ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |நீயே, நீயே, நீ என்றும் இருப்பாய்,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |ஓ அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, உயர்ந்த மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |உமக்கு சேவை செய்பவர்களை பயமோ துன்பமோ தீண்டுவதில்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|குருவின் அருளால், ஓ நானக், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |எதைக் கண்டாலும், உனது வடிவமே, அறத்தின் பொக்கிஷமே,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |ஓ பிரபஞ்சத்தின் இறைவனே, ஒப்பற்ற அழகின் இறைவனே.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |தியானத்தில் இறைவனை நினைந்து, நினைவிழந்து, நினைந்து, அவனது பணிவான அடியான் அவனைப் போல் ஆகிவிடுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|ஓ நானக், அவருடைய அருளால் நாம் அவரைப் பெறுகிறோம். ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |இறைவனை தியானிப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |அவர்களுடன் இணைந்தால், உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |நானக் கூறுகிறார், கடவுள் நம் நம்பிக்கைகளையும் அபிலாஷைகளையும் நிறைவேற்றுகிறார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|புனிதர்களின் பாத தூசிக்காக ஏங்குகிறேன். ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |திலாங், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |இரக்கமுள்ளவர், இறைவன் மாஸ்டர் இரக்கமுள்ளவர். என் ஆண்டவரே இரக்கமுள்ளவர்.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |அவர் தனது பரிசுகளை அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வழங்குகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |சாவுக்கே ஏன் அலைகிறாய்? படைப்பாளி ஆண்டவரே உங்களைப் பாதுகாப்பார்.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|உன்னைப் படைத்தவனே உனக்கு ஊட்டத்தையும் தருவான். ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |உலகைப் படைத்தவன் அதைக் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் மனதிலும், இறைவன் உண்மையான அன்பானவர். ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |அவருடைய படைப்புத் திறனையும், அவருடைய மதிப்பையும் அறிய முடியாது; அவர் பெரிய மற்றும் கவலையற்ற இறைவன்.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|மனிதனே, உன் உடலில் மூச்சு இருக்கும் வரை இறைவனை தியானம் செய். ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |கடவுளே, நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், விவரிக்க முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; என் ஆன்மாவும் உடலும் உங்கள் மூலதனம்.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|உமது கருணையால், நான் அமைதி பெறட்டும்; இது நானக்கின் நிலையான பிரார்த்தனை. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |திலாங், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |படைப்பாளியே, உனது படைப்பாற்றலால், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |நீங்கள் மட்டுமே என் ஆன்மீக மற்றும் தற்காலிக இறைவன்; இன்னும், நீங்கள் உங்கள் படைப்புகள் அனைத்திலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |ஒரு நொடியில், நீங்கள் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறீர்கள். அற்புதம் உன் வடிவம்!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|உங்கள் நாடகத்தை யார் அறிவார்கள்? நீங்கள் இருளில் வெளிச்சம். ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |நீயே உனது படைப்பின் எஜமானன், உலகம் முழுவதற்கும் இறைவன், இரக்கமுள்ள இறைவனே.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|இரவும் பகலும் உன்னை வணங்குபவன் - அவன் ஏன் நரகம் செல்ல வேண்டும்? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |அஸ்ரா-ஈல், மரணத்தின் தூதுவர், இறைவா, உமது ஆதரவைப் பெற்ற மனிதப் பிறவியின் நண்பன்.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|அவருடைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டது; உனது பணிவான வேலைக்காரன் உனது பார்வையை உற்று நோக்குகிறான். ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |உலகப் பரிசீலனைகள் அனைத்தும் நிகழ்காலத்திற்கு மட்டுமே. உண்மையான அமைதி உனது பெயரால் மட்டுமே வருகிறது.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|குருவைச் சந்தித்து, நானக் புரிந்துகொள்கிறார்; ஆண்டவரே, அவர் எப்போதும் உமது துதிகளை மட்டுமே பாடுகிறார். ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |திலாங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |ஞானமுள்ளவனே உன் மனதில் இறைவனை நினை.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் உண்மையான இறைவனுக்கான அன்பைப் பதியுங்கள்; அவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |இறைவனின் தரிசனத்தைப் பார்ப்பதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|நீங்கள் தூய செரிஷர்; நீங்களே பெரிய மற்றும் அளவிட முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |தைரியமும் தாராளமும் கொண்ட ஆண்டவரே, உமது உதவியை எனக்குக் கொடுங்கள்; நீயே ஒருவன், நீயே இறைவன்.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|படைப்பாளி ஆண்டவரே, உமது படைப்பாற்றலால் உலகைப் படைத்தீர்; நானக் உங்கள் ஆதரவை இறுக்கமாகப் பிடித்துள்ளார். ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |திலாங், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |உலகத்தைப் படைத்தவர் அதைக் கண்காணிக்கிறார்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நாம் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?