ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தில் என் மனதின் ஆசை மிகவும் அதிகம். என் காதலியை சந்திக்க என்னை வழிநடத்தும் துறவி யாராவது இருக்கிறார்களா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |நாளின் நான்கு கடிகாரங்களும் நான்கு யுகங்களைப் போன்றது.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|இரவு வரும்போது, அது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நான் நினைக்கிறேன். ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |என் கணவரிடமிருந்து என்னைப் பிரிக்க ஐந்து பேய்களும் ஒன்று சேர்ந்துள்ளன.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|அலைந்து திரிந்து, நான் அழுது கைகளை பிசைகிறேன். ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |இறைவன் தனது தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தை ஊழியர் நானக்கிற்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|தன் சுயத்தை உணர்ந்து, உயர்ந்த அமைதியைப் பெற்றான். ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |இறைவனின் சேவையில், மிகப் பெரிய பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|இறைவனை சேவித்தால் அமுத நாமம் வாயில் வரும். ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |இறைவன் என் துணை; எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |வேதனையிலும் இன்பத்திலும், நான் அவரை நினைவுகூரும் போதெல்லாம், அவர் உடனிருக்கிறார். ஏழை மரண தூதர் இப்போது என்னை எப்படி பயமுறுத்த முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |கர்த்தர் என் துணை; கர்த்தர் என் சக்தி.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|இறைவன் என் நண்பன்; அவர் என் மனதின் ஆலோசகர். ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |ஆண்டவரே என் தலைநகரம்; இறைவன் என் பெருமை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|குர்முகாக, நான் செல்வத்தை சம்பாதிக்கிறேன், இறைவனை என் வங்கியாளராகக் கொண்டு. ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |குருவின் அருளால் இந்த ஞானம் கிடைத்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் இருப்பில் இணைந்துள்ளார். ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |கடவுள் தனது கருணையைக் காட்டும்போது, இந்த மனம் அவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் கிடைக்கும். ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |ஓ என் மனமே, நீ ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்? என் உண்மையான குரு சரியானவர்.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |அவர் ஆசீர்வாதங்களை அளிப்பவர், எல்லா சுகங்களையும் பொக்கிஷம்; அவரது அமுதக் குளம் எப்போதும் நிரம்பி வழிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |இதயத்தில் தாமரை பாதங்களை பதித்தவர்,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திக்கிறார்; தெய்வீக ஒளி அவருக்கு வெளிப்பட்டது. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |ஐந்து தோழர்களும் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுவதற்காக ஒன்றாகச் சந்தித்துள்ளனர்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|அடிக்கப்படாத மெல்லிசை, நாடின் ஒலி மின்னோட்டம், அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |ஓ நானக், குரு முழுவதுமாக மகிழ்ச்சி அடைந்தால், ஒருவர் இறைவனை, அரசரை சந்திக்கிறார்.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|பின்னர், ஒருவரின் வாழ்க்கையின் இரவு அமைதியாகவும் இயற்கையான எளிமையாகவும் கடந்து செல்கிறது. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |தம்முடைய கருணையைக் காட்டி, கர்த்தர் தம்மை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால் பரிபூரண செல்வத்தைப் பெற்றேன். ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் அத்தகைய செல்வத்தை சேகரிக்கவும்.
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |அதை நெருப்பால் எரிக்க முடியாது, தண்ணீரால் அதை மூழ்கடிக்க முடியாது; அது சமுதாயத்தை கைவிடாது, வேறு எங்கும் செல்லாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |அது குறையாது, தீர்ந்து போகாது.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|அதைச் சாப்பிட்டு உட்கொண்டால் மனம் திருப்தியடையும். ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |அவர் உண்மையான வங்கியாளர், இறைவனின் செல்வத்தை தனது சொந்த வீட்டிற்குள் சேகரிக்கிறார்.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|இந்த செல்வத்தால் உலகமே லாபம் அடையும். ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |அவர் ஒருவரே இறைவனின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார், அதைப் பெறுவதற்கு முன் விதிக்கப்பட்டவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அந்த கடைசி நேரத்தில், நாமம் மட்டுமே உனது அலங்காரமாக இருக்கும். ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |விவசாயியைப் போலவே அவனும் தன் பயிரை விதைக்கிறான்.
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|மேலும், அது பழுத்ததோ அல்லது பழுக்காததோ, அவர் அதை வெட்டுகிறார். ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |அப்படியானால், பிறந்தவர் எவரும் இறப்பார் என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பக்தன் மட்டுமே நிலையான மற்றும் நிரந்தரமாக மாறுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |பகல் நிச்சயமாக இரவைத் தொடர்ந்து வரும்.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|இரவு கழிந்ததும் காலை மீண்டும் விடியும். ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |மாயாவின் அன்பில், துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|குருவின் அருளால், அரிதான சிலர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். ||3||