ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |கர்த்தராகிய தேவனை அறிந்த கர்த்தருடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் பாக்கியவான்கள், பாக்கியவான்கள்.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |நான் சென்று அந்த எளிய ஊழியர்களிடம் இறைவனின் மர்மங்களைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|நான் அவர்களின் கால்களைக் கழுவி மசாஜ் செய்கிறேன்; இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களுடன் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்துகிறேன். ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |உண்மையான குரு, கொடுப்பவர், இறைவனின் நாமத்தை என்னுள் பதித்திருக்கிறார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைத்தது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|உண்மையான சாரம் அம்ப்ரோசியல் தேன்; பரிபூரண குருவின் அமுத வார்த்தைகள் மூலம் இந்த அமிர்தம் கிடைக்கிறது. ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |ஆண்டவரே, என்னை சத் சங்கத்துக்கும், உண்மையான சபைக்கும், உண்மையான உயிரினங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|ஓ நானக், நான் கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக் கேட்டுப் பாடுகிறேன்; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நான் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைவு பெற்றேன். ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |மாஜ், நான்காவது மெஹல்:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |அன்பான சகோதரிகளே வாருங்கள் - நாம் ஒன்று சேர்வோம்.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |என் காதலியை என்னிடம் சொல்பவருக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, எனது சிறந்த நண்பரான இறைவனைக் கண்டேன். உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே என் இறைவனையும் குருவையும் காண்கிறேன்.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |ஆண்டவரே, உள்ளம் அறிந்தவரே, இதயங்களைத் தேடுகிறவரே, நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஊடுருவிச் செல்கிறீர்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|இறைவன் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை பரிபூரண குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார். உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |ஒரே ஒரு மூச்சு உள்ளது; அனைத்தும் ஒரே களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவை; அனைவருக்கும் உள்ள ஒளி ஒன்றுதான்.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |ஒரே ஒளி பல மற்றும் பல்வேறு உயிரினங்கள் அனைத்தையும் வியாபித்துள்ளது. இந்த ஒளி அவர்களுடன் ஒன்றிணைகிறது, ஆனால் அது நீர்த்துப்போகவில்லை அல்லது மறைக்கப்படவில்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|குருவின் அருளால் ஒருவரைப் பார்க்க வந்தேன். உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |வேலைக்காரன் நானக் வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியைப் பேசுகிறார்.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |இது குர்சிக்கியர்களின் மனதிற்குப் பிரியமானது மற்றும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|குரு, சரியான உண்மையான குரு, போதனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். குரு, உண்மையான குரு, அனைவருக்கும் தாராளமாக இருக்கிறார். ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |நான்காவது மெஹலின் ஏழு சௌ-பதாய். ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |அது தாகம் கொண்ட பாடல்-பறவையைப் போல அழுகிறது.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|பிரியமான துறவியின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் இல்லாமல், என் தாகம் தணிக்கப்படவில்லை, என்னால் அமைதியைக் காண முடியாது. ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், அன்பிற்குரிய புனித குருவின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்கு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |உங்கள் முகம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, உங்கள் வார்த்தைகளின் ஒலி உள்ளுணர்வு ஞானத்தை அளிக்கிறது.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |இந்த மழைப்பறவைக்கு ஒரு துளி கூட தண்ணீர் வரவில்லை.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|என் நண்பரும், அந்தரங்கமான தெய்வீக குருவே, நீங்கள் வசிக்கும் அந்த நிலம் பாக்கியமானது. ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |நான் ஒரு தியாகம், நான் என்றென்றும் ஒரு தியாகம், என் நண்பர் மற்றும் நெருங்கிய தெய்வீக குருவுக்கு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |உன்னுடன் ஒரு கணம் கூட என்னால் இருக்க முடியாமல் போனபோது கலியுகத்தின் இருண்ட யுகம் எனக்கு உதயமானது.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |என் அன்புக்குரிய ஆண்டவரே, நான் உன்னை எப்போது சந்திப்பேன்?