ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |(ہے بھائی! نام دے ٹاکرے تے ہور) سارے دارو سارے منتر تے ٹونے تچھّ ہن۔
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|سرجن ہار پربھو نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ ۔۔3۔۔
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |جس منکھّ نے سارے بھرم تیاگ کے پاربرہم پربھو دا بھجن کیتا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|نانک آکھدا ہے- (اس نے ویکھ لیا ہے کِ بھجن-سمرن والا) دھرم ایسا ہے جو کدے پھل دینوں اکائی نہیں کھاندا ۔۔4۔۔80۔۔149۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |(پر ہے بھائی!) اہی منکھّ گرو نوں ملدا ہے، جس اتے پرماتما کرپا کردا ہے۔
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|(گرو دے ملاپ دی برکتِ نال منکھّ دے اندر آتمک بل پیدا ہندا ہے) اس بل دے کارن کوئی روگ آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |(ہے بھائی!) پرماتما دا سمرن کرن نال سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |سورمے گرو دی سرن پیاں جماں دے لیکھے پاڑے جاندے ہن، (آتمک موت لیاؤن والے سارے سنسکار مٹ جاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں) ستگورو نے پرماتما دا نام-منتر دے دتا،
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|اس نام-منتر دے آسرے اس دے سارے منورتھ پورے ہو گئے ۔۔2۔۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |(ہے بھائی! جس منکھّ اتے) ستگورو جی کرپال ہوئے، جس دے مددگار پربھو جی بن گئے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|اس نوں سارے جپاں دی، سارے تپاں دی، سارے سنجماں دی وڈیائی پراپت ہو گئی ۔۔3۔۔
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |اس نوں پاربرہم پربھو جی ہر تھاں ویاپک دسّ پئے،
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|ہے نانک! ویکھ، گرو نے جس منکھّ دے اہنکار موہ آدک بھرم ناس کر دتے ۔۔4۔۔81۔۔150۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |(ہے بھائی!) وشیاں دے پربھاو نال (منکھّ وکاراں وچ) بہت انھا ہو جاندا ہے (تدوں اس نوں پرماتما دا نام کدے بھی نہیں سجھدا)
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|(پر وکاراں دے کارن جدوں اہ) دکھّ وچ پھسدا ہے، تدوں پرماتما دا نام چیتے کردا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |(ہے پربھو!) تیرے داس دے واستے تیرا نام ہی (لوک-پرلوک وچ) ازت ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |(تیرا داس جاندا ہے کِ) مایا وچ مست منکھّ نوں (مایا) نرک وچ لے جاندی ہے (سدا دکھی رکھدی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |(ہے بھائی!) روگاں نال گھریا ہویا منکھّ پرماتما دا نام چیتے کردا ہے،
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|پر وکاراں دی زہر وچ مست ہوئے منکھّ دے آتمک جیون دا کتے نام-نشان نہیں لبھدا، (وکاراں دی زہر اس دے آتمک جیون نوں مار-مکاندی ہے) ॥2۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |(ہے بھائی! پرماتما دے) سوہنے چرناں نال (جس منکھّ دی) پریتِ بن جاندی ہے،
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|اس نوں دنیا والے ہور ہور سکھ چیتے نہیں آؤندے ۔۔3۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |سوامی! میں سدا ہی تینوں سمردا رہاں۔
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ)-ہے پربھو! ہے ہے انترجامی ہری! (مینوں) مل ۔۔4۔۔82۔۔151۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |(ہے بھائی! کامادک پنجے) ڈاکو اٹھے پہر (منکھّ دے نال) ساتھی بنے رہندے ہن (تے اس دے آتمک جیون اتے ڈاکا ماردے رہندے ہن۔)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|(جنھاں نوں بچایا ہے) پربھو نے آپ ہی کرپا کر کے بچا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |(ہے بھائی!) ہریک جیو اجیہی سمرتھا والے پربھو دے نام دا رس مانو،
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |جس پرماتما ساریاں مکمل تاکتاں دا مالک ہے (جیہڑا منکھّ اس دا پلا پھڑدا ہے، اہ کسے وکار نوں اس دے نیڑے نہیں ڈھکن دیندا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |(ہے بھائی! کامادک وکاراں دی) سنسار-سمندر وچ بڑی تپش پے رہی ہے۔ (اس تپش توں بچن لئی پربھو دا ہی آسرا لوو)۔
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|پربھو اک کھن وچ اس سڑن وچوں پار لنگھان دی تاکت رکھن والا ہے ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |(ہے بھائی! مایا دے موہ دیاں اہ وکار آدک) انیکاں پھاہیاں ہن (منکھاں پاسوں آپنے جتن نال اہ پھاہیاں) توڑیاں نہیں جا سکدیاں۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|پر پرماتما دا نام سمردیاں اہناں پھاہیاں توں خلاسی-روپس پھل ہاسل کر لیندے ہن ۔۔3۔۔
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) اس جیو پاسوں کوئی اجیہی سیانپ کوئی اجیہی دلیل نہی چلّ سکدی (جس کرکے اہ اہناں ڈاکوآں دے پنجے توں بچ سکے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|ہے پربھو! توں آپ) کرپا کر، جیو تیرے گن گاون (تے اہناں توں بچ سکن) ॥4۔۔83۔۔152۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |(ہے بھائی! جے توں پرماتما دی کرپا نال) پرماتما دے نام-دھن دی تھیلی ہاسل کر لئی ہے،
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|تاں توں سنسار دے کار-وہاراں وچ بھی (نسنگ ہو کے) تر پھر۔ تیرے سارے کمّ سرے چڑھ جانگے ۔۔1۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |(ہے بھائی!) پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت وڈے بھاگاں نال گایا جا سکدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |ہے پاربرہم پربھو! جے توں آپ سانوں جیواں نوں آپنی سفت-سالاہ دی دات دیویں تاں ہی سانوں مل سکدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |(ہے بھائی!) پرماتما دے چرن آپنے ہردے وچ دل وچ ٹکائی رکھّ۔
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|(پربھو-چرن-روپ جہاز اتے) چڑھ کے توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائینگا ۔۔2۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |(ہے بھائی!) ہریک پرانی گرو دی سنگتِ کرو۔
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|(گرو دی سنگتِ وچ رہاں) سدا سکھ ہی سکھ ہونگے، مڑ کوئی دکھّ پوہ نہیں سکیگا ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |پریم-بھریم بھگتی نال سارے گناں دے خزانے پرماتما دا بھجن کر،
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|ہے نانک! (اس تراں) پرماتما دی ہزوری وچ آدر-مان ملدا ہے ۔۔4۔۔84۔۔153۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |(ہے بھائی!) جیہڑا پربھو-متر جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ ہر تھاں ویاپک ہے،
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|اس دے گن سدا گاویاں سبھ کسم دے بھٹکن ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |(ہے بھائی!) اہ پرماتما جاگدیاں ستیاں ہر ویلے جیو دے نال راکھا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |جس پرماتما دے سمرن دی برکتِ نال موت دا ڈر نہیں رہِ جاندا (آتمک موت نیڑے نہیں ڈھک سکدی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |(ہے بھائی!) پربھو دے سوہنے چرناں دا جس منکھّ دے ہردے وچ نواس ہو جاندا ہے،