ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|மிகவும் தூய்மையான மற்றும் புனிதமான இறைவனின் பெயர் என் இதயத்தில் உள்ளது; இந்த உடல் உனது சரணாலயம், ஆண்டவரே. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |பேராசை மற்றும் பேராசை அலைகள், இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதிய வைப்பதன் மூலம் அடக்கப்படுகின்றன.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|தூய மாசற்ற இறைவனே, என் மனதை அடக்கிவிடு; நானக் கூறுகிறார், நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தேன். ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |கூஜாரி, மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |நான் ஆடுகிறேன், இந்த மனதையும் ஆட வைக்கிறேன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |குருவின் அருளால் என் சுயமரியாதையை நீக்குகிறேன்.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|தன் உணர்வை இறைவனின் மீது செலுத்துபவன் விடுதலை பெறுகிறான்; அவர் தனது ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார். ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |ஆதலால், ஓ மனமே, உன் குருவின் முன் ஆடு.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |குருவின் விருப்பப்படி நடனமாடினால் அமைதி கிடைக்கும், இறுதியில் மரண பயம் விலகும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |இறைவனே நடனமாடச் செய்பவன் பக்தன் எனப்படுகிறான். அவரே நம்மை அவருடைய அன்போடு இணைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|அவரே பாடுகிறார், அவரே கேட்கிறார், இந்த குருட்டு மனதை சரியான பாதையில் வைக்கிறார். ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |இரவும் பகலும் நடனமாடி, சக்தியின் மாயையை விரட்டியடிப்பவர், உறக்கம் இல்லாத சிவபெருமானின் இல்லத்தில் நுழைகிறார்.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|சக்தியின் வீடான மாயாவில் உலகம் உறங்குகிறது; அது ஆடுகிறது, குதிக்கிறது மற்றும் இருமையில் பாடுகிறது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு பக்தி இல்லை. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |தேவதைகள், மனிதர்கள், துறப்பவர்கள், சடங்குகள் செய்பவர்கள், அமைதியான முனிவர்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஞானம் கொண்டவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|சித்தர்கள் மற்றும் தேடுபவர்கள், இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்தி, நடனமாடுகிறார்கள், குர்முகர்களைப் போலவே, அவர்களின் மனங்கள் பிரதிபலிப்பு தியானத்தில் வாழ்கின்றன. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |இறைவா, உன்னிடம் அன்பு செலுத்துபவர்களைப் போலவே கோள்களும் சூரிய மண்டலங்களும் மூன்று குணங்களில் நடனமாடுகின்றன.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் அனைத்தும் நடனமாடுகின்றன, மேலும் படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களும் நடனமாடுகின்றன. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |அவர்கள் மட்டுமே நடனமாடுகிறார்கள், யார் உங்களுக்குப் பிரியமானவர்கள், மற்றும் யார், குர்முகர்களாக, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மீது அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|அவர்கள் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சத்துடன், அவருடைய கட்டளையின் ஹுகாமுக்குக் கீழ்ப்படியும் பக்தர்கள். ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |இது பக்தி வழிபாடு, உண்மையான இறைவனை விரும்புவது; சேவை இல்லாமல் ஒருவன் பக்தனாக இருக்க முடியாது.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்து விட்டால், அவர் ஷபாத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறார், பின்னர் அவர் உண்மையான இறைவனைப் பெறுகிறார். ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |மாயாவின் பொருட்டு எத்தனையோ பேர் ஆடுகிறார்கள்; யதார்த்தத்தைப் பற்றி சிந்திப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|குருவின் அருளால், அந்த எளியவர் உம்மைப் பெறுகிறார், இறைவா, நீங்கள் கருணை காட்டுகிறீர். ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |உண்மையான இறைவனை நான் ஒரு கணம் கூட மறந்தால், அந்த நேரம் வீணாகி விடும்.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|ஒவ்வொரு மூச்சிலும், தொடர்ந்து இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்; அவருடைய விருப்பத்தின்படி அவரே உங்களை மன்னிப்பார். ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |அவர்கள் மட்டுமே நடனமாடுகிறார்கள், உங்கள் விருப்பத்திற்கு இணங்குபவர்கள், மற்றும் குர்முகர்களாக, ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்திக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|நானக் கூறுகிறார், அவர்கள் மட்டுமே பரலோக அமைதியைக் காண்கிறார்கள், அவர்களை நீங்கள் உங்கள் அருளால் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |கூஜாரி, நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |இறைவன் இல்லாமல், பால் இல்லாத குழந்தையைப் போல என் ஆன்மா வாழ முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் கடவுள் குருமுகத்தால் பெறப்படுகிறார்; என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய துதியின் கீர்த்தனை உன்னைக் கடக்க ஒரு படகு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |குர்முகர்கள் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அமுத நீரைப் பெறுகின்றனர். உமது கிருபையால் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பீர். ||இடைநிறுத்தம்||