ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 860

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |

யாருடைய கையிலும் எதுவும் இல்லை, என் ஆண்டவரே! உண்மையான குரு எனக்குப் புரிய வைத்த புரிதல் இதுதான்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥

jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|

ஆண்டவரே, வேலைக்காரன் நானக்கின் நம்பிக்கையை நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்; இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, திருப்தி அடைகிறான். ||4||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

கோண்ட், நான்காவது மெஹல்:

ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |

அத்தகைய இறைவனுக்குச் சேவை செய்யுங்கள், எல்லாப் பாவங்களையும், தவறுகளையும் நொடிப்பொழுதில் அழிக்கும் அவரையே எப்போதும் தியானியுங்கள்.

ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥

je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |

ஒருவன் இறைவனைக் கைவிட்டு, இன்னொருவன் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் இறைவனுக்குச் செய்யும் சேவை அனைத்தும் பயனற்றதாகிவிடும்.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥

mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|

என் மனமே, அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவனுக்குச் சேவை செய்; அவரைச் சேவிப்பதால் உங்கள் பசியெல்லாம் நீங்கும். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mere man har aoopar keejai bharavaasaa |

என் மனமே, உன் நம்பிக்கையை இறைவன் மீது வை.

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |

நான் எங்கு சென்றாலும், என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்னுடன் இருக்கிறார். கர்த்தர் தம்முடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥

je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |

உங்கள் துக்கங்களை இன்னொருவரிடம் சொன்னால், அதற்குப் பதிலாக அவர் தனது பெரிய துக்கங்களைச் சொல்வார்.

ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥

apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |

எனவே, உங்கள் வேதனைகளை உடனுக்குடன் அகற்றும் உங்கள் இறைவனும் ஆண்டவருமான இறைவனிடம் உங்கள் துயரங்களைச் சொல்லுங்கள்.

ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥

so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|

அப்படிப்பட்ட இறைவனைக் கைவிட்டு, உங்கள் துயரங்களை இன்னொருவரிடம் சொன்னால், அவமானத்தால் சாவீர்கள். ||2||

ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥

jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |

நீ பார்க்கும் உலகின் உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள், என் மனமே, அனைவரும் தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக உங்களை சந்திக்கிறார்கள்.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥

jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |

அந்த நாளில், அவர்களின் சுயநலங்கள் நிறைவேற்றப்படாதபோது, அந்த நாளில், அவர்கள் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள்.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥

man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|

ஓ என் மனமே, இரவும் பகலும் உனது இறைவனைச் சேவி; நல்ல நேரத்திலும் கெட்ட நேரத்திலும் அவர் உங்களுக்கு உதவுவார். ||3||

ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥

tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |

என் மனமே, கடைசி நேரத்தில் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாத எவரிடமும் உன் நம்பிக்கையை ஏன் வைக்க வேண்டும்?

ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥

har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |

இறைவனின் மந்திரத்தை உச்சரித்து, குருவின் போதனைகளை எடுத்து, அவரை தியானியுங்கள். இறுதியில், இறைவன் தன்னை நேசிப்பவர்களை அவர்களின் உணர்வில் காப்பாற்றுகிறார்.