ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 450
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|ہے ہری! آپنے داس نانک نوں بھی توں ہی (میہر کر کے) آپنی بھگتی دا خزانا بخشیا ہے ۔۔2۔۔
ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |ہے میرے مالک! (توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) اسیں تیرے کیہڑے کیہڑے گن گن کے دسّ سکدے ہاں؟ توں بیئنت ہیں، توں بیئنت ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥
har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |ہے سوامی! اسیں تاں دنے رات تیرے نام دی ہی وڈیائی کردے ہاں، ساڈے جیون دا اہی سہارا ہے اہی آسرا ہے۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥
ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |ہے پربھو! اسیں مورکھ ہاں، سانوں کوئی سمجھ نہیں ہے، اسیں تیرا انت کویں پا سکدے ہاں؟
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥
jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|داس نانک تاں پرماتما دا داس ہے، پرماتما دے داساں دا داس ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |ہے پربھو! اسیں تیری سرن آئے ہاں، ہن جویں تیری مرزی ہووے تویں سانوں (مندے کماں توں) بچا لے۔
ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥
ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |اسیں دن رات (جیون-راہن توں) کھنجھ کے (آپنے آتمک جیون نوں) خراب کردے رہندے ہاں۔ ہے ہری! ساڈی ازت رکھّ۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥
ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |ہے پربھو! اسیں تیرے بچے ہاں، توں ساڈا گرو ہیں توں ساڈا پتا ہیں، سانوں متِ دے کے چنگی سمجھ بخش۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|ہے ہری! داس نانک تیرا داس اکھواندا ہے، (میہر کر، آپنے داس دی) ازت رکھّ ۔۔4۔۔10۔۔17۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا مہلا 4 ۔۔
ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں پرماتما (گرو-ملاپ دا لیکھ) لکھ دیندا ہے اہناں نوں گرو مل پیندا ہے،
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥
agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |(اہناں دے من وچوں، گرو دی میہر نال) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے، تے، اہناں دے ہردے وچ گرو دی بخشی ہوئی آتمک جیون دی سوجھ چمک پیندی ہے۔
ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥
har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |اہناں نوں پرماتما دا نام کیمتی رتن لبھّ پیندا ہے جیہڑا مڑ (اہناں پاسوں کدے) گواچدا نہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥
jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|ہے داس نانک! گرو دی سرن پے کے جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، نام سمر کے اہ پرماتما وچ ہی لین ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |(آتمک جیون دی سوجھ دین والا) اجیہا کیمتی نام جنھاں منکھاں نے نہیں سمریا، اہ جگت وچ کاہدے لئی جمے؟
ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |اہ منکھا جنم بڑی مشکل نال ملدا ہے، نام سمرن توں بنا سارے دا سارا وئرتھ چلا جاندا ہے۔
ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥
hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |جیہڑا منکھا جنم وچ ڈھکویں سمے (آپنے ہردے دی کھیتی وچ) پرماتما دا نام نہیں بیجدا، اہ آتمک جیون آتم-جیون دی بھکھ کویں میٹیگا؟
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥
manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|ہے نانک! (آکھ-) آپنے من دے پچھے ترن والیاں نوں مڑ مڑ جنماں دا چکر ملدا ہے (اہناں واستے) پرماتما نوں اہی چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔
ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |ہے ہری! توں سبھ جیواں دا مالک ہیں، ہریک جیو تیرا (پیدا کیتا ہویا ہے)، سارے جیو توں ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥
kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |کسے جیو دے آپنے وسّ وچ کجھ نہیں، جویں توں توردا ہیں تویں سارے جیو تردے ہن۔
ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |ہے پیارے! جنھاں جیواں نوں توں آپنے نال ملاندا ہیں، جیہڑے تینوں آپنے من وچ چنگے لگدے اہ تیرے چرناں وچ جڑے رہندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥
jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نوں گرو مل پیندا ہے، گرو اہناں نوں پرماتما دے نام وچ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |کوئی منکھّ راگ گا کے، کوئی سنکھ آدک ساز وجا کے، کوئی دھرم پستکاں پڑھ کے کئی تریکیاں نال پرماتما دے گن گاندا ہے پر پرماتما اس تراں پرسنّ نہیں ہندا۔
ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |جنھاں دے اندر فریب اتے پاپ ہے، اہناں دا ورلاپ کرنا کی ارتھ ہے؟
ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥
har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |کرتار (ہریک منکھّ دے دل دی) ہریک گلّ جاندا ہے، اندرلے روگاں اتے بیشکّ ہتھ دتا جائے (بھاویں اندرلے وکاراں نوں لکان دا جتن کیتا جائے)۔
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جنھاں منکھاں دا ہردا پوتر ہو جاندا ہے، اہی پرماتما دی بھگتی کردے ہن، اہی ہری دا نام لیندے ہن ۔۔4۔۔11۔۔18۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا مہلا 4 ۔۔
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |جنھاں بندیاں دے ہردے وچ پرماتما دا پیار موجود ہے (پرماتما دیاں نزراں وچ) اہ بندے سچجے ہن سیانے ہن۔
ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥
je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |جے اہ کدے اکائی کھا کے غلتی نال باہر لوکاں وچ (اکائی والے بول) بول بیٹھدے ہن تاں بھی پرماتما نوں اہ چنگے پیارے لگدے ہن۔
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |پرماتما دے سنتاں نوں (پرماتما توں بنا) ہور کوئی آسرا نہیں ہندا (اہ جاندے ہن کِ) پرماتما ہی نمانیاں دا مان ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥
jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|ہے نانک! پرماتما دے سیوکاں واستے پرماتما دا نام ہی سہارا ہے، پرماتما ہی اہناں دا باہو-بل ہے (جس دے آسرے اہ وکاراں دے ٹاکرے تے) تکڑے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jithai jaae bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje |جس تھاں تے پیارا گرو جا بیٹھدا ہے (گر-سکھاں واستے) اہ تھاں سوہنا بن جاندا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥
gurasikhanee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa |گرسکھّ اس تھاں نوں لبھّ لیندے ہن، تے اس دی دھوڑ لے کے آپنے متھے اتے لا لیندے ہن۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gurasikhaa kee ghaal thaae pee jin har naam dhiaavaa |جیہڑے گرسکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن اہناں دی (گر-استھان بھالن دی) مہنت پرماتما دے در تے کبول ہو جاندی ہے۔
ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥
jina naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa |2|نانک جیہڑے منکھّ (آپنے ہردے وچ) گرو دا آدر-ستکار بٹھاندے ہن، پرماتما (جگت وچ اہناں دا) آدر کراندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje |ہے ہری! گرو دے سکھاں دے من وچ تیری پریت بنی رہندی ہے تیرے نام دا پیار ٹکیا رہندا ہے،