Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 444

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥

safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |

Hun levens en lichamen worden totaal gezegend en vruchtbaar; de Naam van de Heer verlicht hen.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥

naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|

O Nanak, door voortdurend op de Heer te trillen, dag en nacht, verblijven de Gurmukhs in het huis van het innerlijke zelf. ||6||

ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |

Degenen die hun geloof in de Naam van de Heer plaatsen, hechten hun bewustzijn niet aan een ander.

ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |

Zelfs als de hele aarde in goud zou worden veranderd en aan hen zou worden gegeven, zonder de Naam, houden ze van niets anders.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥

raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |

De Naam van de Heer behaagt hun geest en zij verkrijgen de allerhoogste vrede; als ze uiteindelijk vertrekken, zal het met hen meegaan als hun steun.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |

Ik heb het kapitaal verzameld, de rijkdom van de Naam van de Heer; het zinkt niet en wijkt niet af.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |

De Naam van de Heer is de enige echte steun in dit tijdperk; de Boodschapper van de Dood komt er niet dichtbij.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥

naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|

Nanak, de Gurmukhs erkennen de Heer; in Zijn Barmhartigheid verenigt Hij hen met Zichzelf. ||7||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |

Waar, waar is de Naam van de Heer, Raam, Raam; de Gurmukh kent de Heer.

ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |

De dienaar van de Heer is degene die zichzelf toevertrouwt aan de dienst van de Guru en zijn lichaam en geest als een offer aan Hem opdraagt.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥

man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |

Hij wijdt zijn geest en lichaam aan Hem toe en stelt een groot vertrouwen in Hem; de Guru verenigt liefdevol Zijn dienaar met Zichzelf.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |

De Meester van de zachtmoedigen, de Gever van zielen, wordt verkregen via de Perfecte Guru.

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |

De sikh van de goeroe en de goeroe van de sikh zijn één en dezelfde; beiden verspreidden de leringen van de goeroe.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥

raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|

De mantra van de Naam van de Heer is in het hart verankerd, O Nanak, en we versmelten zo gemakkelijk met de Heer. ||8||2||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |

Aasaa, Chhant, Vierde Mehl, Tweede Huis:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |

De Schepper Heer, Har, Har, is de Vernietiger van nood; de Naam van de Heer is de Zuiveraar van zondaars.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |

Wie de Heer liefdevol dient, verkrijgt de allerhoogste status. Dienst aan de Heer, Har, Har, is verhevener dan wat dan ook.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥

har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |

Het chanten van de Naam van de Heer is de meest verheven bezigheid; door de Naam van de Heer te chanten, wordt men onsterfelijk.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥

janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |

De pijnen van zowel geboorte als dood worden uitgeroeid, en men valt vredig in slaap.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |

O Heer, o Heer en Meester, stort Uw Barmhartigheid over mij uit; in mijn gedachten zing ik de Naam van de Heer.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|

De Schepper Heer, Har, Har, is de Vernietiger van nood; de Naam van de Heer is de Zuiveraar van zondaars. ||1||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |

De rijkdom van de Naam van de Heer is het meest verheven in dit donkere tijdperk van Kali Yuga; chant de Naam van de Heer volgens de Weg van de Ware Goeroe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |

Lees als Gurmukh over de Heer; als Gurmukh, hoor van de Heer. Door te zingen en te luisteren naar de Naam van de Heer, verdwijnt de pijn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |

Door de Naam van de Heer te chanten, Har, Har, worden de pijnen verwijderd. Door de Naam van de Heer wordt de allerhoogste vrede verkregen.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |

De spirituele wijsheid van de Ware Goeroe verlicht het hart; dit Licht verdrijft de duisternis van spirituele onwetendheid.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |

Zij alleen mediteren over de Naam van de Heer, Har, Har, op wiens voorhoofd zo'n lot geschreven staat.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|

De rijkdom van de Naam van de Heer is het meest verheven in dit donkere tijdperk van Kali Yuga; chant de Naam van de Heer volgens de Weg van de Ware Goeroe. ||2||