Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|

Mijn hartlotus bloeit in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen; Ik heb afstand gedaan van kwaadwilligheid en intellectualisme. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |

Iemand die vierentwintig uur per dag de glorieuze lofzangen van de Heer zingt en de Heer in meditatie gedenkt, die vriendelijk is voor de armen,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|

redt zichzelf en verlost al zijn generaties; al zijn obligaties worden vrijgegeven. ||3||

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |

Ik neem de steun van Uw voeten, o God, o Heer en Meester; U bent door en door bij mij, God.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|

Nanak is Uw Heiligdom binnengegaan, God; door hem Zijn hand te geven, heeft de Heer hem beschermd. ||4||2||32||

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Goojaree, Ashtpadheeyaa, Eerste Mehl, Eerste Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |

In het ene dorp van het lichaam wonen de vijf dieven; ze zijn gewaarschuwd, maar ze gaan nog steeds stelen.

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|

Iemand die zijn bezittingen veilig houdt voor de drie geaardheden en de tien passies, O Nanak, bereikt bevrijding en emancipatie. ||1||

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudeo banavaalee |

Concentreer je geest op de allesdoordringende Heer, de Drager van slingers van de jungle.

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai japamaalee |1| rahaau |

Laat uw rozenkrans het zingen van de Naam van de Heer in uw hart zijn. ||1||Pauze||

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |

De wortels strekken zich naar boven uit en de takken reiken naar beneden; de vier Veda's zijn eraan verbonden.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|

Hij alleen bereikt deze boom met gemak, O Nanak, die wakker blijft in de Liefde van de Allerhoogste Heer God. ||2||

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |

De Elysian Tree is de binnenplaats van mijn huis; daarin zitten de bloemen, bladeren en stengels van de werkelijkheid.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|

Mediteer op de zelfbestaande, onbevlekte Heer, wiens Licht overal doordringt; doe afstand van al uw wereldse verwikkelingen. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |

Luister, o zoekers naar waarheid - Nanak smeekt je om afstand te doen van de valstrikken van Maya.

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|

Bedenk in uw geest dat u, door de liefde voor de Ene Heer te verankeren, niet opnieuw aan geboorte en dood zult worden onderworpen. ||4||

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |

Van hem alleen wordt gezegd dat hij een goeroe is, van hem alleen wordt gezegd dat hij een sikh is, en van hem alleen wordt gezegd dat hij een arts is, die de ziekte van de patiënt kent.

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|

Hij wordt niet beïnvloed door acties, verantwoordelijkheden en verwikkelingen; in de verwikkelingen van zijn huishouden handhaaft hij de onthechting van yoga. ||5||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |

Hij doet afstand van seksueel verlangen, woede, egoïsme, hebzucht, gehechtheid en Maya.

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|

In zijn geest mediteert hij over de realiteit van de Onvergankelijke Heer; door de genade van de Goeroe vindt hij Hem. ||6||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |

Er wordt gezegd dat geestelijke wijsheid en meditatie allemaal Gods gaven zijn; alle demonen worden voor hem wit.

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|

Hij geniet van de smaak van de honing van Gods lotus; hij blijft wakker en valt niet in slaap. ||7||

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |

Deze lotus is erg diep; de bladeren zijn de lagere regionen, en het is verbonden met het hele universum.

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|

Op instructie van de Goeroe hoef ik de baarmoeder niet meer in te gaan; Ik heb afstand gedaan van het gif van corruptie en drink de ambrozijnnectar. ||8||1||