Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 984

ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maalee gaurraa mahalaa 4 |

Raag Maalee Gauraa, Vierde Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Eén Universele Schepper-God. Waarheid is de naam. Creatief wezen gepersonifieerd. Geen angst. Geen haat. Beeld Van De Onsterfelijke. Voorbij de geboorte. Zelfbestaand. Door de genade van de Goeroe:

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥

anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |

Talloze mensen hebben het geprobeerd, maar niemand heeft de grens van de Heer gevonden.

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |

De Heer is ontoegankelijk, ongenaakbaar en ondoorgrondelijk; Ik buig nederig voor de Heer God, mijn Koning. ||1||Pauze||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥

kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |

Seksueel verlangen, woede, hebzucht en emotionele gehechtheid veroorzaken voortdurende conflicten en strijd.

ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥

ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|

Red mij, red mij, ik ben uw nederige schepsel, o Heer; Ik ben naar Uw Heiligdom gekomen, o mijn Heer God. ||1||

ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥

saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |

U beschermt en bewaart degenen die naar Uw Heiligdom gaan, God; U wordt de Minnaar van Uw toegewijden genoemd.

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥

prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|

Prahlaad, Uw nederige dienaar, werd gepakt door Harnaachash; maar U redde hem en droeg hem over, Heer. ||2||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥

har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |

Denk aan de Heer, o geest, en sta op naar het Huis van Zijn Tegenwoordigheid; de Soevereine Heer is de Vernietiger van pijn.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|

Onze Heer en Meester neemt de angst voor geboorte en dood weg; Door de leringen van de Guru te volgen, wordt de Heer God gevonden. ||3||

ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥

har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |

De Naam van de Heer, onze Heer en Meester, is de Zuiveraar van zondaars; Ik zing over de Heer, de Vernietiger van de angsten van Zijn toegewijden.

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥

har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|

Iemand die de ketting van de Naam van de Heer, Har, Har, in zijn hart draagt, o dienaar Nanak, gaat op in de Naam. ||4||1||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Vierde Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

jap man raam naam sukhadaataa |

O mijn geest, zing de Naam van de Heer, de Schenker van vrede.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |

Iemand die zich aansluit bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, en geniet van de sublieme smaak van de Heer, zoals Gurmukh, komt tot het besef van God. ||1||Pauze||

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |

Door groot geluk verkrijgt men de gezegende visie van de Darshan van de Guru; ontmoeting met de Guru, wordt de Heer God bekend.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥

duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|

Het vuil van de boosaardigheid wordt totaal weggespoeld en baadt in de ambrosiale poel van nectar van de Heer. ||1||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |

Gezegend, gezegend zijn de heiligen, die hun Heer God hebben gevonden; Ik vraag hen om mij de verhalen van de Heer te vertellen.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2|

Ik val aan hun voeten en bid altijd tot hen om mij genadig te verenigen met mijn Heer, de Architect van het Lot. ||2||

ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥

lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa |

Door het lot dat op mijn voorhoofd staat geschreven, heb ik de Heilige Goeroe gevonden; mijn geest en lichaam zijn doordrenkt met het Woord van de Goeroe.