Sri Guru Granth Sahib

Seite - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

O mein Herr und Meister, Du bist groß, unerreichbar und unergründlich; alle meditieren über Dich, o schöner Herr.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

Diejenigen, die Du mit Deinem großen Auge der Gnade betrachtest, meditieren über Dich, Herr, und werden Gurmukh. ||1||

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

Die Weite dieser Schöpfung ist Dein Werk, oh Gott, mein Herr und Meister, Leben des gesamten Universums, vereint mit allem.

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

Unzählige Wellen erheben sich aus dem Wasser und verschmelzen dann wieder mit dem Wasser. ||2||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

Du allein, Gott, weißt alles, was Du tust. O Herr, ich weiß es nicht.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

Ich bin Dein Kind. Bitte bewahre Dein Lob in meinem Herzen, Gott, damit ich in meiner Meditation an Dich denken kann. ||3||

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

Du bist der Schatz des Wassers, oh Herr, der Maansarovar-See. Wer Dir dient, erhält alle fruchtbaren Belohnungen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

Der Diener Nanak sehnt sich nach dem Herrn, Har, Har, Har, Har; segne ihn, Herr, mit Deiner Barmherzigkeit. ||4||6||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

Nat Naaraayan, Viertes Mehl, Teil:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

O mein Geist, diene dem Herrn und empfange die Früchte deiner Belohnung.

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

Empfange den Staub von den Füßen des Gurus.

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

Alle Armut wird beseitigt und Ihre Schmerzen werden verschwinden.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

Der Herr wird Sie mit seinem gnädigen Blick segnen und Sie werden hingerissen sein. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

Der Herr selbst schmückt seinen Haushalt. Das Haus der Liebe des Herrn ist mit zahllosen Juwelen besetzt, den Juwelen des geliebten Herrn.

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

Der Herr selbst hat mir seine Gnade erwiesen und ist in mein Haus gekommen. Der Guru ist mein Fürsprecher vor dem Herrn. Durch meinen Blick auf den Herrn bin ich glückselig, glückselig, glückselig geworden. ||1||

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

Vom Guru erhielt ich die Nachricht von der Ankunft des Herrn. Mein Geist und mein Körper waren ekstatisch und glückselig, als ich von der Ankunft des Herrn hörte, meiner geliebten Liebe, meines Herrn.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|

Diener Nanak hat den Herrn getroffen, Har, Har; er ist berauscht, hingerissen, hingerissen. ||2||1||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Vierter Mehl:

ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

man mil santasangat subhavantee |

O Geist, trete der Gesellschaft der Heiligen bei und werde edel und erhaben.

ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥

sun akath kathaa sukhavantee |

Hören Sie die unausgesprochene Rede des Frieden spendenden Herrn.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥

sabh kilavikh paap lahantee |

Alle Sünden werden abgewaschen.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |

Begegnen Sie dem Herrn gemäß Ihrem vorherbestimmten Schicksal. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥

har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga ist das Kirtan des Lobpreises des Herrn erhaben und erhaben. Der Intellekt folgt den Lehren des Gurus und verweilt bei der Predigt des Herrn.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥

jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|

Ich bin ein Opfer für den Menschen, der zuhört und glaubt. ||1||

ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥

har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |

Wer die erhabene Essenz der unausgesprochenen Rede des Herrn kostet, dessen ganzer Hunger ist gestillt.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥

naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|

Diener Nanak hört der Predigt des Herrn zu und ist zufrieden; indem er den Namen des Herrn singt, Har, Har, Har, ist er wie der Herr geworden. ||2||2||8||