ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |اس دے چتّ وچ پربھو ٹک جاندا ہے۔
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |سریشٹ گیان، چنگے توں چنگا (بھاو، تیرتھاں دا) اشنان؛
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |(دھرم، ارتھ، کام، موکھ) چارے پدارتھ، ہردے-کملے دا کھیڑا؛
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |ساریاں دے وچ رہندیاں سبھ توں اپرام رہنا؛
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |سوہنا، سیانا، (جگت دے) مول پربھو دا مہرم،
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |سبھ نوں اکو جہا جاننا تے سبھ نوں اکو نزر نال ویکھنا؛
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |اہ سارے پھل؛ ہے نانک! اس منکھّ دے اندر آ وسدے ہن؛
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|جو گرو دے بچن تے پربھو دا نام مونہوں اچاردا ہے تے من لا کے سندا ہے ۔۔6۔۔
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |جیہڑا بھی منکھّ اس نام نوں (جو گناں دا) خزانا ہے جپدا ہے،
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ساری امر اس دی اچی آتمک اوستھا بنی رہندی ہے۔
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |اس منکھّ دے (سادھارن) بچن بھی گوبند دے گن تے نام دی رو ہی ہندے ہن،
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |سمرتیاں شاستراں تے ویداں نے بھی اہی گلّ آکھی ہے۔
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |سارے متاں دا نچوڑ پربھو دا نام ہی ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |اس نام دا نواس پربھو دے بھگت دے من وچ ہندا ہے۔
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |(جو منکھّ نام جپدا ہے اس دے) کروڑاں پاپ ستسنگ وچ رہِ کے مٹ جاندے ہن،
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |گرو دی کرپا نال اہ منکھّ جماں توں بچ جاندا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |جنھاں دے متھے اتے پربھو نے (نام دی) بخشش دے لیکھ لکھ دھرے ہن،
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|(پر) ہے نانک! اہ منکھّ گرو دی سرن آؤندے ہن ۔۔7۔۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |جس منکھّ دے من وچ (نام) وسدا ہے جو پریت لا کے (نام) سندا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |اس نوں پربھو چیتے آؤدا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |اس منکھّ دا جمن مرن دا کشٹ کٹیا جاندا ہے،
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |اہ اس درلبھّ منکھا-سریر نوں اس ویلے (وکاراں ولوں) بچا لیندا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |اس دی بے-داغ سوبھا تے اس دی بانی (نام-) امرت نال بھرپور ہندی ہے،
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |(کیونکِ) اس دے من وچ پربھو دا نام ہی وسیا رہندا ہے۔
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |دکھّ، روگ، ڈر تے وہم اس دے ناس ہو جاندے ہن۔
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |اس دا نام 'سادھ' پے جاندا ہے تے اس دے کمّ (وکاراں دی) میل توں ساف ہندے ہن۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |سبھ توں اچی سوبھا اس نوں ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ہے نانک! اس گن دے کارن (پربھو دا) نام سکھاں دی منی ہے (بھاو، سربوتم سکھ ہے) ॥8۔۔24۔۔
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |تھتی گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |ہے نانک! سارے جگت نوں پیدا کرن والا مالک-پربھو جل وچ دھرتی وچ تے آکاش وچ بھرپور ہے،
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|اہ اکّ اکال پرکھ انیکاں ہی تریکیاں نال (جگت وچ ہر تھاں) کھلریا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |(ہے بھائی!) میں اکّ اکال پرکھ پربھو نوں سمر کے (اس اگے ہی) نمسکار کردا ہاں،
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |میں گوبند گوپال پربھو دے گن (گاندا ہاں، تے اس) پربھو-پاتشاہ دی شرن پیندا ہاں۔
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |(ہے بھائی!) جس مالک-پربھو (دے ہکم) توں ہی (جگت وچ) سبھ کجھ ہو رہا ہے، اس دی آس رکھیاں سارے سکھ آنند ملدے ہن۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |میں چوہاں کٹاں تے دسیں پاسیں پھر کے ویکھ لیا ہے اس (مالک-پربھو) توں بنا ہور کوئی (راکھا) نہیں ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |(ہے بھائی!) وید پران سمرتیاں (آدک دھرم-پستک) سن کے میں (ہور بھی) انیکاں تریکیاں نال وچار کردا ہاں،
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |(تے اسے نتیجے تے پہنچدا ہاں کِ) اکار-رہت پرماتما ہی (وکاراں وچ) ڈگے ہوئے جیواں نوں (وکاراں توں) بچان والا ہے (جیواں دے) سارے ڈر دور کرن والا ہے تے سکھاں دا سمندر ہے۔
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |اہ پرماتما ہی سبھ داتاں دین والا ہے، (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے سارے پدارتھ) بھوگن والا ہے، سبھ کجھ دین دی سمرتھا والا ہے، اس توں بنا (جیواں واستے) ہور کوئی تھاں-آسرا نہیں ہے۔
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|ہے نانک! (سدا) پرماتما دے گن گاندا رہُ، (اس پاسوں) جو کجھ توں چاہینگا اہی مل جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |ہے میرے متر! سدا ہی گوبند-پربھو دی سپھتِ-سالاہ گاندے رہنا چاہیدا ہے،
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |سادھ سنگتِ وچ مل کے (اس دا) بھجن-سمرن کرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |(ہے بھائی!) میں پربھو-پاتشاہ دی سرن پیندا ہاں تے (اس دے در تے) انیکاں واری نمسکار کردا ہاں۔
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|ہے نانک! سادھ سنگتِ وچ رہِ کے (پربھو توں بنا) ہور ہور موہ-پیار دور کیتیاں من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |(ہے بھائی!) سدا گرو دی دسی سیوا کردا رہُ، (تے اس تراں آپنے اندروں) کھوٹی متِ کڈھّ۔
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |ہے متر! (آپنے اندروں) کام کرودھ لوبھ دور کر۔ (جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے اس دے) من وچ ہردے وچ رتن (ورگا کیمتی) پربھو-نامو آ وسدا ہے۔
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |(جیہڑا منکھّ اؤں جتن کردا ہے اس نوں) آتمک جیون مل جاندا ہے، اس نوں (سچجا پوتر) جیون مل پیندا ہے، اس دے سارے دکھّ کلیش مٹ جاندے ہن،
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |(ہے متر! آپنے من وچوں) ہؤمے دور کرو تے پرماتما دا بھجن کرو۔ (جیہڑا منکھّ اؤں جتن کردا ہے) اس دے اندر پربھو-پریم آ وسدا ہے پربھو دی بھگتی آ وسدی ہے۔