شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1158

ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

raam raajaa nau nidh merai |

میرے لئی تاں جگت دے مالک پربھو دا نام ہی جگت دا سارا دھن-مال ہے (بھاو، پربھو میرے ہردے وچ وسدا ہے، اہی میرے لئی سبھ کجھ ہے)۔

ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |

پر تیرے بھانے ایشورج دا موہ، استری دھن-(اہی زندگی دا سہارا ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥

aavat sang na jaat sangaatee |

(اہ اپنا سریر بھی) جو جنم ویلے نال آؤندا ہے (ترن ویلے) نال نہیں جاندا۔

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥

kahaa bheio dar baandhe haathee |2|

(پھر) جے بوہے اتے ہاتھی بجھے ہوئے ہن، تاں بھی کیہ ہویا ۔۔2۔۔

ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥

lankaa gadt sone kaa bheaa |

(لوک آکھدے ہن کِ) لنکا دا کلھا سونے دا بنیا ہویا سی،

ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥

moorakh raavan kiaa le geaa |3|

(پر اسے دے مان اتے رہن والا) مورکھ راون (مرن ویلے) آپنے نال کجھ بھی ناہ لے تریا ۔۔3۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

keh kabeer kichh gun beechaar |

کبیر آکھدا ہے کِ کوئی بھلیائی دی گلّ بھی وچار،

ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥

chale juaaree due hath jhaar |4|2|

(دھن اتے مان کرن والا بندا) جواریئے وانگ (جگت توں) خالی-ہتھی تر پیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥

mailaa brahamaa mailaa ind |

برہما (بھاویں جگت دا پیدا کرن والا متھیا جاندا ہے پر) برہما بھی میلا، اندر بھی میلا (بھاویں اہ دیوتیاں دا راجا متھیا گیا ہے)۔

ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥

rav mailaa mailaa hai chand |1|

(دنیا نوں چانن دین والے) سورج تے چندرما بھی میلے ہن ۔۔1۔۔

ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

mailaa malataa ihu sansaar |

اہ (سارا) سنسار میلا ہے، ملین ہے،

ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |

کیول پرماتما ہی پوتر ہے، (اتنا پوتر ہے کِ اس دی پوترتا دا) انت نہیں پایا جا سکدا، پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥

maile brahamanddaa ikai ees |

برہمنڈاں دے راجے (بھی ہو جان تاں بھی) میلے ہن؛

ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥

maile nis baasur din tees |2|

رات دن، مہینے دے تریہے دن سبھ میلے ہن (بیئنت جیء-جنت وکاراں نال اہناں نوں میلا کری جا رہے ہن) ॥2۔۔

ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥

mailaa motee mailaa heer |

(اتنے کیمتی ہندے ہوئے بھی) موتی تے ہیرے بھی میلے ہن،

ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥

mailaa paun paavak ar neer |3|

ہوا، اگّ تے پانی بھی میلے ہن ۔۔3۔۔

ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥

maile siv sankaraa mahes |

شو-شنکر-مہیش بھی میلے ہن (بھاویں اہ وڈے دیوتے متھے گئے ہن)۔

ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥

maile sidh saadhik ar bhekh |4|

سدھّ، سادھک تے بھیکھدھاری سادھو سبھ میلے ہن ۔۔4۔۔

ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥

maile jogee jangam jattaa sahet |

جوگی، جنگم، جٹادھاری سبھ اپوتر ہن؛

ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥

mailee kaaeaa hans samet |5|

اہ سریر بھی میلا تے جیواتما بھی میلا ہویا پیا ہے ۔۔5۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥

keh kabeer te jan paravaan |

کبیر آکھدا ہے کِ سرف اہ منکھّ (پربھو دے در تے) کبول ہن،

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥

niramal te jo raameh jaan |6|3|

سرف اہ منکھّ پوتر ہن جنھاں نے پرماتما نال سانجھ پائی ہے ۔۔6۔۔3۔۔

ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥

man kar makaa kibalaa kar dehee |

ہے ملاں! من نوں مکا اتے پرماتما نوں کبلا بنا۔ (انتہکرن مکا ہے اتے سبھ سریراں دا سوامی کرتار اس وچ پوجی ہے)۔

ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥

bolanahaar param gur ehee |1|

بولنہار جیواتما بانگ دین والا اتے آگو ہو کے نماز پڑھن والا پرم گر (امام) ہے ۔۔1۔۔

ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥

kahu re mulaan baang nivaaj |

ہے ملاں! اہ دس دروازیاں (اندریاں) والا سریر ہی اسل مسیت ہے،

ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |

اس وچ ٹک کے بانگ دیہ تے نماز پڑھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥

misimil taamas bharam kadooree |

(ہے ملاں! پشو دی کربانی دین دے تھاں آپنے اندروں) کرودھی سبھاؤ، بھٹکنا تے کدورت دور کر،

ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥

bhaakh le panchai hoe sabooree |2|

کامادک پنجاں نوں مکا دیہ، تیرے اندر شانتی پیدا ہوویگی ۔۔2۔۔

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥

hindoo turak kaa saahib ek |

ہندو تے مسلمان دوہاں دا مالک پربھو آپ ہی ہے۔

ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥

kah karai mulaan kah karai sekh |3|

ملاں جاں شیخ (بنیاں پربھو دی ہزوری وچ) کوئی خاس وڈا مراتبا نہیں مل جاندا ۔۔3۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥

keh kabeer hau bheaa divaanaa |

کبیر آکھدا ہے کِ (میریاں اہ گلاں تنگ-دل لوکاں نوں پاگلاں والیاں جاپدیاں ہن؛ لوکاں دے بھانے) میں پاگل ہو گیا ہاں،

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥

mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|

پر میرا من ہولے ہولے (اندرلا ہجّ کر کے ہی) اڈول اوستھا وچ ٹک گیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥

gangaa kai sang salitaa bigaree |

(ہے جند دے مالک پربھو دی چرنیں لگنا وگڑنا ہی ہے تاں) ندی بھی گنگا نال رل کے وگڑ جاندی ہے،

ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥

so salitaa gangaa hoe nibaree |1|

پر اہ ندی تاں گنگا دا روپ ہو کے آپنا آپ مکا دیندی ہے ۔۔1۔۔

ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥

bigario kabeeraa raam duhaaee |

کبیر آپنے پربھو دا سمرن ہر ویلے کر رہا ہے (پر لوکاں دے بھانے) کبیر وگڑ گیا ہے۔

ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |

(لوک نہیں جاندے کِ رام دی دہائی دے دے کے) کبیر رام دا روپ ہو گیا ہے، ہن (رام نوں چھڈّ کے) کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥

chandan kai sang taravar bigario |

(سدھارن) رکھّ بھی چندن دے نال (لگّ کے) وگڑ جاندا ہے،

ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥

so taravar chandan hoe nibario |2|

پر اہ رکھّ چندن دا روپ ہو کے آپنا آپ مکا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥

paaras kai sang taanbaa bigario |

تامبا بھی پارس نال چھوہ کے روپ وٹا لیندا ہے،

ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥

so taanbaa kanchan hoe nibario |3|

پر اہ تامبا سونا ہی بن جاندا ہے تے آپنا آپ مکا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥

santan sang kabeeraa bigario |

(اسے تراں) کبیر بھی سنتاں دی سنگت وچ رہِ کے وگڑ گیا ہے۔

ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥

so kabeer raamai hoe nibario |4|5|

پر اہ کبیر ہن پربھو نال اکّ-مکّ ہو گیا ہے، تے آپا-بھاو مکا چکیا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥

maathe tilak hath maalaa baanaan |

(لوک) متھے اتے تلک لا لیندے ہن، ہتھ وچ مالا پھڑ لیندے ہن، دھارمک پہراوا بنا لیندے ہن، (تے سمجھدے ہن کِ پرماتما دے بھگت بن گئے ہاں)،

ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

logan raam khilaunaa jaanaan |1|

لوکاں نے پرماتما نوں کھڈونا (بھاو، اننجانا بال) سمجھ لیا ہے (کِ اہنیں گلیں اس نوں پرچایا جا سکدا ہے) ॥1۔۔

ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥

jau hau bauraa tau raam toraa |

(میں کوئی دھارمک بھیکھ نہیں بناندا، میں مندر آدک وچ جا کے کسے دیوتے دی پوجا نہیں کردا، لوک مینوں پاگل آکھدے ہن؛ پر ہے میرے رام! جے میں (لوکاں دے بھانے) پاگل ہاں، تاں بھی (مینوں اہ ٹھنڈھ ہے کِ) میں تیرا (سیوک) ہاں۔

ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |

دنیا بھلا میرے دل دا بھیت کیہ جان سکدی ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥

torau na paatee poojau na devaa |

(دیوتیاں اگے بھیٹ دھرن لئی) ناہ ہی میں (پھلّ) پتر توڑدا ہاں، ناہ میں کسے دیوی دیوتے دی پوجا کردا ہاں،

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥

raam bhagat bin nihafal sevaa |2|

(میں جاندا ہاں کِ) پربھو دی بندگی توں بنا ہور کسے دی پوجا وئرتھ ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥

satigur poojau sadaa sadaa manaavau |

میں آپنے ستگورو اگے سر نواؤندا ہاں، اسے نوں سدا پرسنّ کردا ہاں،

ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

aaisee sev daragah sukh paavau |3|

تے اس سیوا دی برکتِ نال پربھو دی ہزوری وچ جڑ کے سکھ ماندا ہاں ۔۔3۔۔

ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

log kahai kabeer bauraanaa |

(ہندو-) جگت آکھدا ہے، کبیر پاگل ہو گیا ہے (کیونکِ ناہ اہ تلک آدک چہن ورتدا ہے تے ناہ ہی پھلّ پتر لے کے کسے مندر وچ بھیٹ کرن جاندا ہے)،

ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥

kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|

پر کبیر دے دل دا بھیت کبیر دا پرماتما جاندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥

aulatt jaat kul doaoo bisaaree |

(نام دی برکتِ نال من نوں مایا ولوں) الٹا کے میں جات تے کل دوویں وسار دتیاں ہن (مینوں اہ سمجھ آ گئی ہے کِ پربھو-ملاپ دا کسے خاس جات جاں کل نال سمبندھ نہیں ہے)۔