Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1208

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |

Alle rijkdom en schatten worden verkregen door Hem in meditatie te gedenken; Vierentwintig uur per dag, o mijn geest, mediteer op Hem. ||1||Pauze||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥

amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |

Uw naam is Ambrozijnnectar, o mijn Heer en Meester. Wie het drinkt, is tevreden.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|

De zonden van talloze incarnaties worden uitgewist, en hierna zal hij worden gered en verlost in het Hof van de Heer. ||1||

ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥

saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |

Ik ben naar Uw Heiligdom gekomen, O Schepper, O Perfecte Allerhoogste Eeuwige Heer God.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥

kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|

Wees alstublieft aardig voor mij, zodat ik op Uw Lotusvoeten mag mediteren. O Nanak, mijn geest en lichaam dorsten naar de gezegende visie van Uw Darshan. ||2||5||19||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 3 |

Saarang, Vijfde Mehl, Derde Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥

man kahaa lubhaaeeai aan kau |

O mijn geest, waarom word je weggelokt door het anders-zijn?

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |

Hier en hiernamaals is God voor altijd uw hulp en steun. Hij is je zielsverwant; Hij zal je helpen slagen. ||1||Pauze||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥

amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |

De naam van uw geliefde minnaar, de fascinerende Heer, is Ambrozijnnectar. Als je het opdrinkt, zul je voldoening vinden.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥

akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|

Het Wezen van Onsterfelijke Manifestatie wordt gevonden in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen. Mediteer op Hem op die meest sublieme plek. ||1||

ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥

baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |

De Bani, het Woord van de Allerhoogste Heer God, is de grootste mantra van allemaal. Het roeit trots uit de geest.

ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥

khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|

Zoekend vond Nanak het huis van vrede en gelukzaligheid in de Naam van de Heer. ||2||1||20||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥

man sadaa mangal gobind gaae |

O mijn geest, zing voor altijd de Liederen van Vreugde van de Heer van het Universum.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |

Al uw ziekte, verdriet en zonde zullen worden uitgewist als u op de Naam van de Heer mediteert, zelfs voor een ogenblik. ||1||Pauze||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |

Laat al je slimme trucs varen; ga en ga het Heiligdom van het Heilige binnen.

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥

jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|

Wanneer de Heer, de Vernietiger van de pijn van de armen, barmhartig wordt, wordt de Boodschapper van de Dood veranderd in de Rechtschapen Rechter van Dharma. ||1||

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥

ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |

Zonder de Ene Heer is er helemaal geen andere. Niemand anders kan Hem evenaren.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥

maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|

De Heer is Nanaks moeder, vader en broer of zus, de Gever van vrede, zijn levensadem. ||2||2||21||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥

har jan sagal udhaare sang ke |

De nederige dienaar van de Heer redt degenen die hem vergezellen.

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |

Hun geest wordt geheiligd en zuiver gemaakt, en ze zijn verlost van de pijn van talloze incarnaties. ||1||Pauze||

ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥

maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |

Degenen die het pad bewandelen, vinden vrede; zij worden gered, samen met degenen die met hen spreken.

ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|

Zelfs degenen die verdrinken in de verschrikkelijke, diepe donkere put worden naar de overkant gedragen in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen. ||1||