Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1216

ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥

tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|

Er steht mit denen in engem Kontakt, die ihm nutzlos sind; mit ihnen ist der arme Kerl innig verbunden. ||1||

ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥

hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |

Ich bin nichts; nichts gehört mir. Ich habe keine Macht oder Kontrolle.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥

karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|

Schöpfer, Ursache aller Ursachen, Herr, Gott von Nanak, ich bin gerettet und erlöst in der Gesellschaft der Heiligen. ||2||36||59||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥

mohanee mohat rahai na horee |

Die große Verführerin Maya verführt weiterhin und lässt sich nicht aufhalten.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |

Sie ist die Geliebte aller Siddhas und Suchenden; niemand kann sie abwehren. ||1||Pause||

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥

khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |

Das Rezitieren der sechs Shaastras und der Besuch heiliger Pilgerstätten mindern ihre Macht nicht.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥

poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|

Andachtsverehrung, zeremonielle religiöse Zeichen, Fasten, Gelübde und Buße – nichts davon wird sie dazu bringen, ihren Griff zu lösen. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |

Die Welt ist in eine tiefe, dunkle Grube gefallen. O Heilige, bitte segnet mich mit dem höchsten Status der Erlösung.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥

saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wurde Nanak befreit und blickte, wenn auch nur für einen Augenblick, auf die gesegnete Vision ihres Darshan. ||2||37||60||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥

kahaa kareh re khaatt khaattulee |

Warum arbeiten Sie so hart, um Gewinne zu erzielen?

ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |

Du bist aufgebläht wie ein Luftsack und deine Haut ist sehr brüchig. Dein Körper ist alt und staubig geworden. ||1||Pause||

ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥

aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |

Sie bewegen Dinge von hier nach dort, wie der Falke, der sich auf das Fleisch seiner Beute stürzt.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥

devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|

Du bist blind – du hast den Großen Geber vergessen. Du füllst deinen Bauch wie ein Reisender in einem Gasthaus. ||1||

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥

saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |

Sie sind verstrickt im Genuss falscher Freuden und verdorbener Sünden. Der Weg, den Sie gehen müssen, ist sehr schmal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥

kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|

Nanak sagt: Finde es heraus, du unwissender Narr! Heute oder morgen wird der Knoten gelöst! ||2||38||61||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥

gur jeeo sang tuhaarai jaanio |

O lieber Guru, durch den Umgang mit Dir habe ich den Herrn kennengelernt.

ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |

Es gibt Millionen von Helden und niemand schenkt ihnen Beachtung, doch am Hof des Herrn werde ich geehrt und respektiert. ||1||Pause||

ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥

kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |

Woher stammen die Menschen? Wie schön sie sind!

ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥

jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|

Wenn Gott sein Licht in Lehm einfließen lässt, wird der menschliche Körper als kostbar erachtet. ||1||

ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥

tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |

Von Dir habe ich gelernt zu dienen. Von Dir habe ich gelernt zu singen und zu meditieren. Von Dir habe ich die Essenz der Realität erkannt.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥

kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|

Er legte seine Hand auf meine Stirn und zerschnitt die Fesseln, die mich hielten. O Nanak, ich bin der Sklave seiner Sklaven. ||2||39||62||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥

har har deeo sevak kau naam |

Der Herr hat seinen Diener mit seinem Namen gesegnet.

ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |

Was kann ein armer Sterblicher jemandem antun, dessen Erlöser und Beschützer der Herr ist? ||1||Pause||

ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥

aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |

Er selbst ist das Große Wesen. Er selbst ist der Anführer. Er selbst führt die Aufgaben seines Dieners aus.

ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥

aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|

Unser Herr und Meister vernichtet alle Dämonen. Er ist der Wissende im Inneren, der Erforscher der Herzen. ||1||

ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥

aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |

Er selbst rettet die Ehre seiner Diener; er selbst segnet sie mit Beständigkeit.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥

aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|

Von Anbeginn der Zeit und durch alle Zeitalter hindurch hat Er Seine Diener gerettet. O Nanak, wie selten ist der Mensch, der Gott kennt. ||2||40||63||