ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |கர்த்தராகிய தேவனில் வாசம்பண்ண வருகிறார்.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |மிக உயர்ந்த ஞானம் மற்றும் தூய்மைப்படுத்தும் குளியல்;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |நான்கு கார்டினல் ஆசீர்வாதங்கள், இதய தாமரை திறப்பு;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |அனைவரின் மத்தியிலும், இன்னும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் பிரிந்தவர்;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |அழகு, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் யதார்த்தத்தை உணர்தல்;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |அனைவரையும் பாரபட்சமின்றி பார்க்கவும், ஒருவரை மட்டுமே பார்க்கவும்
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- இந்த ஆசீர்வாதங்கள் ஒருவருக்கு வரும்,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|குருநானக் மூலம், நாமத்தை வாயால் உச்சரித்து, காதுகளால் வார்த்தையைக் கேட்கிறார். ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |இந்த பொக்கிஷத்தை மனதிற்குள் பாடுபவர்
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், அவன் முக்தி அடைகிறான்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |அதில் கடவுளின் மகிமை, நாமம், குர்பானி கோஷம்.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |சிம்ரிதிகளும், சாஸ்திரங்களும், வேதங்களும் இதைப் பற்றி பேசுகின்றன.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |எல்லா மதங்களின் சாராம்சம் இறைவனின் நாமம் மட்டுமே.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |அது கடவுள் பக்தர்களின் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |புனித நிறுவனத்தில் மில்லியன் கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |துறவியின் அருளால் ஒருவர் மரண தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் வைத்திருப்பவர்கள்,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|ஓ நானக், புனிதர்களின் சரணாலயத்திற்குள் நுழையுங்கள். ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |ஒன்று, யாருடைய மனதில் அது நிலைத்திருக்கிறதோ, அதை அன்புடன் கேட்பவர்
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |தாழ்மையான நபர் கடவுளாகிய இறைவனை மனப்பூர்வமாக நினைவு செய்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |பிறப்பு இறப்பு துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |மனித உடல், பெற மிகவும் கடினமாக உள்ளது, உடனடியாக மீட்கப்பட்டது.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |களங்கமற்ற தூய்மையானது அவரது புகழ், அமுதமானது அவரது பேச்சு.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |ஒரே பெயர் அவன் மனதில் ஊடுருவி நிற்கிறது.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |துக்கம், வியாதி, பயம், சந்தேகம் நீங்கும்.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |அவர் ஒரு புனித நபர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அவருடைய செயல்கள் மாசற்றவை மற்றும் தூய்மையானவை.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |அவருடைய மகிமை எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்ததாகிறது.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ஓ நானக், இந்த புகழ்பெற்ற நற்பண்புகளால், இது சுக்மணி, மன அமைதி என்று பெயர் பெற்றது. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |T'hitee ~ தி லூனார் டேஸ்: கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |படைப்பாளரும் ஆண்டவருமான இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|பல வழிகளில், ஒரு, உலகளாவிய படைப்பாளர், ஓ நானக், தன்னைத் தானே பரப்பிக்கொண்டார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |சந்திர சுழற்சியின் முதல் நாள்: மனத்தாழ்மையுடன் வணங்கி, உலகளாவிய படைப்பாளரான இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியும், உலகத்தை ஆதரிப்பவருமான கடவுளைப் போற்றுங்கள்; எங்கள் அரசராகிய ஆண்டவரின் புனித ஸ்தலத்தைத் தேடுங்கள்.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |இரட்சிப்பு மற்றும் அமைதிக்காக உங்கள் நம்பிக்கையை அவர் மீது வையுங்கள்; அனைத்தும் அவரிடமிருந்து வருகின்றன.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |நான் உலகின் நான்கு மூலைகளிலும், பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்தேன், ஆனால் அவரைத் தவிர வேறு எதையும் நான் காணவில்லை.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |நான் வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிமிர்தங்களைக் கேட்டேன், பல வழிகளில் அவற்றைப் பற்றி யோசித்தேன்.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள், அச்சத்தை அழிப்பவர், அமைதிக் கடல், உருவமற்ற இறைவன்.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |பெரும் கொடுப்பவர், அனுபவிப்பவர், அருளுபவர் - அவர் இல்லாத இடமே இல்லை.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|நானக், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள். ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனாகிய இறைவனின் துதிகளை ஒவ்வொரு நாளும் பாடுங்கள்.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அதிரும், அவரை தியானியுங்கள் நண்பரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |இறைவனை மீண்டும் மீண்டும் பணிந்து வணங்கி, நமது அரசராகிய இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழையுங்கள்.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|ஓ நானக், பரிசுத்த சங்கத்தில் சந்தேகம் நீங்கி, இருமையின் அன்பு நீங்கும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |சந்திர சுழற்சியின் இரண்டாம் நாள்: உங்கள் தீய எண்ணத்திலிருந்து விடுபட்டு, தொடர்ந்து குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |பாலுறவு ஆசை, கோபம், பேராசை ஆகியவற்றைத் துறக்கும்போது, இறைவனின் திருநாமத்தின் ரத்தினம் உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் குடியிருக்கும்.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |மரணத்தை வென்று நித்திய ஜீவனைப் பெறுங்கள்; உங்கள் கஷ்டங்கள் அனைத்தும் விலகும்.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |உங்கள் சுய-பெருமையைத் துறந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது அதிர்வுறுங்கள்; அவர் மீதான அன்பான பக்தி உங்கள் உள்ளத்தில் ஊடுருவும்.