Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

Ik vraag om de geestelijke wijsheid van de Heer en om de sublieme preek van de Heer; door de Naam van de Heer heb ik Zijn waarde en Zijn toestand leren kennen.

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

De Schepper heeft mijn leven volkomen vruchtbaar gemaakt; Ik zing de Naam van de Heer.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

De nederige dienaar van de Heer smeekt om de Naam van de Heer, om de Lof van de Heer en om toegewijde aanbidding van de Heer God.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

Zegt dienaar Nanak, luister, o heiligen: toegewijde aanbidding van de Heer, de Heer van het Universum, is subliem en goed. ||1||

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

Het gouden lichaam is opgezadeld met het zadel van goud.

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

Het is versierd met het juweel van de Naam van de Heer, Har, Har.

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

Versierd met het juweel van de Naam, verkrijgt men de Heer van het Universum; hij ontmoet de Heer, zingt de glorieuze lofzangen van de Heer en verkrijgt allerlei soorten troost.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

Hij verkrijgt het Woord van de Shabad van de Goeroe en mediteert op de Naam van de Heer; door groot geluk neemt hij de kleur aan van de Liefde van de Heer.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

Hij ontmoet zijn Heer en Meester, de innerlijke kenner, de doorzoeker van harten; Zijn lichaam is altijd nieuw en Zijn kleur is altijd fris.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

Nanak zingt en realiseert zich de Naam; hij smeekt om de Naam van de Heer, de Heer God. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

De Guru heeft de teugels in de mond van het lichaamspaard geplaatst.

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

De geestolifant wordt overweldigd door het Woord van de Shabad van de Goeroe.

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

De bruid verkrijgt de allerhoogste status, omdat haar geest onder controle wordt gebracht; zij is de geliefde van haar echtgenoot Heer.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

Diep van binnen is ze verliefd op haar Heer; in Zijn huis is ze mooi; ze is de bruid van haar Heer God.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

Doordrenkt met de Liefde van de Heer, wordt ze intuïtief verzonken in gelukzaligheid; ze verkrijgt de Heer God, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

Dienaar Nanak, de slaaf van de Heer, zegt dat alleen de zeer gelukkigen mediteren op de Heer, Har, Har. ||3||

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

Het lichaam is het paard waarop men naar de Heer rijdt.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

Bij een ontmoeting met de Ware Goeroe zingt men de liederen van vreugde.

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

Zing de vreugdeliederen voor de Heer, dien de Naam van de Heer en word de dienaar van Zijn dienstknechten.

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

Je zult het Huis van de Geliefde Heer's Aanwezigheid binnengaan en liefdevol van Zijn Liefde genieten.

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

Ik zing de glorieuze lofzangen van de Heer, zo aangenaam voor mijn geest; Door de leringen van de Guru te volgen, mediteer ik in mijn geest op de Heer.