ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |ہے من! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام یاد کردا رہُ۔
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |اہ نام ہی تیرے نال جان والا ہے تے ساتھ نباہن والا ہے۔ رہاؤ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |گرو دی سرن پے کے اس سدا-تھر ہری دا نام-سمرنا اچی جاتِ تے اچی کل (دا مول) ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے اندر پرماتما آ وسدا ہے تے اس دا (سدا دا) ساتھی بن جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |پر اہی منکھّ گرو دے سنمکھ ہو سکدا ہے جس نوں پرماتما آپ (اس جوگ) بناندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|اہ پرماتما آپ منکھّ نوں گرو دے سنمکھ کر کے ازت بخشدا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |گرو دی سرن پے کے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی (ہردے وچ) سمبھال، اہی کرن-جوگ کمّ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آپنے پروار واستے بھی آسرا دین جوگا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |جس منکھّ دی جیبھ پرماتما دے نام دے سواد وچ لگدی ہے، اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک جاندا ہے، پربھو-پریم وچ جڑ جاندا ہے۔
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|پرماتما دا نام سمر کے اس دا من (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |جس دے شبد وچ جڑیاں وچاروان ہو جائیدا ہے تے سدا آتمک آنند ملیا رہندا ہے،
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |میں آپنے اس گرو توں سدا کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |اک پرماتما وچ سرت جوڑ کے منکھّ دیاں اکھاں (پرائے روپ ولوں) رجّ جاندیاں ہن،
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|تے مایا دا پیار دور کر کے منکھّ دا من (ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |شبد دی برکت نال پرماتما دے نام وچ جڑیاں سریر وچ آنند پیدا ہندا ہے،
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|تے آتمک جیون دی سگندھی دین والا ہرِ-نام منکھّ دے ہردے وچ سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے اچی کسمت جاگدی ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|اہ منکھّ گرو دی بانی وچ جڑدا ہے جس نال اس دے اندر آتمک اڈولتا پیدا کرن والا ویراگ اپجدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |ہے میرے من! توں گرو پاسوں نام ہاسل کر،
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|جس سچے شبد دی راہیں توں سدا-تھر پربھو وچّ سما جائیں ۔۔1۔۔
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |ہے میرے من! توں نام-خزانا ہاسل کر (گرو کولوں)،
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |آپنے گرو دے ہکم نوں من کِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |گر دے شبد وچ جڑن نال اندروں (وکاراں دی) میل دور ہو جاندی ہے،
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|تے پرماتما دا پوتر نام من وچ وسا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |جگت بھٹکنا دے کارن (جیون دے سہیہ رستے توں) بھلیا پھردا ہے،
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے تے جم-راج سدا اس نوں خوار کردا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |ہے نانک! اہ بھاگاں والے ہن جنھاں نے پرماتما دا نام سمرن کیتا،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|اتے گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام آپنے من وچ وسایا ۔۔4۔۔8۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |ہؤمے دا پرماتما دے نام نال ویر ہے، اہ دوویں اکٹھے (ہردے وچ) نہیں وسّ سکدے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|ہؤمے وچ ٹکے رہاں پرماتما دی سیوا-بھگتی نہیں ہو سکدی تے من خالی ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |ہے میرے من! توں (آپنے اندر) گرو دا شبد وسان دی کمائی کر اتے پرماتما دا نام سمردا رہُ۔
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |جے توں (گرو دا) ہکم منینگا، تاں تینوں پرماتما مل پویگا، تاں تیرے اندروں ہؤمے دور ہو جائگی۔ رہاؤ۔۔
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |سریر (دھارن دا اہ) سارا (سلسلا) ہؤمے دے کارن ہی ہے، ہؤمے دے کارن جنم-مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|ہؤمے بڑا گھپّ ہنیرا ہے، ہؤمے دے کارن منکھّ (آتمک جیون دا رستا) سمجھ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |ہؤمے وچ پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی تے پرماتما دی رزا سمجھی نہیں جا سکدی۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|ہؤمے کارن جیواتما واستے (آتمک جیون دے راہ دی) روک بنی رہندی ہے تے پرماتما دا نام منکھّ دے من وچ آ کے نہیں وسّ سکدا ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |ہے نانک! جے گرو مل پئے تاں (منکھّ دے اندروں) ہؤمے دور ہو جاندی ہے، تدوں سدا-تھر پربھو منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے،
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|تے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردا ہے تے ہرِ-نام وچ ٹکیا رہندا ہے تے سیوا-بھگتی کر کے سدا-تھر ہری وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔12۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |راگ وڈہنس، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |(ہردا) اک پلنگھ ہے جس اتے مالک پربھو براجمان ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سکھاں دے سمندر ہری نوں (سدا) آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |میرے من وچ پربھو نوں ملن لئی کھچّ ہے، آس ہے۔