شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 997


ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دے من وچ (پربھو دی سفت-سالاہ واستے) سردھا بنی رہندی ہے، پورے گرو دی راہیں اہ ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
man mere mai har har kathaa man bhaanee |

ہے میرے من! مینوں آپنے اندر پرماتما دی سفت-سالاہ پیاری لگدی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |

ہے من! پرماتما دی سفت-سالاہ سدا کردا رہُ۔ اکتھّ پربھو دی سفت-سالاہ گرو دی راہیں ملدی ہے (اس واستے، ہے من! گرو دی سرن پیا رہُ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |

میں آپنے من نوں آپنے تن نوں کھوج کے بھال کیتی ہے کِ کس تراں اکتھّ پربھو دی سفت-سالاہ کیتی جا سکے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |

سنت جناں نوں مل کے (اکتھّ پربھو دا ملاپ) ہاسل ہو سکدا ہے؛ (سنت جناں پاسوں) اکتھّ پربھو دی سفت-سالاہ سن کے من وچ پیاری لگدی ہے۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|

(سنت-گرو دی کرپا نال) میرے من وچ پرماتما دا نام آسرا بن گیا ہے۔ (گرو ہی) مینوں سجان اکال پرکھ ملا سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |

جس منکھّ نوں گرو-پرکھ نے پربھو-پرکھ نال ملا دتا، (پربھو نوں) مل کے اس دی سرت سرتاں دے مالک-ہریک وچ (سدا لئی) ٹک گئی۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |

وڈ-بھاگی منکھاں نے گرو دا آسرا لیا، اہناں نوں سوہنا سجان پرماتما مل پیا۔

ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|

پر آپنے من دے پچھے ترن والے بد-کسمت ہندے ہن (چھٹڑ استری دی رات وانگ اہناں دی) زندگی دکھاں وچ ہی بیتدی ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |

ہے پربھو! اسیں (جیو) تیرے (در دے) نمانے منگتے ہاں، ساڈے مونہ وچ (گرو دی) آتمک جیون دین والی بانی دیہ۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |

ہے ہری! ہے پربھو! مینوں سوہنا سجان میرا متر گرو ملا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|

ہے داس نانک! (آکھ) میں تیری سرن پیا ہاں، مہر کر، میں تیرے نام وچ لین رہاں ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |

مارو مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |

ہے بیراگی جیؤڑے! وڈے بھاگاں نال (تیرے اندر) پرماتما دا پیار بنیا ہے، ہن پرماتما (دے نام) نوں (آپنے) من وچ سامبھ رکھّ۔

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |

سنگت وچ مل کے (ہی نام جپن دی) سردھا پیدا ہندی ہے، (توں بھی سنگت وچ ٹک کے) گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے نام دا سواد چکھدا رہُ۔

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|

(جہڑا منکھّ نام-رس چکھدا ہے اس دا) اس دا تن من ہر ویلے کھڑیا رہندا ہے۔ گرو دی بانی دی راہیں (توں بھی) پرماتما دے گن اچاریا کر ۔۔1۔۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |

ہے پیارے متر من! سدا پرماتما دے نام دا سواد چکھیا کر۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |

پرماتما (دا نام) پورے گرو دی راہیں ملدا ہے (توں بھی گرو دی سرن پؤ، اتے) اس لوک تے پرلوک وچ آپنی ازت بچا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |

سدا پرماتما دا نام دھیاؤنا چاہیدا ہے۔ (توں) گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ (دا سواد) چکھیا کر۔

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |

اہ سریر (مانو) دھرتی ہے، (اس وچ) پرماتما (دا نام-بیج) بیجنا چاہیدا ہے۔ سنگت وچ (ٹکے رہاں) پرماتما آپ (اس نام-کھیتی دا) راکھا بندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|

پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، پورے گرو دی راہیں (توں بھی) پرماتما (دے نام) دا سواد چکھدا رہُ ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے ترشنا (دی میل) نال لبڑے رہندے ہن، (اہناں تے) من وچ (مایا دی ہی) آسا (ٹکی رہندی ہے)، اہ آم تور تے (مایا دی خاتر) بھٹکدے رہندے ہن۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |

نام توں وانجے رہِ کے اہناں دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے۔ منمکھاں دا ٹکانا (وکاراں دے) گند وچ ہی رہندا ہے۔

ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|

اہ سدا جمدے مردے رہندے ہن، انیکاں جوناں وچ بھوائے جاندے ہن (وکاراں دا) گند (اہناں دی سدا) خوراک ہے ۔۔3۔۔

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |

ہے ہری! ہے پربھو! مہر کر، (ساڈی) رکھیا کر، اسیں تیری سرن آئے ہاں، سانوں بچا لے بچا لے۔

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |

سنتاں دی سنگت وچ ساڈا ملاپ بنائی رکھّ، (اتھے ہی) ہرِ-نام ملدا ہے (جس نوں نام ملدا ہے اس نوں لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|

ہے داس نانک! (سنتاں دی سنگت وچ ہی) پرماتما دا نام-دھن ملدا ہے۔ توں بھی گرو دی متّ لے کے نام اچاردا رہُ ۔۔4۔۔4۔۔6۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 5 |

راگ مارو، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har bhagat bhare bhanddaaraa |

(گرو دے پاس) پرماتما دی بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
guramukh raam kare nisataaraa |

پرماتما گرو دی راہیں (ہی) پار-اتارا کردا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
jis no kripaa kare meraa suaamee so har ke gun gaavai jeeo |1|

میرا مالک-پربھو جس منکھّ اتے میہر کردا ہے اہ منکھّ (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har kripaa kare banavaalee |

جس منکھّ اتے ہری-پرماتما کرپا کردا ہے،

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
har hiradai sadaa sadaa samaalee |

اہ منکھّ سدا ہی سدا ہی پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japahu mere jeearre jap har har naam chhaddaavai jeeo |1| rahaau |

ہے میری جندے! توں بھی پرماتما دا نام سدا جپیا کر۔ پربھو دا نام ہی وکاراں توں خلاسی کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sukh saagar amrit har naau |

تیرا نام سکھاں دا خزانا ہے اتے آتمک جیون دین والا ہے۔

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
mangat jan jaachai har dehu pasaau |

(تیرا) داس منگتا (بن کے تیرے در توں) منگدا ہے۔ ہے ہری! مہر کر (آپنا نام) دیہ۔

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har sat sat sadaa har sat har sat merai man bhaavai jeeo |2|

پرماتما سدا کائم رہن والا ہے سدا کائم رہن والا ہے، اہ سدا کائم رہن والا پربھو میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے ۔۔2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430