شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 654

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |

توں آپ ہی سرشٹی نوں پیدا کردا ہیں تے آپ ہی پھر ناس کردا ہیں۔

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |

سبھ تھائیں (ہری دا) ہی ہکم ورت رہا ہے؛ جو اہ کردا ہے سوئی ہندا ہے۔

ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |

جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اس نوں پربھو وڈیائی بخشدا ہے، اہ اس ہری نوں مل پیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ

guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudhu

ہے نانک! گرو دے سنمکھ منکھّ ہری نوں سمردے ہن، (ہے بھائی!) سارے آکھو، کِ اہ ستگورو، دھنّ ہے، دھنّ ہے، دھنّ ہے ۔۔29۔۔1۔۔سدھُ{

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |

راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥

but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |

ہندو لوک بتاں دی پوجا کر کر کے خوار ہو رہے ہن، مسلمان (ربّ نوں مکے وچ ہی سمجھ کے ادھر) سجدے کر رہے ہن،

ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|

ہندوآں نے آپنے مردے ساڑ دتے تے مسلماناں دے دبّ دتے (اسے وچ ہی جھگڑدے رہے کِ سچا کون ہے)۔ (ہے پربھو) توں کہو جہا ہیں؟ اہ سمجھ دوہاں دھراں نوں ناہ پئی ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥

man re sansaar andh gaheraa |

ہے میرے من! (اگیانتا دے کارن) سمرن توں کھنجھ کے جگت اک ہنیرا خاتا بنیا پیا ہے،

ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |

اتے چوہیں پاسیں جماں دی پھاہی کھلری پئی ہے (بھاو، لوک اہ اہ کمّ ہی کر رہے ہن جنھاں نال ہور ودھیک اگیانتا وچ پھسدے جان) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥

kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |

(ودوان) کوی لوک آپو آپنی کاوِ-رچنا پڑھن (بھاو، ودیا دے مان) وچ ہی مست ہن، کاپڑی (آدک) سادھو کیدارا (آدک) تیرتھاں تے جا جا کے جیون وئرتھ گواؤندے ہن؛

ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|

جوگی لوک جٹا رکھّ رکھّ کے ہی اہ سمجھدے رہے کِ اہی راہ ٹھیک ہے۔ (ہے پربھو!) تیری بابت سوجھ اہناں لوکاں نوں بھی ناہ پئی ۔۔2۔۔

ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥

darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |

راجے دھن جوڑ جوڑ کے امر گنوا گئے، اہناں سونے (آدک) دے ڈھیر (بھاو، خزانے) دھرتی وچ دبّ رکھے،

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥

bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|

پنڈت لوک وید-پاٹھی ہون دے ہنکار وچ کھپدے ہن، تے، استریاں (شیشے وچ) آپنے روپ تکن وچ ہی زندگی اجائیں بتا رہیاں ہن ۔۔3۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥

raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |

آپو-آپنے اندر جھات مار کے ویکھ لوو، پرماتما دے نام دا سمرن کرن توں بنا سبھ جیو خوار ہو رہے ہن۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥

har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|

کبیر سکھیا دی گلّ آکھدا ہے کِ پرماتما دے نام توں بنا کسے نوں (جیون دی) سہیہ سوجھ نہیں پیندی ۔۔4۔۔1۔۔

ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥

jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |

(مرن پچھوں) جے سریر (چکھا وچ) ساڑیا جائے تاں اہ سواہ ہو جاندا ہے، جے (کبر وچ) ٹکیا رہے تاں کیڑیاں دا دل اس نوں کھا جاندا ہے۔

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|

(جویں) کچے گھڑے وچ پانی پیندا ہے (تے گھڑا گل کے پانی باہر نکل جاندا ہے تویں سواس مکّ جان تے سریر وچوں بھی جند نکل جاندی ہے، سو،) اس سریر دا اتنا کُ ہی مان ہے (جتنا کچے گھڑے دا) ॥1۔۔

ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥

kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |

ہے بھائی! توں کس غلے ہنکار وچ آپھریا پھردا ہیں؟

ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |

تینوں اہ سما کیوں بھل گیا ہے جدوں توں (ماں دے پیٹ وچ) دس مہینے الٹا ٹکیا رہا سیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥

jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |

جویں مکھی (پھلاں دا) رس جوڑ جوڑ کے شہد اکٹھا کردی ہے، تویں مورکھ بندے نے سرفے کر کر کے دھن جوڑیا (پر آخر اہ بغانا ہی ہو گیا)۔

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥

maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rahan kiau deea |2|

موت آئی، تاں سبھ اہی آکھدے ہن-لے چلو، لے چلو، ہن اہ بیت چکیا ہے، بہتا چر گھر رکھن دا کوئی لابھ نہیں ۔۔2۔۔

ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥

dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |

گھر دی (باہرلی) دلیز تک وہٹی (اس مردے دے) نال جاندی ہے، اگانہ سجن متر چکّ لیندے ہن،

ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥

maraghatt lau sabh log kuttanb bheio aagai hans akelaa |3|

مساناں تک پروار دے بندے تے ہور لوک جاندے ہن، پر پرلوک وچ تاں جیو-آتما اکلا ہی جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥

kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |

کبیر آکھدا ہے-ہے بندے! سن، توں اس کھوہ وچ ڈگا پیا ہیں جس نوں موت نے گھیریا ہویا ہے (بھاو، موت اوشّ آؤندی ہے)۔

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥

jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|

پر، توں آپنے آپ نوں اس مایا نال بنھ رکھیا ہے جس نال ساتھ نہیں نبھنا، جویں توتا موت دے ڈر توں آپنے آپ نوں نلنی نال چمبوڑ رکھدا ہے (نوٹ: نلنی نال چمبڑنا توتے دی پھاہی دا کارن بندا ہے، مایا نال چمبڑے رہنا منکھّ دی آتمک موت دا کارن بندا ہے) ॥4۔۔2۔۔