ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |اہناں دا منکھا جنم کامیاب ہو جاندا ہے اہناں دا سریر بھی سپھل ہو جاندا ہے کیونکِ اہناں دے سریر وچ پرماتما دا نام چمک پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|ہے نانک! توں بھی سدا دن رات ہر ویلے پرماتما دا نام سمردا رہُ! گرو دی سرن پے کے (پرماتما دا نام سمریاں) پرماتما دے چرناں وچ تھاں ملی رہندی ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سمرن وچ نشچا پکا کر لیا، اہ (ہرِ-نام دا پیار چھڈّ کے) کسے ہور پدارتھ وچ آپنا چتّ نہیں جوڑدے۔
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |جے ساری دھرتی سونا بنا کے اہناں دے اگے رکھّ دیئیے، تاں بھی پرماتما دے نام توں چھٹ ہور کوئی پدارتھ اہناں نوں پیارا نہیں لگدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |اہناں دے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگدا ہے (نام دی برکتِ نال) اہ سبھ توں سریشٹ آتمک آنند ماندے ہن، اخیر ویلے دنیا توں ترن لگیاں بھی اہ ہرِ-نام اہناں دے نال ساتھی بندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |اہ سدا پرماتما دا نام-دھن نام-سرمایا اکٹھا کردے رہندے ہن، اہ دھن اہ سرمایا ناہ پانی وچ ڈبدا ہے ناہ گواچدا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |(سنسار-ندیا توں پار لنگھن لئی) پرماتما دا نام اس جگت وچ (مانو) تلہا ہے، جس راہیں (جیہڑا منکھّ نام سمردا رہندا ہے) آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|ہے نانک! جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، پرماتما میہر کر کے آپ اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔7۔۔
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |پرماتما دا نام سدا کائم رہن والا ہے پرماتما دا نام سدا-تھر رہن والا ہے، جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ اس پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |(پر) اہی (منکھّ) سیوک (بن کے) گرو دی دسی سیوا وچ رجھدا ہے جس نے آپنا من آپنا تن بھیٹا کر کے چڑھاوے دے تور تے (گرو اگے) رکھّ دتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |جس منکھّ نے آپنا من آپنا تن گرو دے ہوالے کر دتا، اس دے من وچ گرو واستے بہت سردھا پیدا ہو جاندی ہے (گرو اس نوں) اس پریم دی برکتِ نال (پربھو-چرناں وچ) ملا دیندا ہے (جیہڑا پریم) گرو دے سیوک دے ہردے وچ ہونا چاہیدا ہے۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |پرماتما غریباں دا خسم ہے سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، اہ پرماتما پورے گرو پاسوں ہی ملدا ہے۔
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |(پریم دی برکتِ نال) گرو سکھّ (نال اک-روپ ہو جاندا) ہے اتے سکھّ گرو (وچ لین ہو جاندا) ہے، سکھّ بھی گرو والے اپدیش (دی لڑی) نوں اگانہ توردا رہندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|ہے نانک! جس منکھّ نوں گرو پرماتما دے نام دا منتر ہردے وچ (وسان لئی) دیندا ہے، پریم دا سدکا اس دا ملاپ (پرماتما نال) ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔9۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |جگت دا رچن والا پرماتما (جیواں دے) دکھاں دا ناس کرن والا ہے، اس پرماتما دا نام وکاراں وچ ڈگے ہوئے جیواں نوں پوتر کرن والا ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |جس منکھّ نوں پرماتما دی سیوا-بھگتی پیاری لگدی ہے اہ سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے۔ ہرِ-نام سمرنا سبھ توں سریشٹ کمّ ہے۔
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |پرماتما دا نام سمرنا سبھ توں سریشٹ کمّ ہے، ہرِ-نام سمرنا چاہیدا ہے، ہرِ-نام سمرنا چاہیدا ہے (جیہڑا منکھّ ہرِ-نام سمردا ہے اہ وکاراں دے ہلیاں ولوں) اڈول-چتّ ہو جاندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |اہ منکھّ جنماں دے گیڑ دا دکھّ آتمک موت دا دکھّ-اہ دوویں دکھّ مٹا لیندا ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ آتمک آنند وچ لین رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |ہے ہری! ہے مالک! کرپا کر! (جے پرماتما کرپا کرے تاں) اس سرب-ویاپک پرماتما (دا نام) جپیا جا سکدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|جگت دا رچن والا پرماتما (جیواں دے) دکھاں دا ناس کرن والا ہے، اس پرماتما دا نام وکاراں وچ ڈگے ہوئے جیواں نوں پوتر کرن جوگا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |اس مایا-گرسے جگت وچ (ہور سارے پدارتھاں نالوں) پرماتما دا نام سریشٹ پدارتھ ہے، پر اہ ہرِ-نام گرو دے پریم وچ ٹک کے ہی جپیا جا سکدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |گرُ دی سرن پے کے ہی پرماتما دی سفت-سالاہ والی بانی پڑھی جا سکدی ہے۔ گرو دی سرن پے کے ہی پرماتما دی سفت-سالاہ سنی جا سکدی ہے۔ پرماتما دا نام جپدیاں سندیاں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |جس منکھّ نے پرماتما دا نام جپیا اس دا دکھّ ناس ہو گیا، جس نے ہرِ-نام (دھن پراپت کیتا) اس نے سبھ توں اچا آنند مانیا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |گرو دی دتی آتمک جیون دی سوجھ جس منکھّ دے اندر چمک پئی اس دے ہردے وچ (سہیہ جیون دا) چانن ہو پیا، اس نے آپنے اندروں اگیانتا دا ہنیرا دور کر لیا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |اہناں منکھاں نے ہی پرماتما دا نام سمریا ہے جنھاں دے متھے اتے پرماتما نے دھروں سمرن دا لیکھ لکھ کے رکھّ دتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|اس مایا-گرسے سنسار وچ (ہور سارے پدارتھاں نالوں) پرماتما دا نام سریشٹ پدارتھ ہے، پر اہ ہرِ-نام گرو دے پیار وچ جڑ کے ہی جپیا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |جس منکھّ نوں پرماتما (دا نام) من وچ پیارا لگا اس نے سبھ توں اچا آتمک آنند پراپت کر لیا، اس نے اہ آتمک اوستھا کھٹّ لئی جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |جس منکھّ نے پربھو-چرناں وچ پریت جوڑی، ہرِ-نام اس دا سدا لئی ساتھی بن گیا، اس دی (مایا والی) بھٹکنا مکّ گئی، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ گیا۔