Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 445

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |

Zijn komen en gaan, twijfels en angsten komen tot een einde, en hij zingt de Glorieuze Lof van de Heer, Har, Har, Har.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |

De zonden en pijn van talloze incarnaties worden weggewassen en hij gaat op in de Naam van de Heer, Har, Har.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |

Degenen die gezegend zijn met zo’n vooraf bepaalde bestemming, mediteren op de Heer, en hun leven wordt vruchtbaar en goedgekeurd.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|

Iemand wiens geest de Heer liefheeft, Har, Har, verkrijgt de allerhoogste vrede. Hij plukt de winst van de Naam van de Heer, de staat Nirvanaa. ||3||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |

Gevierd zijn die mensen, voor wie de Heer zoet lijkt; hoe verheven zijn die mensen van de Heer, Har, Har.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥

har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |

De Naam van de Heer is hun glorieuze grootheid; de Naam van de Heer is hun metgezel en helper. Door het Woord van de Shabad van de Guru genieten ze van de sublieme essentie van de Heer.

ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |

Ze genieten van de sublieme essentie van de Heer en blijven totaal onthecht. Door groot geluk verkrijgen zij de sublieme essentie van de Heer.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |

Zo zeer gezegend en waarlijk volmaakt zijn degenen die door middel van Guru's Instructie mediteren op de Naam, de Naam van de Heer.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥

jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |

Dienaar Nanak smeekt om het stof van de voeten van de Heilige; zijn geest is verlost van verdriet en scheiding.

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|

Gevierd zijn die mensen, voor wie de Heer zoet lijkt; hoe verheven zijn die mensen van de Heer, Har, Har. ||4||3||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Vierde Mehl:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |

In de Gouden Eeuw van Sat Yuga belichaamde iedereen tevredenheid en meditatie; religie stond op vier voeten.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |

Met lichaam en geest zongen zij voor de Heer en bereikten de allerhoogste vrede. In hun hart was de geestelijke wijsheid van de glorieuze deugden van de Heer.

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |

Hun rijkdom was de geestelijke wijsheid van de glorieuze deugden van de Heer; de Heer was hun succes, en leven als Gurmukh was hun glorie.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |

Innerlijk en uiterlijk zagen ze alleen de Ene Heer God; voor hen was er geen andere seconde.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |

Ze concentreerden hun bewustzijn liefdevol op de Heer, Har, Har. De Naam van de Heer was hun metgezel, en in het Hof van de Heer verkregen zij eer.

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|

In de Gouden Eeuw van Sat Yuga belichaamde iedereen tevredenheid en meditatie; religie stond op vier voeten. ||1||

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |

Toen kwam het zilveren tijdperk van Trayta Yuga; De geesten van de mensen werden geregeerd door macht, en zij beoefenden het celibaat en zelfdiscipline.

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |

De vierde voet van de religie viel af en er bleven er drie over. Hun hart en geest waren ontstoken van woede.

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |

Hun hart en geest waren gevuld met de verschrikkelijk giftige essentie van woede. De koningen vochten hun oorlogen en kregen alleen maar pijn.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |

Hun geest werd gekweld door de ziekte van egoïsme, en hun eigendunk en arrogantie namen toe.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |

Als mijn Heer, Har, Har, Zijn genade toont, roeit mijn Heer en Meester het gif uit door de leringen van de Guru en de Naam van de Heer.

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|

Toen kwam het zilveren tijdperk van Trayta Yuga; De geesten van de mensen werden geregeerd door macht, en zij beoefenden het celibaat en zelfdiscipline. ||2||