Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

O mijn Heer en Meester, U bent groots, ontoegankelijk en ondoorgrondelijk; allen mediteren op U, o mooie Heer.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

Degenen die U bekijkt met Uw Grote Oog van Genade, mediteer op U, Heer, en word Gurmukh. ||1||

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

De uitgestrektheid van deze schepping is Uw werk, o God, mijn Heer en Meester, Leven van het hele universum, verenigd met alles.

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

Uit het water stijgen talloze golven op, die vervolgens weer samenvloeien in het water. ||2||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

U alleen, God, weet wat U ook doet. O Heer, ik weet het niet.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

Ik ben Uw kind; bewaar alstublieft Uw Lof in mijn hart, God, zodat ik U in meditatie kan gedenken. ||3||

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

U bent de schat van het water, o Heer, het Maansarovar-meer. Iedereen die U dient, ontvangt alle vruchtbare beloningen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

Dienaar Nanak verlangt naar de Heer, Har, Har, Har, Har; zegen hem, Heer, met Uw Barmhartigheid. ||4||6||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

Nat Naaraayan, Vierde Mehl, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

O mijn geest, dien de Heer en ontvang de vruchten van uw beloningen.

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

Ontvang het stof van de voeten van de Guru.

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

Alle armoede zal geëlimineerd worden, en jouw pijnen zullen verdwijnen.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

De Heer zal u zegenen met Zijn blik van genade, en u zult in vervoering raken. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

De Heer Zelf verfraait Zijn huisgezin. Het Herenhuis van Liefde is bezaaid met talloze juwelen, de juwelen van de Geliefde Heer.

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

De Heer Zelf heeft Zijn genade verleend en Hij is in mijn huis gekomen. De Guru is mijn pleitbezorger bij de Heer. Terwijl ik naar de Heer staarde, ben ik zalig, zalig, zalig geworden. ||1||

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

Van de Guru ontving ik nieuws over de komst van de Heer. Mijn lichaam en geest werden extatisch en gelukzalig toen ik hoorde van de komst van de Heer, mijn geliefde Liefde, mijn Heer.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|

Dienaar Nanak heeft de Heer ontmoet, Har, Har; hij is bedwelmd, verrukt, verrukt. ||2||1||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

man mil santasangat subhavantee |

O geest, sluit u aan bij de Sociëteit van de Heiligen en word edel en verheven.

ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥

sun akath kathaa sukhavantee |

Luister naar de onuitgesproken toespraak van de vredelievende Heer.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥

sabh kilavikh paap lahantee |

Alle zonden zullen worden weggewassen.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |

Ontmoet de Heer, volgens uw vooraf bepaalde bestemming. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥

har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |

In dit donkere tijdperk van Kali Yuga is de Kirtan van de Lof van de Heer verheven en verheven. Door de leringen van de Guru te volgen, blijft het intellect stilstaan bij de preek van de Heer.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥

jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|

Ik ben een offer voor die persoon die luistert en gelooft. ||1||

ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥

har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |

Iemand die de sublieme essentie van de onuitgesproken toespraak van de Heer proeft, wordt al zijn honger gestild.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥

naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|

Dienaar Nanak luistert naar de preek van de Heer en is tevreden; terwijl hij de Naam van de Heer chant, Har, Har, Har, is hij als de Heer geworden. ||2||2||8||