Sri Guru Granth Sahib

Seite - 860

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |

Nichts liegt in den Händen von irgendjemandem, oh mein Herr und Meister. Dies ist das Verständnis, das mir der Wahre Guru zu verstehen gegeben hat.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥

jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|

Nur du kennst die Hoffnung des Dieners Nanak, oh Herr; beim Blick auf die gesegnete Vision des Darshan des Herrn ist er zufrieden. ||4||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Vierter Mehl:

ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |

Diene einem solchen Herrn und meditiere immer über Ihn, der im Nu alle Sünden und Fehler auslöscht.

ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥

je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |

Wenn jemand den Herrn verlässt und seine Hoffnung auf einen anderen setzt, dann ist sein ganzer Dienst für den Herrn vergeblich.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥

mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|

O mein Geist, diene dem Herrn, dem Geber des Friedens. Wenn du ihm dienst, wird all dein Hunger verschwinden. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mere man har aoopar keejai bharavaasaa |

O mein Geist, vertraue auf den Herrn.

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |

Wohin ich auch gehe, mein Herr und Meister ist bei mir. Der Herr rettet die Ehre seiner demütigen Diener und Sklaven. ||1||Pause||

ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥

je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |

Wenn Sie einem anderen von Ihrem Kummer erzählen, wird er Ihnen im Gegenzug von seinem größeren Kummer erzählen.

ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥

apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |

Erzählen Sie also dem Herrn, Ihrem Herrn und Meister, von Ihrem Kummer, der Ihren Schmerz augenblicklich vertreiben wird.

ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥

so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|

Wenn du einen solchen Herrn und Gott verlässt und einem anderen von deinem Leid erzählst, wirst du vor Scham sterben. ||2||

ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥

jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |

Die Verwandten, Freunde und Geschwister der Welt, die du siehst, oh mein Geist, treffen sich alle mit dir, um ihre eigenen Zwecke zu verfolgen.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥

jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |

Und an jenem Tag, wenn ihren eigenen Interessen nicht gedient wird, an jenem Tag werden sie sich dir nicht nähern.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥

man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|

mein Geist, diene deinem Herrn Tag und Nacht; Er wird dir in guten und in schlechten Zeiten helfen. ||3||

ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥

tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |

Warum, oh mein Gott, vertrauen Sie jemandem, der Ihnen nicht im letzten Augenblick zu Hilfe kommen kann?

ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥

har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |

Singe das Mantra des Herrn, nimm die Lehren des Gurus an und meditiere über ihn. Am Ende rettet der Herr diejenigen, die ihn in ihrem Bewusstsein lieben.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥

jan naanak anadin naam japahu har santahu ihu chhoottan kaa saachaa bharavaasaa |4|2|

Diener Nanak spricht: Singt Tag und Nacht den Namen des Herrn, oh Heilige; dies ist die einzige wahre Hoffnung auf Emanzipation. ||4||2||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Vierter Mehl:

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

har simarat sadaa hoe anand sukh antar saant seetal man apanaa |

Wenn Sie sich beim Meditieren an den Herrn erinnern, werden Sie tief in Ihrem Inneren ewige Glückseligkeit und Frieden finden und Ihr Geist wird ruhig und gelassen.

ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥

jaise sakat soor bahu jalataa gur sas dekhe leh jaae sabh tapanaa |1|

Es ist wie die grelle Sonne Mayas mit ihrer brennenden Hitze; wenn sie den Mond, den Guru, sieht, verschwindet ihre Hitze völlig. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

mere man anadin dhiaae naam har japanaa |

O mein Geist, meditiere Tag und Nacht und singe den Namen des Herrn.

ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaa kahaa tujh raakhai sabh tthaaee so aaisaa prabh sev sadaa too apanaa |1| rahaau |

Er wird euch hier und im Jenseits überall beschützen. Dient diesem Gott für immer. ||1||Pause||

ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥

jaa meh sabh nidhaan so har jap man mere guramukh khoj lahahu har ratanaa |

Meditiere über den Herrn, der alle Schätze in sich trägt, oh mein Geist; suche als Gurmukh nach dem Juwel, dem Herrn.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥

jin har dhiaaeaa tin har paaeaa meraa suaamee tin ke charan malahu har dasanaa |2|

Wer über den Herrn meditiert, findet den Herrn, meinen Herrn und Meister. Ich wasche die Füße dieser Sklaven des Herrn. ||2||

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥

sabad pachhaan raam ras paavahu ohu aootam sant bheio badd baddanaa |

Wer das Wort des Shabad erkennt, erlangt die erhabene Essenz des Herrn. Ein solcher Heiliger ist erhaben und erhaben, der Größte der Großen.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥

tis jan kee vaddiaaee har aap vadhaaee ohu ghattai na kisai kee ghattaaee ik til til tilanaa |3|

Der Herr selbst rühmt die Herrlichkeit dieses demütigen Dieners. Niemand kann diese Herrlichkeit schmälern oder verringern, nicht einmal ein bisschen. ||3||