தேடுபவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee jinee antar paaeaa so antar baahar suhelaa jeeo |1|குருவின் அருளால், உள்ளத்தில் இறைவனைக் கண்டவர், உள்ளமும், புறமும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ||1||
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim varasai amrit dhaaraa |மெதுவாக, மெதுவாக, துளியாக, அமிர்தத்தின் நீரோடை உள்ளுக்குள் வடிகிறது.
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
man peevai sun sabad beechaaraa |மனம் அதைக் குடித்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்கிறது மற்றும் பிரதிபலிக்கிறது.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod kare din raatee sadaa sadaa har kelaa jeeo |2|அது இரவும் பகலும் பேரின்பத்தையும் பரவசத்தையும் அனுபவித்து, இறைவனுடன் என்றென்றும் விளையாடுகிறது. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
janam janam kaa vichhurriaa miliaa |எத்தனையோ ஆயுட்காலம் இறைவனை விட்டுப் பிரிந்து துண்டிக்கப்பட்ட பிறகு இப்போது இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறேன்;
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
saadh kripaa te sookaa hariaa |புனித துறவியின் அருளால், காய்ந்த கிளைகள் மீண்டும் பசுமையாக மலர்ந்தன.
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sumat paae naam dhiaae guramukh hoe melaa jeeo |3|நான் இந்த உன்னதமான புரிதலைப் பெற்றேன், நான் நாமத்தை தியானிக்கிறேன்; குர்முகாக, நான் இறைவனைச் சந்தித்தேன். ||3||
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jal tarang jiau jaleh samaaeaa |நீரின் அலைகள் மீண்டும் தண்ணீருடன் இணையும்போது,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
tiau jotee sang jot milaaeaa |அதனால் என் ஒளி மீண்டும் ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
kahu naanak bhram katte kivaarraa bahurr na hoeeai jaulaa jeeo |4|19|26|நானக் கூறுகிறார், மாயையின் முக்காடு துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது, இனி நான் அலைந்து திரிய மாட்டேன். ||4||19||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
tis kurabaanee jin toon suniaa |உன்னைக் கேட்டவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa |யாருடைய நாவுகள் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறதோ அவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee tis vittahu jo man tan tudh aaraadhe jeeo |1|மனத்தாலும் உடலாலும் உன்னைத் தியானிப்பவர்களுக்கு நான் மீண்டும் மீண்டும் பலியாக இருக்கிறேன். ||1||
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai |உமது பாதையில் நடப்பவர்களின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன்.
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
nain nihaalee tis purakh deaalai |என் கண்களால், அத்தகைய மக்களைப் பார்க்க நான் ஏங்குகிறேன்.
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
man devaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeo |2|குருவைச் சந்தித்து கடவுளைக் கண்ட அந்த நண்பர்களுக்கு என் மனதைக் காணிக்கையாக்குகிறேன். ||2||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
se vaddabhaagee jin tum jaane |உங்களை அறிந்தவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
sabh kai madhe alipat nirabaane |எல்லாவற்றின் மத்தியிலும், அவர்கள் நிர்வாணத்தில் பிரிந்து சமநிலையுடன் இருக்கிறார்கள்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
saadh kai sang un bhaujal tariaa sagal doot un saadhe jeeo |3|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, அவர்களின் அனைத்து தீய உணர்ச்சிகளையும் வெல்கின்றனர். ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee saran pariaa man meraa |என் மனம் அவர்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டது.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
maan taan taj mohu andheraa |எனது சொந்த பலத்தில் உள்ள பெருமையையும், உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருளையும் நான் துறந்தேன்.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
naam daan deejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeo |4|20|27|தயவு செய்து நானக்கை அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத கடவுளின் நாமத்தின் பரிசை வழங்குங்கள். ||4||20||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
toon pedd saakh teree foolee |நீ மரம்; உங்கள் கிளைகள் துளிர்விட்டன.
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
toon sookham hoaa asathoolee |மிகச் சிறிய மற்றும் நுட்பமானவற்றிலிருந்து, நீங்கள் பெரியதாகவும் வெளிப்படையாகவும் ஆகிவிட்டீர்கள்.
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
toon jalanidh toon fen budabudaa tudh bin avar na bhaaleeai jeeo |1|நீ நீரின் பெருங்கடல், அதன் மேற்பரப்பில் உள்ள நுரையும் குமிழியும் நீயே. ஆண்டவரே உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் என்னால் பார்க்க முடியாது. ||1||
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
toon soot manee bhee toonhai |நீ நூல், நீயே மணிகள்.
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
toon gantthee mer sir toonhai |நீ முடிச்சு, நீ மாலாவின் முதன்மை மணி.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
aad madh ant prabh soee avar na koe dikhaaleeai jeeo |2|ஆதியிலும், நடுவிலும், முடிவிலும் கடவுள் இருக்கிறார். ஆண்டவரே உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் என்னால் பார்க்க முடியாது. ||2||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon niragun saragun sukhadaataa |நீங்கள் எல்லா குணங்களையும் கடந்து, உன்னத குணங்களை உடையவர். நீங்கள் அமைதியை அளிப்பவர்.
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
toon nirabaan raseea rang raataa |நீங்கள் நிர்வாணத்தில் பிரிந்திருக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் அன்பினால் நிரம்பிய அனுபவிப்பவர்.
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeai jeeo |3|உங்கள் சொந்த வழிகளை நீங்களே அறிவீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் மீது வசிக்கிறீர்கள். ||3||
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
toon tthaakur sevak fun aape |நீங்கள் எஜமானர், மீண்டும், நீங்கள் வேலைக்காரன்.
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
toon gupat paragatt prabh aape |கடவுளே, நீயே வெளிப்படையாகவும் வெளிப்படுத்தப்படாதவனாகவும் இருக்கிறாய்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
naanak daas sadaa gun gaavai ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|ஸ்லேவ் நானக் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார். தயவு செய்து, ஒரு கணம், உங்கள் அருள் பார்வையால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள். ||4||21||28||