ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |நாளுக்கு நாள், மணிநேரம், வாழ்க்கை அதன் போக்கில் ஓடுகிறது, உடல் வாடிவிடும்.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|ஒரு வேட்டைக்காரன், கசாப்புக் கடைக்காரன் போன்ற மரணம், அலைந்து கொண்டிருக்கிறது; சொல்லுங்கள், நாம் என்ன செய்ய முடியும்? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |அந்த நாள் வேகமாக நெருங்கி வருகிறது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |அம்மா, அப்பா, உடன்பிறந்தவர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் மனைவி - சொல்லுங்கள், யாருக்கு சொந்தமானது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |உடலில் ஒளி இருக்கும் வரை, மிருகம் தன்னைப் புரிந்து கொள்ளாது.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|அவர் தனது வாழ்க்கையையும் அந்தஸ்தையும் தக்க வைத்துக் கொள்ள பேராசையுடன் செயல்படுகிறார், மேலும் தனது கண்களால் எதையும் பார்க்கவில்லை. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |கபீர் கூறுகிறார், மனிதனே, கேளுங்கள்: உங்கள் மனதில் உள்ள சந்தேகங்களைத் துறந்து விடுங்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|மனிதனே, இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டும் ஜபித்து, ஒரே இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள். ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |பக்தி ஆராதனையை நேசிப்பதைப் பற்றி கொஞ்சம் கூட அறிந்த அந்த அடக்கமானவர் - அவருக்கு என்ன ஆச்சரியங்கள்?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|நீர் சொட்ட சொட்ட சொட்ட சொட்ட சொட்டவும், மீண்டும் பிரித்தறிய முடியாதது போல, நெசவாளர் கபீர், மென்மையான இதயத்துடன், இறைவனுடன் இணைந்தார். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |இறைவனின் மக்களே, நான் ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்ட முட்டாள்.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |கபீர் தனது உடலை பெனாரஸில் விட்டுவிட்டு, தன்னை விடுவித்துக் கொண்டால், இறைவனிடம் அவருக்கு என்ன கடமை இருக்கும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |கபீர் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மக்களே - சந்தேகத்தால் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|இறைவன் இதயத்தில் இருந்தால் பெனாரஸுக்கும் தரிசு நிலமான மகர் நிலத்திற்கும் என்ன வித்தியாசம்? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |மனிதர்கள் இந்திரன் அல்லது சிவன் ராஜ்ஜியத்திற்கு செல்லலாம்.
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|ஆனால் அவர்களின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும் தவறான பிரார்த்தனை காரணமாக, அவர்கள் மீண்டும் வெளியேற வேண்டும். ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |நான் என்ன கேட்க வேண்டும்? எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |உங்கள் மனதில் இறைவனின் திருநாமத்தை பதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |புகழும், புகழும், அதிகாரமும், செல்வமும், மகிமையான மகத்துவமும்
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- இவை எதுவும் உங்களுடன் செல்லாது அல்லது இறுதியில் உங்களுக்கு உதவாது. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |குழந்தைகள், மனைவி, செல்வம் மற்றும் மாயா
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- இவற்றில் இருந்து அமைதி பெற்றவர் யார்? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |கபீர் கூறுகிறார், வேறு எதுவும் பயனில்லை.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|என் மனதில் இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் உள்ளது. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |இறைவனை நினை, இறைவனை நினை, தியானத்தில் இறைவனை நினை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யாமல், ஏராளமானோர் மூழ்கி விடுகின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |உங்கள் மனைவி, குழந்தைகள், உடல், வீடு மற்றும் உடைமைகள் - இவை உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|ஆனால் மரண காலம் வரும்போது இவை எதுவும் உன்னுடையதாக இருக்காது. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |அஜாமலும், யானையும், விபச்சாரியும் பல பாவங்களைச் செய்தார்கள்.
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|ஆனாலும், அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தனர். ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |நீங்கள் மறுபிறவியில் பன்றிகளாகவும் நாய்களாகவும் அலைந்தீர்கள் - உங்களுக்கு அவமானம் இல்லையா?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|இறைவனின் அமுத நாமத்தை துறந்து ஏன் விஷத்தை உண்கிறீர்கள்? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை பற்றிய உங்கள் சந்தேகங்களை விட்டுவிட்டு, இறைவனின் பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|குருவின் அருளால், அடியார் கபீரே, இறைவனை நேசி. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |தனசரீ, பக்தர் நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |அவர்கள் ஆழமான அஸ்திவாரங்களைத் தோண்டி, உயரமான அரண்மனைகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|ஒரு கையளவு வைக்கோலை மட்டும் தலையில் போட்டுக் கொண்டு தன் நாட்களைக் கடத்திய மார்க்கண்டனை விட யாரும் நீண்ட காலம் வாழ முடியுமா? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |படைத்த இறைவன் நமது ஒரே நண்பன்.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |மனிதனே, நீ ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறாய்? இந்த உடல் தற்காலிகமானது - அது கடந்து போகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||