شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1002

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥

gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|

ہے داس نانک! جس نوں گرو نے نام-منترُ دے دتا، نام-دارو دے دتا، اہ منکھّ (چوراسی لکھّ) جوناں دے کلیش نہیں پاندا ۔۔5۔۔2۔۔

ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥

re nar in bidh paar paraae |

اس تراں منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔

ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥

dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|

توں بھی پرماتما دا دھیان دھریا کر، وکاراں ولوں مردا ہو جا، اتے پربھو توں بنا ہور ہور پیار چھڈّ دیہ۔رہاؤ دوجا ۔۔2۔۔11۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥

baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |

(کیونکِ) گرو نے ہردے وچ ہی مینوں پرماتما دا دیدار کروا دتا ہے، ہن میں پرماتما دی بھال باہر (جنگلاں وچ) کرن توں بچ گیا ہاں۔

ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥

anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|

جدوں پرماتما دے اسچرج روپ دا ہردے وچّ انبھو ہو گیا ہے، تاں ہن میرا من اسدا آسرا چھڈّ کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔

ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥

maanak paaeio re paaeio har pooraa paaeaa thaa |

میں موتی لبھّ لیا ہے، میں پورن پرماتما لبھّ لیا ہے۔

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |

اہ موتی بہت امولک ہے، کسے ملّ توں نہیں مل سکدا۔ مینوں تاں اہ موتی گرو نے دوا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥

adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |

پرماتما اہناں اکھاں نال نہیں دسدا، ساڈے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اس دا مکمل سرور بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ گرو نوں مل کے میں اس دی سفت-سالاہ کرنی شرو کر دتی ہے۔

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥

anahad sabad dasam duaar vajio tah amrit naam chuaaeaa thaa |2|

میرے دماغ وچ ہن ہر ویلے سفت-سالاہ دی بانی پربھاو پا رہی ہے؛ میرے اندر ہن ہر ویلے آتمک جیون دین والا نام-رس چو رہا ہے ۔۔2۔۔

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥

tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |

میرے من وچ کدے ناہ مکن والے نام-خزانے بھر گئے ہن، اہناں خزانیاں وچ کدے کمی نہیں آ سکدی، من وچ (وسّ-رہی) ترشنا (-اگّ دی لاٹ) بجھّ گئی ہے۔

ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥

charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|

میں ہر ویلے گرو دے چرناں دا آسرا لے رہا ہاں۔ میں نام-امرت دا سواد چکھّ لیا ہے، تے پہلی کوجھی گھاڑت والا من ہن سوہنا بن گیا ہے ۔۔3۔۔

ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥

sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |

نام-خزانے دی برکتِ نال میرا من ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے کار-وہار کر رہا ہے، من سدا آتمک اڈولتا وچ کھیڈ رہا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mahal paaeaa thaa |4|3|12|

نانک آکھدا ہے- (جدوں دی) گرو نے میری بھٹکنا دور کر دتی ہے، تدوں توں میں سدا استھر ٹکانے والے ہری (دے چرناں وچ) ٹکانا لبھّ لیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔12۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥

jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |

جس پرماتما نے تینوں پیدا کر کے کئی بخششاں کیتیاں ہوئیاں ہن، اس نال ہی تیرا پیار نہیں ہے۔

ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥

aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|

(توں ہور ہور آہراں وچ لگا پھردا ہیں، پر جے) رتّ کوئی ہووے، بیج کوئی ہور بیج دیئیے، اس نوں ناہ پھلّ لگدا ہے ناہ پھل ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥

re man vatr beejan naau |

ہے (میرے) من! (اہ منکھا جیون پرماتما دا) نام-بیجن لئی ڈھکواں سما ہے۔

ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |

آپنا من لا کے (ہردے دی) کھیتی وچ (نام) بیج لے۔ اہی چنگا موکا ہے، (اسے وچ) لابھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥

khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |

آپنے من دی زدّ آپنے من دی بھٹکنا دور کر، تے، گرو دی سرن جا پؤ (تے پرماتما دا نام-بیج بیج لے)۔

ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥

karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|

پر اہ کار اہی منکھّ کردا ہے جس دے متھے اتے پربھو دی ہزوری توں اہ لیکھ لکھیا ہویا ہووے ۔۔2۔۔

ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥

bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |

جس منکھّ دا پرماتما نال پیار بن جاندا ہے، (اس دی نام سمرن دی) مہنت پرماتما پروان کر لیندا ہے۔

ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥

khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|

میرے ہردے-کھیتے وچ بھی اہ نام-فسل اگّ پیا ہے جو کدے بھی مکدا نہیں ۔۔3۔۔

ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥

paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |

جنھاں منکھاں نے (پربھو دا نام) امولک پدارتھ لبھّ لیا، اہ اس نوں چھڈّ کے کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدے؛

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥

kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|

ہے نانک! اہ آتمک آنند ماندے ہن، اہ (مایا ولوں) پورن تور تے سنتوکھی جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔13۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

footto aanddaa bharam kaa maneh bheio paragaas |

اس منکھّ دے من وچ آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو گئی، اس دا بھرم (بھٹکن) دا آنڈا فٹّ گیا (اس دا من آتمک اڈاری لان-جوگا ہو گیا، جویں آنڈے دے خول دے فٹّ جان پچھوں اس دے اندر دا پنچھی اڈاریاں لان جوگا ہو جاندا ہے)

ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥

kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|

جس دے پیراں توں گرو نے (موہ دیاں) بیڑیاں کٹّ دتیاں، جس نوں موہ دی کید توں چھٹکارا دے دتا ۔۔1۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥

aavan jaan rahio |

اس منکھّ دی (مایا دی خاتر) بھٹکنا مکّ گئی،

ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |

جس نوں گرو نے آتمک ٹھنڈھ دین والا ہرِ-نام دے دتا، اس دے اندروں ترشنا دی اگّ دا بھامبڑ بجھّ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥

jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |

جدوں (کسے وڈ-بھاگی منکھّ نوں) گرو دا ملاپ ہاسل ہو جاندا ہے، تدوں (اس دے آتمک جیون اتے) تکّ رکھن والے (وکار اس نوں) چھڈّ جاندے ہن۔

ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥

jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|

جدوں پرماتما ولوں (آتمک جیون دے راہ وچ) پائی ہوئی رکاوٹ اس دی مہر نال (گرو دی راہیں) مکّ جاندی ہے تدوں (اہناں تکّ رکھن والیاں دا سردار) کوتوال (موہ) بھی کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔2۔۔