ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

புண்ணிய நதிகளுக்கு யாத்திரை செய்வது, ஆறு சடங்குகளைக் கடைப்பிடிப்பது, மெட்டி மற்றும் சிக்குண்ட தலைமுடியை அணிவது, தீ யாகம் செய்வது, சடங்கு சம்பிரதாயமான வாக்கிங் ஸ்டிக் ஏந்திச் செல்வது - இவை யாவும் பயனளிக்காது. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

எல்லாவிதமான முயற்சிகள், துறவுகள், அலைச்சல்கள் மற்றும் பலவிதமான பேச்சுக்கள் - இவை எதுவும் உங்களை இறைவனின் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வழிவகுக்காது.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

ஓ நானக், நான் எல்லா விஷயங்களையும் பரிசீலித்தேன், ஆனால் நாமத்தை அதிர வைப்பதன் மூலமும் தியானிப்பதன் மூலமும் மட்டுமே அமைதி கிடைக்கும். ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், ஒன்பதாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

பாவிகளைத் தூய்மையாக்குபவன், தன் பக்தர்களை விரும்புபவன், பயத்தை அழிப்பவன் - அவன் நம்மை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் கண்கள் திருப்தியடைந்தன; அவருடைய துதியைக் கேட்டு என் காதுகள் திருப்தியடைந்தன. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

அவர் பிராணன், உயிர் மூச்சு; ஆதரவற்றவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பவர். நான் சாந்தகுணமுள்ளவன் மற்றும் ஏழை - நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

அவர் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுபவர், வலியை அழிப்பவர். நானக் இறைவனின் பாதங்களின் ஆதரவைப் பற்றிக் கொள்கிறார். ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

என் இரக்கமுள்ள இறைவனும் ஆண்டவருமான பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; நான் வேறு எங்கும் செல்வதில்லை.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துவது நமது இறைவனும் எஜமானனுமான உள்ளார்ந்த இயல்பு. இறைவனை தியானிப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

உலகம் அக்கிரமம் மற்றும் ஊழல் நிறைந்த சதுப்பு நிலம். பார்வையற்ற பாவி உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் பெருமையின் கடலில் விழுந்துவிட்டான்.

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

மாயாவின் சிக்கலால் திகைத்தார்.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

கடவுள் தாமே என்னைக் கைப்பிடித்து மேலே தூக்கிவிட்டார்; பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியே, என்னைக் காப்பாற்று. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

அவர் தலையற்றவர்களின் எஜமானர், புனிதர்களின் துணை இறைவன், மில்லியன் கணக்கான பாவங்களை நடுநிலையாக்குபவர்.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் தாகம் கொள்கிறது.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

கடவுள் அறத்தின் சரியான பொக்கிஷம்.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

ஓ நானக், உலகின் இரக்கமும் கருணையும் கொண்ட இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி மகிழுங்கள். ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

எண்ணற்ற முறை, நான் ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம்

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

அந்த அமைதியின் தருணத்திற்கு, நான் என் காதலியுடன் இணைந்த அந்த இரவில். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

தங்க மாளிகைகள், பட்டுத் தாள்களால் ஆன படுக்கைகள் - ஓ சகோதரிகளே, இவற்றில் எனக்கு விருப்பமில்லை. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

முத்து, நகைகள் மற்றும் எண்ணற்ற இன்பங்கள், ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் பயனற்றவை மற்றும் அழிவுகரமானவை.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

வறண்ட ரொட்டிகள் மற்றும் உறங்குவதற்கு கடினமான தரையுடன் கூட, என் அன்புக்குரியவர்களுடன் என் வாழ்க்கை அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் செல்கிறது, ஓ சகோதரிகளே. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

உங்கள் அகங்காரத்தை கைவிட்டு, உங்கள் முகத்தை கடவுளிடம் திருப்புங்கள்.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

ஏங்கும் உங்கள் மனம், "குருவே, குருவே" என்று அழைக்கட்டும்.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

என் காதலி அன்பின் காதலன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

உங்கள் வீட்டின் படுக்கை வசதியாகவும், உங்கள் முற்றம் வசதியாகவும் இருக்கும்; ஐந்து திருடர்களுடன் உங்களை இணைக்கும் பிணைப்புகளை உடைத்து உடைக்கவும். ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

நீங்கள் மறுபிறவியில் வந்து போக மாட்டீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் சொந்த வீட்டில் ஆழமாக வசிப்பீர்கள், உங்கள் தலைகீழ் இதயத் தாமரை மலரும்.

ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥

chhuttakee haumai soro |

அகங்காரத்தின் கொந்தளிப்பு அமைதியாகிவிடும்.

ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥

gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|

நானக் பாடுகிறார் - அறத்தின் பெருங்கடலான கடவுளின் துதிகளைப் பாடுகிறார். ||2||4||43||

ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், ஒன்பதாவது வீடு:

ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

taan te jaap manaa har jaap |

இதனால்தான், ஓ மனமே, இறைவனை ஜபித்து தியானிக்க வேண்டும்.

ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |

வேதங்களும், துறவிகளும், பாதை துரோகமானது, கடினமானது என்று கூறுகிறார்கள். நீங்கள் உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரத்தின் காய்ச்சலால் போதையில் இருக்கிறீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||