Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1123

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |

Raag Kaydaaraa, Das Wort von Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |

Wer Lob und Verleumdung ignoriert, wer egoistischen Stolz und Eitelkeit ablehnt,

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|

die sich in Eisen und Gold ähneln - sie sind das Ebenbild Gottes des Herrn. ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥

teraa jan ek aadh koee |

Kaum jemand ist Dein demütiger Diener, oh Herr.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |

Indem er sexuelles Verlangen, Wut, Gier und Anhaftung ignoriert, wird sich eine solche Person der Füße des Herrn bewusst. ||1||Pause||

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |

Raajas, die Qualität von Energie und Aktivität; Taamas, die Qualität von Dunkelheit und Trägheit; und Satvas, die Qualität von Reinheit und Licht, werden alle als Schöpfungen von Maya, Deiner Illusion, bezeichnet.

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|

Der Mensch, der den vierten Zustand erreicht, erlangt allein den höchsten Zustand. ||2||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥

teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |

Während seiner Pilgerfahrten, Fasten, Rituale, Reinigung und Selbstdisziplin denkt er nie an eine Belohnung.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥

trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|

Durst und Verlangen nach Maya und Zweifel verschwinden, wenn wir uns an den Herrn, die Höchste Seele, erinnern. ||3||

ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥

jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |

Wenn der Tempel von der Lampe erleuchtet wird, wird die Dunkelheit vertrieben.

ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥

nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|

Der furchtlose Herr ist allgegenwärtig. Der Zweifel ist verschwunden, sagt Kabeer, der demütige Sklave des Herrn. ||4||1||

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |

Einige handeln mit Bronze und Kupfer, andere mit Nelken und Betelnüssen.

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|

Die Heiligen handeln mit Naam, dem Namen des Herrn des Universums. Das ist auch meine Ware. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

har ke naam ke biaapaaree |

Ich bin ein Händler im Namen des Herrn.

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |

Der unbezahlbare Diamant ist in meine Hände gekommen. Ich habe die Welt hinter mir gelassen. ||1||Pause||

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |

Als der Wahre Herr mich an sich schloss, war ich der Wahrheit zugetan. Ich bin ein Händler des Wahren Herrn.

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|

Ich habe die Ware der Wahrheit geladen; Sie hat den Herrn, den Schatzmeister, erreicht. ||2||

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |

Er selbst ist die Perle, das Juwel, der Rubin. Er selbst ist der Juwelier.

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|

Er selbst breitet sich in die zehn Richtungen aus. Der Kaufmann ist ewig und unveränderlich. ||3||

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |

Mein Geist ist der Stier und Meditation ist die Straße. Ich habe meine Rucksäcke mit spiritueller Weisheit gefüllt und sie auf den Stier geladen.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|

Sagt Kabeer: „Hört zu, oh Heilige: Meine Ware hat ihr Ziel erreicht!“ ||4||2||

ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥

ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |

Du barbarisches Tier mit deinem primitiven Intellekt, kehre deine Atmung um und wende sie nach innen.

ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥

man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|

Lassen Sie Ihren Geist vom Strom ambrosischen Nektars berauschen, der aus dem Ofen des Zehnten Tores rieselt. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥

bolahu bheea raam kee duhaaee |

O Geschwister des Schicksals, ruft den Herrn an.

ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |

O Heilige, trinkt diesen Wein für immer; er ist so schwer zu bekommen und löscht euren Durst so leicht. ||1||Pause||

ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥

bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |

In der Furcht Gottes liegt die Liebe Gottes. Nur die wenigen, die Seine Liebe verstehen, erlangen das erhabene Wesen des Herrn, oh Geschwister des Schicksals.