Sri Guru Granth Sahib

Seite - 820

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |

Gott selbst hat die Gebete seiner demütigen Anhänger erhört.

ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|

Er hat meine Krankheit vertrieben und mich verjüngt. Sein herrliches Strahlen ist so groß! ||1||

ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |

Er hat mir meine Sünden vergeben und mit seiner Macht für mich eingegriffen.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥

man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|

Ich bin mit den Früchten meiner geistigen Wünsche gesegnet worden; Nanak ist ein Opfer für Ihn. ||2||16||80||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |

Raag Bilaaval, Fünftes Mehl, Chau-Padhay und Dho-Padhay, Sechstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥

mere mohan sravanee ih na sunaae |

mein faszinierender Herr, lass mich nicht auf den treulosen Zyniker hören,

ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |

Singt seine Lieder und Melodien und wiederholt seine nutzlosen Worte. ||1||Pause||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥

sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |

Ich diene, diene, diene, diene den Heiligen; das tue ich für immer und ewig.

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|

Der Urherr, der große Geber, hat mich mit der Gabe der Furchtlosigkeit gesegnet. Ich schließe mich der Gemeinschaft der Heiligen an und singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |

Meine Zunge ist erfüllt vom Lob des unerreichbaren und unergründlichen Herrn und meine Augen sind erfüllt von der gesegneten Vision seines Darshan.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|

Sei mir gnädig, oh Zerstörer der Schmerzen der Sanftmütigen, damit ich Deine Lotosfüße in meinem Herzen bewahren kann. ||2||

ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥

sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |

Unter allem und über allem sah ich diese Vision.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|

Ich habe meinen Stolz zerstört, zerstört, zerstört, seit der Wahre Guru sein Mantra in mich eingepflanzt hat. ||3||

ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥

atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |

Unermesslich, unermesslich, unermesslich ist der barmherzige Herr. Er kann nicht gewogen werden. Er liebt seine Anhänger.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥

jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|

Wer das Heiligtum von Guru Nanak betritt, wird mit den Gaben der Furchtlosigkeit und des Friedens gesegnet. ||4||||1||81||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fünftes Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥

prabh jee too mere praan adhaarai |

O lieber Gott, du bist die Stütze meines Lebenshauchs.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |

Ich verneige mich in Demut und Ehrfurcht vor Dir. So oft bin ich ein Opfer. ||1||Pause||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |

Im Sitzen, Aufstehen, Schlafen und Aufwachen denkt dieser Geist an Dich.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥

sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|

Ich beschreibe Dir meine Freude und meinen Schmerz und meinen Geisteszustand. ||1||

ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |

Ihr seid mein Schutz und meine Stütze, meine Kraft, mein Intellekt und mein Reichtum. Ihr seid meine Familie.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥

jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|

Was auch immer Du tust, ich weiß, es ist gut. Beim Blick auf Deine Lotusfüße findet Nanak Frieden. ||2||2||82||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fünftes Mehl:

ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥

suneeat prabh tau sagal udhaaran |

Ich habe gehört, dass Gott der Retter aller ist.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |

Berauscht von Anhaftung, in der Gesellschaft von Sündern, hat der Sterbliche einen solchen Herrn aus seinem Gedächtnis vergessen. ||1||Pause||

ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥

sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |

Er hat Gift gesammelt und es fest im Griff. Doch den Ambrosischen Nektar hat er aus seinem Geist verbannt.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥

kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|

Er ist erfüllt von sexuellem Verlangen, Wut, Gier und Verleumdung; er hat Wahrheit und Zufriedenheit aufgegeben. ||1||

ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥

ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |

Hebe mich hoch und zieh mich hieraus heraus, oh mein Herr und Meister. Ich bin in Dein Heiligtum eingetreten.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥

naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|

Nanak betet zu Gott: Ich bin ein armer Bettler; trage mich hinüber, in die Saadh Sangat, die Gesellschaft der Heiligen. ||2||3||83||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fünftes Mehl:

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥

santan kai suneeat prabh kee baat |

Ich höre den Lehren Gottes durch die Heiligen zu.

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |

Die Predigt des Herrn, der Kirtan zu seinen Lobpreisungen und die Lieder der Glückseligkeit erklingen Tag und Nacht in perfekter Harmonie. ||1||Pause||