ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை, ஓ என் அன்பே.
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |சத்தியத்தையும் நன்மையையும் தேடுபவர்கள் உங்களையே சிந்திக்கிறார்கள்.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|நாமத்தை நம்புகிறவன் ஜெயிப்பான்; அவனே உண்மையை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறான். ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa |உண்மையின் உண்மைக்கு உண்மை உள்ளது அவரது மடி.
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabad piaaraa |உண்மையான இறைவன் ஷபாத்தை விரும்புவோரிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|தனது சக்தியை செலுத்தி, இறைவன் மூன்று உலகங்களிலும் உண்மையை நிலைநாட்டியுள்ளார்; சத்தியத்தால் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |எல்லோரும் அவரை பெரியவர்களில் பெரியவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoee |குரு இல்லாமல் யாரும் அவரைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|சத்தியத்தில் லயிப்பவர்களிடம் உண்மையான இறைவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; அவர்கள் மீண்டும் பிரிக்கப்படவில்லை, அவர்கள் துன்பப்படுவதில்லை. ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune dhaahee rune |முதன்மையான இறைவனிடமிருந்து பிரிந்து, அவர்கள் சத்தமாக அழுகிறார்கள், புலம்புகிறார்கள்.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pune |அவர்கள் இறந்து இறந்து, அவர்களின் காலம் கடந்துவிட்டால், மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|அவர் யாரை மன்னிக்கிறார்களோ அவர்களை அவர் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறார்; அவருடன் ஐக்கியமாக, அவர்கள் வருந்துவதில்லை அல்லது வருந்துவதில்லை. ||13 |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர்.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa aape mukataa |அவரே திருப்தி அடைகிறார், அவரே விடுதலை பெறுகிறார்.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|விடுதலையின் திருவருளே முக்தி தருகிறார்; அவர் உடைமை மற்றும் பற்றுதலை ஒழிக்கிறார். ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan veechaaraa |உன்னுடைய பரிசுகளை மிக அற்புதமான பரிசுகளாக நான் கருதுகிறேன்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |எல்லாம் வல்ல எல்லையற்ற இறைவனே, காரணங்களுக்கு நீயே காரணம்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|படைப்பை உருவாக்குவது, நீங்கள் உருவாக்கியதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்; அனைவரையும் அவர்களுடைய செயல்களைச் செய்யச் செய்கிறீர்கள். ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh |உண்மையான ஆண்டவரே, அவர்கள் மட்டுமே உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |அவை உங்களிடமிருந்து வெளிவந்து, மீண்டும் உன்னில் இணைகின்றன.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|நானக் இந்த உண்மையான பிரார்த்தனையை செய்கிறார்; உண்மையான இறைவனை சந்திப்பதால் அமைதி கிடைக்கும். ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabad narabad dhundhookaaraa |முடிவில்லாத யுகங்களுக்கு, முழு இருள் மட்டுமே இருந்தது.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa |பூமியோ வானமோ இல்லை; அவரது ஹுகாமின் எல்லையற்ற கட்டளை மட்டுமே இருந்தது.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|இரவும் பகலும் இல்லை, சந்திரனும் சூரியனும் இல்லை; கடவுள் முதன்மையான, ஆழ்ந்த சமாதியில் அமர்ந்தார். ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee |படைப்பின் ஆதாரங்கள் அல்லது பேச்சு சக்திகள் இல்லை, காற்று அல்லது நீர் இல்லை.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee |ஆக்கமும் இல்லை, அழிவும் இல்லை, வருவதும் போவதும் இல்லை.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|கண்டங்கள், நெதர் பகுதிகள், ஏழு கடல்கள், ஆறுகள் அல்லது பாயும் நீர் எதுவும் இல்லை. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tad surag machh peaalaa |வானங்கள், பூமி அல்லது பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள் எதுவும் இல்லை.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dojak bhisat nahee khai kaalaa |சொர்க்கமோ நரகமோ இல்லை, மரணமோ நேரமோ இல்லை.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|நரகம் அல்லது சொர்க்கம், பிறப்பு இறப்பு இல்லை, மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் இல்லை. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koee |பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் யாரும் இல்லை.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na deesai eko soee |ஒரு இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் காணப்படவில்லை.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|பெண்ணோ ஆணோ இல்லை, சமூக வகுப்போ அல்லது பிறந்த ஜாதியோ இல்லை; யாரும் துன்பத்தையோ இன்பத்தையோ அனுபவிக்கவில்லை. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tad jatee satee banavaasee |பிரம்மச்சரியம் அல்லது தொண்டு மக்கள் இல்லை; காடுகளில் யாரும் வசிக்கவில்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tad sidh saadhik sukhavaasee |சித்தர்களோ, தேடுபவர்களோ இல்லை, நிம்மதியாக வாழவில்லை.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|யோகிகளும் இல்லை, அலையும் யாத்ரீகர்களும் இல்லை, மத அங்கிகளும் இல்லை; யாரும் தன்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவில்லை. ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sanjam naa brat poojaa |மந்திரம் அல்லது தியானம் இல்லை, சுய ஒழுக்கம், விரதம் அல்லது வழிபாடு இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai doojaa |யாரும் இருமையில் பேசவில்லை, பேசவில்லை.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|அவர் தன்னைப் படைத்தார், மகிழ்ச்சியடைந்தார்; அவர் தன்னை மதிப்பிடுகிறார். ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sanjam tulasee maalaa |சுத்திகரிப்பு இல்லை, சுய கட்டுப்பாடு இல்லை, துளசி விதைகள் இல்லை.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
gopee kaan na gaoo guoaalaa |கோபியர்களோ, கிருஷ்ணரோ, பசுக்களோ, மாடு மேய்ப்போரோ இல்லை.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|தந்திரங்களும் இல்லை, மந்திரங்களும் இல்லை, போலித்தனமும் இல்லை; யாரும் புல்லாங்குழல் வாசிக்கவில்லை. ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maaeaa maakhee |கர்மா இல்லை, தர்மம் இல்லை, மாயாவின் சலசலக்கும் ஈ இல்லை.
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee deesai aakhee |சமூக வர்க்கம் மற்றும் பிறப்பு எந்தக் கண்களாலும் பார்க்கப்படவில்லை.
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|பற்றுதலின் கயிறு இல்லை, நெற்றியில் எழுதப்பட்ட மரணம் இல்லை; யாரும் எதையும் தியானிக்கவில்லை. ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
nind bind nahee jeeo na jindo |அவதூறு இல்லை, விதை இல்லை, ஆன்மா மற்றும் வாழ்க்கை இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tad gorakh naa maachhindo |கோரக் இல்லை, மச்சிந்திரா இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|ஆன்மீக ஞானம் அல்லது தியானம் இல்லை, வம்சாவளி அல்லது படைப்பு இல்லை, கணக்குகளின் கணக்கீடு இல்லை. ||9||