ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 451
ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥
kar seveh pooraa satiguroo bhukh jaae leh meree |அவர் சரியான உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், மேலும் அவரது பசி மற்றும் சுயமரியாதை அகற்றப்படுகிறது.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
gurasikhaa kee bhukh sabh gee tin pichhai hor khaae ghaneree |குர்சிக்கின் பசி முற்றிலும் நீக்கப்பட்டது; உண்மையில், பலர் அவர்கள் மூலம் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
jan naanak har pun beejiaa fir tott na aavai har pun keree |3|சேவகன் நானக் இறைவனின் நற்குணத்தை விதைத்திருக்கிறான்; கர்த்தருடைய இந்த நற்குணம் ஒருபோதும் தீர்ந்துபோகாது. ||3||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man vaadhaaeea jin meraa satiguroo dditthaa raam raaje |குர்சிக்குகளின் மனம் மகிழ்கிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் என் உண்மையான குரு, ஓ லார்ட் கிங்.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥
koee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gurasikhaa man mitthaa |இறைவனின் திருநாமக் கதையை யாராவது அவர்களுக்குச் சொன்னால், அந்த குர்சிக்குகளின் மனதுக்கு அது மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥
har daragah gurasikh painaaeeeh jinaa meraa satigur tutthaa |குர்சிக்குகள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்துள்ளனர்; என் உண்மையான குரு அவர்களால் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
jan naanak har har hoeaa har har man vutthaa |4|12|19|வேலைக்காரன் நானக் இறைவன், ஹர், ஹர் ஆகிவிட்டார்; இறைவன், ஹர், ஹர், அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறான். ||4||12||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |எனது உண்மையான உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் - அவர் இறைவனின் பெயரை அவர்களுக்குள் பதிக்கிறார், இறைவன் அரசர்.
ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்களுக்கு ஆசை, பசி அனைத்தும் நீங்கும்.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |இறைவன், ஹர், ஹர் - மரணத்தின் தூதர் என்று தியானிப்பவர்களால் அவர்களை நெருங்க முடியாது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|ஆண்டவரே, வேலைக்காரன் நானக் மீது உமது கருணையைப் பொழியும், அவர் எப்போதும் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கட்டும்; கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான். ||1||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |குர்முக் என்ற முறையில், நாமத்தில் தியானம் செய்பவர்கள், தங்கள் பாதையில் எந்த தடைகளையும் சந்திக்கவில்லை, ஓ லார்ட் கிங்.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |எல்லாம் வல்ல உண்மையான குருவை மகிழ்விப்பவர்கள் அனைவராலும் வணங்கப்படுகிறார்கள்.
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥
jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |தங்கள் அன்புக்குரிய உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் நித்திய அமைதியைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥
jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|யார் உண்மையான குருவைச் சந்திப்பார்களோ, ஓ நானக் - இறைவனே அவர்களைச் சந்திக்கிறார். ||2||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |அவருடைய அன்பினால் நிரம்பிய அந்த குர்முகர்கள், ஆண்டவரே, ராஜாவே, இறைவனைத் தங்கள் இரட்சிப்பாகக் கொண்டுள்ளனர்.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
tina kee nindaa koee kiaa kare jina har naam piaaraa |அவர்களை எப்படி யாரால் அவதூறு செய்ய முடியும்? இறைவனின் திருநாமம் அவர்களுக்குப் பிரியமானது.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥
jin har setee man maaniaa sabh dusatt jhakh maaraa |யாருடைய மனம் இறைவனுடன் ஒத்துப்போகிறதோ - அவர்களின் எதிரிகள் அனைவரும் அவர்களை வீணாகத் தாக்குகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥
jan naanak naam dhiaaeaa har rakhanahaaraa |3|சேவகன் நானக், இறைவனின் நாமம், இறைவன் பாதுகாவலன் என்று தியானிக்கிறார். ||3||
ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், அவர் தனது பக்தர்களை உருவாக்கி, அவர்களின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார், ஓ ராஜா.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥
haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |இறைவன் தீய ஹர்நாகஷனைக் கொன்று, பிரஹலாதனைக் காப்பாற்றினான்.
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |அவர் அகங்காரவாதிகள் மற்றும் அவதூறுகளை புறக்கணித்து, நாம் டேவுக்கு தனது முகத்தை காட்டினார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|வேலைக்காரன் நானக் கர்த்தருக்கு எவ்வளவு சேவை செய்திருக்கிறான், அவன் இறுதியில் அவனை விடுவிப்பார். ||4||13||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 5 |ஆசா, நான்காவது மெஹல், சந்த், ஐந்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥
mere man paradesee ve piaare aau ghare |ஓ என் அன்பான அன்பான அந்நிய மனமே, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்!
ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥
har guroo milaavahu mere piaare ghar vasai hare |இறைவன்-குருவை சந்திக்கவும், ஓ என் அன்பான அன்பே, அவர் உங்கள் சுய வீட்டில் வசிப்பார்.
ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
rang raleea maanahu mere piaare har kirapaa kare |என் அன்பான அன்பே, கர்த்தர் தம்முடைய இரக்கத்தை அருளுவதால், அவருடைய அன்பில் மகிழுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥
gur naanak tutthaa mere piaare mele hare |1|குருநானக் மகிழ்ச்சியடைந்ததால், ஓ என் அன்பான அன்பே, நாங்கள் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளோம். ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
mai prem na chaakhiaa mere piaare bhaau kare |நான் தெய்வீக அன்பை சுவைக்கவில்லை, என் அன்பே, என் இதயத்தில்.
ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥
man trisanaa na bujhee mere piaare nit aas kare |மனதின் ஆசைகள் தணியவில்லை, ஓ என் அன்பான அன்பே, ஆனால் நான் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥
nit joban jaavai mere piaare jam saas hire |இளமை கழிகிறது, ஓ என் அன்பே, மரணம் வாழ்க்கையின் சுவாசத்தைத் திருடுகிறது.
ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥
bhaag manee sohaagan mere piaare naanak har ur dhaare |2|நல்லொழுக்கமுள்ள மணமகள் தன் விதியின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை உணர்ந்தாள், ஓ என் அன்பே; ஓ நானக், அவள் இறைவனை தன் இதயத்தில் பதிக்கிறாள். ||2||