Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 539

ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥

jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|

De nederige dienaren van de Heer smeken en smeken Hem, en gaan Zijn Heiligdom binnen, o mijn ziel; Guru Nanak wordt hun goddelijke beschermer. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |

De nederige dienaren van de Heer worden gered, door de Liefde van de Heer, o mijn ziel; door hun vooraf bepaalde goede bestemming verkrijgen zij de Heer.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |

De Naam van de Heer, Har, Har, is het schip, o mijn ziel, en de Guru is de stuurman. Door het Woord van de Shabad brengt Hij ons naar de overkant.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |

De Heer, Har, Har, is almachtig en zeer vriendelijk, o mijn ziel; via de Guru, de Ware Guru, lijkt Hij zo lief.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥

kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|

Stort Uw Barmhartigheid over mij uit, en hoor mijn gebed, O Heer, Har, Har; laat dienaar Nanak alstublieft over Uw Naam mediteren. ||4||2||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Vierde Mehl:

ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |

In deze wereld is de beste bezigheid het zingen van de Lof van de Naam, o mijn ziel. Door de lofzangen van de Heer te zingen, wordt de Heer in de geest verankerd.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |

De Naam van de Heer, Har, Har, is onberispelijk en puur, o mijn ziel. Het chanten van de Naam van de Heer, Har, Har, één is gered.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |

Alle zonden en fouten zijn uitgewist, o mijn ziel; met de Naam wast de Gurmukh dit vuil af.

ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥

vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|

Door groot geluk mediteert dienaar Nanak op de Heer; zelfs dwazen en idioten zoals ik zijn gered. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |

Degenen die mediteren op de Naam van de Heer, o mijn ziel, overweldigen de vijf passies.

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥

antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |

De negen schatten van de Naam zijn binnenin, o mijn ziel; de Grote Goeroe heeft mij de onzichtbare Heer laten zien.

ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |

De Guru heeft mijn hoop en verlangens vervuld, o mijn ziel; als ik de Heer ontmoet, wordt al mijn honger gestild.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|

dienaar Nanak, alleen hij zingt de glorieuze lofzangen van de Heer, o mijn ziel, op wiens voorhoofd God zo'n voorbestemd lot heeft geschreven. ||2||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |

Ik ben een bedrieglijke zondaar, o mijn ziel, een bedrieger en een rover van de rijkdom van anderen.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |

Maar door groot geluk heb ik de Guru gevonden, o mijn ziel; via de Perfecte Guru heb ik de weg naar verlossing gevonden.

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |

De Guru heeft de Ambrosiale Nectar van de Naam van de Heer in mijn mond gegoten, o mijn ziel, en nu is mijn dode ziel weer tot leven gekomen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|

O dienaar Nanak: van hen die de Ware Guru ontmoeten, O mijn ziel, wordt al hun pijn weggenomen. ||3||

ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥

at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |

De Naam van de Heer is subliem, o mijn ziel; door het te zingen worden je zonden weggewassen.

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥

patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |

De Guru, de Heer, heeft zelfs de zondaars gezuiverd, o mijn ziel; nu zijn ze beroemd en gerespecteerd in de vier richtingen en door de vier tijdperken heen.