Sri Guru Granth Sahib

Seite - 77

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥

eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |

Dieser Reichtum, dieser Besitz und diese Maya sind falsch. Am Ende müssen Sie sie aufgeben und voller Trauer fortgehen.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |

Diejenigen, die der Herr in seiner Gnade mit dem Guru vereint, denken über den Namen des Herrn nach: Har, Har.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥

kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|

„In der dritten Nachtwache, oh Sterblicher, gehen sie und werden mit dem Herrn vereint“, sagt Nanak. ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |

In der vierten Nachtwache, oh mein Kaufmannsfreund, verkündet der Herr die Zeit der Abreise.

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |

Diene dem vollkommenen, wahren Guru, oh mein Kaufmannsfreund. Deine gesamte Lebensnacht vergeht.

ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥

har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |

Diene dem Herrn in jedem Augenblick, zögere nicht! Du wirst ewig währen.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥

har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |

Genießen Sie für immer die Ekstase mit dem Herrn und überwinden Sie die Schmerzen von Geburt und Tod.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥

gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |

Wisse, dass es keinen Unterschied zwischen dem Guru, dem Wahren Guru, und deinem Herrn und Meister gibt. Erfreue dich an der hingebungsvollen Hingabe des Herrn, wenn du Ihm begegnest.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥

kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|

Nanak sagt: „Oh Sterblicher, in der vierten Nachtwache ist die Lebensnacht des Anhängers fruchtbar.“ ||4||1||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fünfter Mehl:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |

In der ersten Nachtwache, oh mein Kaufmannsfreund, hat der Herr deine Seele in den Mutterleib gelegt.

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |

Im zehnten Monat wurdest du zum Menschen, oh mein Kaufmannsfreund, und dir wurde die dir zugeteilte Zeit gegeben, gute Taten zu vollbringen.

ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |

Gemäß Ihrem vorherbestimmten Schicksal wurde Ihnen diese Zeit gegeben, um gute Taten zu vollbringen.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |

Gott hat dich zu deiner Mutter, deinem Vater, deinen Brüdern, Söhnen und deiner Frau gebracht.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |

Gott selbst ist die Ursache aller Ursachen, im Guten wie im Schlechten. Niemand hat Kontrolle über diese Dinge.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|

Nanak sagt: „Oh Sterblicher, in der ersten Nachtwache wird die Seele in die Gebärmutter gelegt.“ ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |

In der zweiten Nachtwache, oh mein Kaufmannsfreund, steigt die Fülle der Jugend wie Wellen in dir auf.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥

buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |

Sie unterscheiden nicht zwischen Gut und Böse, oh mein Kaufmannsfreund – Ihr Geist ist vom Ego berauscht.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥

buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |

Sterbliche Wesen unterscheiden nicht zwischen Gut und Böse, und der Weg vor ihnen ist tückisch.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥

pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |

Sie dienen nie dem vollkommenen, wahren Guru und der grausame Tyrann Tod steht über ihren Köpfen.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥

dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |

Wenn der gerechte Richter dich ergreift und verhört, oh Verrückter, welche Antwort wirst du ihm dann geben?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥

kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|

Nanak sagt: „In der zweiten Nachtwache, oh Sterblicher, wirft dich die Fülle der Jugend umher wie Wellen im Sturm.“ ||2||

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |

In der dritten Nachtwache, oh mein Kaufmannsfreund, sammelt der Blinde und Unwissende Gift.

ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥

putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |

Er ist gefangen in der emotionalen Bindung an seine Frau und seine Söhne, oh mein Kaufmannsfreund, und tief in seinem Inneren steigen die Wellen der Gier auf.