ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |இறைவன் முழுவதுமாக எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; இறைவனின் திருநாமம் நீரிலும் நிலத்திலும் வியாபித்திருக்கிறது. எனவே வலியை நீக்கும் இறைவனைப் பற்றி தொடர்ந்து பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |கர்த்தர் என் வாழ்க்கையைப் பலனளிப்பதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் ஆக்கினார்.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |வலியை நீக்கும் இறைவனை நான் தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |முக்தி தருபவரான குருவை நான் சந்தித்தேன்.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |கர்த்தர் என் வாழ்க்கைப் பயணத்தை பலனளிப்பதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் ஆக்கியுள்ளார்.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|புனித சபையான சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |மனிதனே, கர்த்தருடைய நாமத்தில் உன் நம்பிக்கையை வை.
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |மற்றும் உங்கள் இருமையின் அன்பு வெறுமனே மறைந்துவிடும்.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |நம்பிக்கையில், நம்பிக்கையுடன் இணைக்கப்படாமல் இருப்பவர்,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |அத்தகைய தாழ்மையானவர் தனது இறைவனைச் சந்திக்கிறார்.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |மேலும் இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பாடுபவர்
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|வேலைக்காரன் நானக் அவன் காலில் விழுந்தான். ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |அவர் எதைப் பார்க்கிறார்களோ அதில் அவர் இணைந்திருக்கிறார்.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |அழியாத கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி சந்திப்பேன்?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |என் மீது கருணை காட்டுங்கள், என்னை பாதையில் வைக்கவும்;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் அங்கியின் விளிம்பில் என்னை இணைக்கட்டும். ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலை நான் எப்படிக் கடப்பது?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |உண்மையான குரு நம்மை கடக்கும் படகு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |மாயாவின் காற்று வீசுகிறது மற்றும் நம்மை உலுக்குகிறது,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |ஆனால் இறைவனின் பக்தர்கள் எப்போதும் நிலையாக இருப்பார்கள்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |அவர்கள் இன்பம் மற்றும் துன்பத்தால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|குருவே அவர்களின் தலைக்கு மேல் இரட்சகர். ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |மாயா, பாம்பு, எல்லாவற்றையும் தன் சுருள்களில் வைத்திருக்கிறது.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |சுடரைக் கண்டு மயங்கிக் கிடக்கும் அந்துப்பூச்சியைப் போல அவர்கள் அகங்காரத்தில் எரிந்து சாகிறார்கள்.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |விதவிதமான அலங்காரங்களைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறைவனைக் காணவில்லை.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|குரு கருணை கொண்டவராக மாறும்போது, இறைவனைச் சந்திக்க அவர்களை வழிநடத்துகிறார். ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |ஏக இறைவனின் மாணிக்கத்தைத் தேடி நான் சோகமாகவும் மனச்சோர்வுடனும் அலைகிறேன்.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |இந்த விலைமதிப்பற்ற நகை எந்த முயற்சியாலும் பெறப்படவில்லை.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |அந்த நகை உடலுக்குள் உள்ளது, இறைவனின் ஆலயம்.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|குரு மாயையின் திரையைக் கிழித்துவிட்டார், அந்த நகையைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |அதை ருசித்தவர், அதன் சுவையை அறிந்து கொள்கிறார்;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |அவன் ஊமையைப் போன்றவன், அவனுடைய மனம் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |பேரின்பத்தின் ஆதாரமான இறைவனை நான் எங்கும் காண்கிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பேசுகிறார், மேலும் அவருடன் இணைகிறார். ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |தெய்வீக குரு என்னை முழு மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதித்தார்.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |அவர் தனது பணியாளரை தனது சேவையுடன் இணைத்தார்.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|எந்த தடைகளும் என் பாதையைத் தடுக்காது, புரிந்துகொள்ள முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |மண்ணுலகம் புனிதப்படுத்தப்பட்டது, அவர் புகழ் பாடும்.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் பாவங்கள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |அவனே எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |ஆரம்பத்திலிருந்தே, யுகங்கள் முழுவதும், அவருடைய மகிமை பிரகாசமாக வெளிப்படுகிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|குருவின் அருளால் துன்பம் என்னைத் தீண்டுவதில்லை. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |குருவின் பாதங்கள் என் மனதிற்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |அவர் தடையற்றவர், எங்கும் வசிக்கிறார்.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|குரு மகிழ்ந்தபோது நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |உன்னதமான கடவுள் என் இரட்சகராக ஆனார்.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |நான் எங்கு பார்த்தாலும், என்னுடன் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ஓ நானக், ஆண்டவரும் எஜமானரும் தனது அடிமைகளைப் பாதுகாத்து, போற்றுகிறார். ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |என் அன்பான கடவுளே, நீங்கள் அமைதியின் பொக்கிஷம்.