ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

ராக் மலார், சௌ-பதாய், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

உண்பதும், குடிப்பதும், சிரித்து உறங்குவதும், இறப்பதை மறந்து விடுகின்றது.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

தன் இறைவனையும் குருவையும் மறந்ததால், மனிதன் அழிந்தான், அவனுடைய வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது. அவர் நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

மனிதனே, ஏக இறைவனைத் தியானம் செய்.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் செல்வீர்கள். ||1 இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

உங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள் - அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்? இருக்க முடியாததை பிச்சை எடுத்து பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

எல்லா ஆன்மாக்களுக்கும் நீயே பெரும் கொடுப்பவன்; எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள உயிர் நீயே. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

குர்முகர்கள் தியானம் செய்து, அமுத அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார்கள்; இதனால் அவை தூய்மையாகின்றன.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள். அது அசுத்தமானவர்களை மாசற்றதாக ஆக்குகிறது. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

பருவகாலம் போல் உடம்பின் சுகமும், உடலும் அவ்வாறே.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

ஓ நானக், அந்தப் பருவம் அழகானது; பெயர் இல்லாமல், இது என்ன பருவம்? ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

மலர், முதல் மெஹல்:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

என் அன்பான குருவிடம், அவர் என்னை என் கணவர் ஆண்டவருடன் இணைக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

மேகங்களில் இடிமுழக்கம் கேட்கிறது, என் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது; என் அன்பான காதலியின் அன்பில் மூழ்கி, நான் அவருடைய புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

மழை பெய்கிறது, என் மனம் அவருடைய அன்பால் நனைகிறது.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

அமுத அமிர்தத்தின் துளி என் இதயத்தை மகிழ்விக்கிறது; இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் நனைந்துள்ள என் மனதை குரு கவர்ந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன், ஆன்மா மணமகள் அவரது கணவர் இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறார்; குருவின் உபதேசத்தால் அவள் மனம் மகிழ்ந்து அமைதியடைகிறது.

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

அவள் கணவன் இறைவனின் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்; அவளது மனமும் உடலும் அவனது அன்பினால் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது. ||2||

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

தன் குறைகளை நிராகரித்து, அவள் பிரிந்து விடுகிறாள்; இறைவன் தன் கணவனாக இருப்பதால், அவளுடைய திருமணம் நித்தியமானது.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

அவள் ஒருபோதும் பிரிவினையோ சோகத்தையோ அனுபவிப்பதில்லை; அவளுடைய கர்த்தராகிய தேவன் தன் கிருபையால் அவளுக்குப் பொழிகிறார். ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

அவளுடைய மனம் நிலையானது மற்றும் நிலையானது; அவள் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

அவள் பரிபூரண குருவின் அடைக்கலத்தைப் பெறுகிறாள். ஓ நானக், குர்முகாக, நாமம் பாடுங்கள்; நீங்கள் இறைவனின் உண்மையான ஆன்மா மணமகளாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவீர்கள். ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

மலர், முதல் மெஹல்:

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |

அவர்கள் உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது போல் நடிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் நாமத்தால் திருப்தி அடையவில்லை; அவர்கள் அகங்காரத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள்.