Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 985

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Vierde Mehl:

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |

Alle Siddha's, zoekers en stille wijzen, mediteren met hun geest vol liefde op de Heer.

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |

De Allerhoogste Heer God, mijn Heer en Meester, is grenzeloos; de Guru heeft mij geïnspireerd om de onkenbare Heer te leren kennen. ||1||Pauze||

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |

Ik ben laag en ik bega slechte daden; Ik heb mijn Soevereine Heer niet herinnerd.

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|

De Heer heeft mij ertoe gebracht de ware goeroe te ontmoeten; in een oogwenk bevrijdde Hij mij van gebondenheid. ||1||

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |

Dat is het lot dat God op mijn voorhoofd schreef; Door de leringen van de Guru te volgen, veranker ik de liefde voor de Heer.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|

De Panch Shabad, de vijf oergeluiden, trillen en weerklinken in het Hof van de Heer; Als ik de Heer ontmoet, zing ik de liederen van vreugde. ||2||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |

De Naam, de Naam van de Heer, is de Zuiveraar van zondaars; de ongelukkige stakkers houden hier niet van.

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|

Ze rotten weg in de baarmoeder van reïncarnatie; ze vallen uit elkaar als zout in water. ||3||

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |

Zegen mij alstublieft met zoveel begrip, o ontoegankelijke Heer God, mijn Heer en Meester, dat mijn geest gehecht mag blijven aan de voeten van de Guru.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|

Dienaar Nanak blijft gehecht aan de Naam van de Heer; hij is opgegaan in de Naam. ||4||3||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Vierde Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

meraa man raam naam ras laagaa |

Mijn geest is verslaafd aan het sap van de Naam van de Heer.

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |

Mijn hart-lotus is tot bloei gekomen en ik heb de Guru gevonden. Door te mediteren op de Heer zijn mijn twijfels en angsten weggelopen. ||1||Pauze||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |

In de Vrees voor God is mijn hart toegewijd aan liefdevolle toewijding aan Hem; Na de leringen van de Guru is mijn slapende geest ontwaakt.

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|

Al mijn zonden zijn uitgewist en ik heb vrede en rust gevonden; Ik heb de Heer met veel geluk in mijn hart verankerd. ||1||

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |

De eigenzinnige manmukh is als de valse kleur van de saffloer, die vervaagt; de kleur duurt slechts een paar dagen.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|

Hij vergaat in een oogwenk; hij wordt gekweld en gestraft door de rechtvaardige rechter van Dharma. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |

De liefde van de Heer, gevonden in de Sat Sangat, de Ware Congregatie, is absoluut permanent en kleurvast.

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|

De stof van het lichaam kan aan flarden gescheurd zijn, maar toch vervaagt deze prachtige kleur van de Liefde van de Heer niet. ||3||

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |

Bij een ontmoeting met de Gezegende Guru wordt men geverfd in de kleur van de Liefde van de Heer, doordrenkt met deze diepe karmozijnrode kleur.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|

Dienaar Nanak wast de voeten van dat nederige wezen, dat gehecht is aan de voeten van de Heer. ||4||4||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Vierde Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

mere man bhaj har har naam gupaalaa |

mijn geest, mediteer, tril op de Naam van de Heer, de Heer van de Wereld, Har, Har.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |

Mijn geest en lichaam zijn versmolten in de Naam van de Heer, en door de leringen van de Guru is mijn intellect doordrenkt met de Heer, de bron van nectar. ||1||Pauze||